"complaining" - Translation from English to Arabic

• الشكوى
• التذمر
• يشكو
• تشتكي
• تشكو
• أشتكي
• يشتكي
• أتذمر
• شكوى
• تتذمر
• تشتكين
• يشكون
• اشتكى
• التذمّر
• تتذمرين

In fact, if anyone should be complaining about the way in which they were treated last night, it's me.
اذا ما كنا على احد الشكوى في الحقيقة حيال الطريقة التي تصرفوا بها معي البارحة فهو أنا

So I would stop complaining and get down to business.
‫لذلك أود أن تكف عن ‫الشكوى والشروع في العمل

Instead of complaining, you should be thankful that things are under control.
بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور تحت السيطرة

He's usually just complaining about buying the wrong kind of cottage cheese.
هو عادة ما يشكو من شراء النوع السيء من الجبن وحسب

Besides, you're always complaining how your bed is so cold.
إضافة إلى أنك تشتكي دائما أن سريرك بارد جدا

We have one lady complaining of a kidney stone and an elderly woman with an altered mental status.
لدينا سيدة تشكو من حصوة في الكلية وسيدة كبيرة في السن مع تبدل في الحالة العقلية

I heard that someone at Loyola University got to do a percutaneous valve in valve procedure, but I'm not complaining.
سمعت أن أحدهم في جامعة لايولا قام بجراحة صمام تاجي دون أن يشق صدر المريض ولكني لا أشتكي

Patient was complaining of chest pains. We administered an E.K.G.
المريض يشتكي من آلام بالصدق عملنا له تخطيط للقلب

Divorced, at a spa with strangers, complaining about men.
مطلقة وفي منتجع مع غريبات أتذمر عن الرجال

We're complaining to the Canada network, they put something gross on TV.
نحن نقدم شكوى للقناة الكندية. إنه يعرضون شيئاً فظيعاً على التلفاز.

You're always complaining we're never with anyone else, you know?
إنك دائماً ما تتذمر بشأن عدم رؤيتنا لأشخاص جدد

Last month, Fordson failed to make delivery, complaining of production problems.
الشهر الماضي، أخفق فوردسون في جعل التسليم، الشكوى مشاكل إنتاج.

So far you're 3-for-3, so how about a little less complaining and a little more forward motion?
حتى الآن حققت 3 من 3، أذا ما رأيك بقليل من الشكوى وكثيراً من التفاؤل؟

Which I suppose would be put to better use complaining.
من ما أَفترضُ بأنه سيكون أفضل إذا إستخدمتى الشكوى

From all this complaining, we know who the bride is.
لقد عرفنا من هي العروس بسبب كل هذا التذمر

Just me complaining, and you get enough of that at home.
تذمرى فحسب و أنتِ إكتفيت من التذمر بمنزلك

I'm usually complaining about my mom, not worrying about her.
أنا عادة ما يشكو أمي، وليس القلق بشأن لها.

Is he complaining about another one of his so-called migraines?
هل يشكو من واحد آخر مما يسمى صداعه النصفي؟

You are a punk, sitting here complaining like a little bitch.
أنت كذلك , جالساً هنا تشتكي و كأنك عاهرة صغيرة

The boob lady emailed me again complaining of chronic fatigue now.
مريضة الثدي راسلتني مجدّداً وهي تشكو من إرهاقٍ مزمنٍ الآن

Not- - You know, not that I'm, I'm complaining or anything.
هذا لا يعنى اننى .أشتكي أَو شئُ من هذا القبيل

Look, he's been complaining about this for a while. It's not crazy.
اسم، ما فتئ يشتكي بهذا الشأن منذ مدة ليست فكرة جنونية

I'm not complaining, I'm getting a lot of attention.
أنا لا أتذمر إنني أحظى بالكثير من الاهتمام

As to the possibility of complaining to the Ombudsman, it is argued that such a remedy cannot be considered effective.
وفيما يتعلق بإمكانية تقديم شكوى إلى ديوان أمين المظالم، يُدعى أن هذه الوسيلة من وسائل الانتصاف لا يمكن أن تعتبر فعالة.

There was a lady in the hall earlier, complaining.
كانت هناك سيده فى صاله السجن مبكراً, تتذمر

Ever since you got here, you have not stopped complaining.
منذ وصولك إلى هنا، و أنت تتذمرين و تشتكين

Like Mateo... what was it you were complaining about yesterday?
مثل ماتيو .. ماذا كانوا يشكون فيه في الامس؟

One minute I'm holding Ben, then I've got two kids I'm living in Scarsdale complaining about taxes!
فى لحظه انا احمل بن وفجاءه انا لدى طفلين واعيش فى الريف اشتكى من الضرائب

Sweetheart, the entire point of being Canadian is complaining about the government.
عزيزتي، المغزى من وراء كون المرء كنديّاً هو التذمّر من الحكومة

You're complaining about a vibrator when she's a witch?
تتذمرين من أمر النواس عندما تكون هي ساحرة