"complement to" - Translation from English to Arabic

• مكملا
• تكملة
• مكمل
• مكملة
• مكملاً
• تكمل
• استكمالا
• استكمالاً
• لتكملة
• مكمّل
• مكمّلاً
• مكمِّلة
• تكميليا
• لتكميل
• مكمّلا

This formed an essential complement to the political process.
وشكل هذا الأمر عنصرا أساسيا مكملا للعملية السياسية.

This formed an essential complement to the political process.
وشكل هذا الأمر عنصرا مكملا أساسيا للعملية السياسية.

The table contains project-related information supplied by organizations, and serves as a complement to the main report.
ويتضمن ما تقدمه المنظمات من معلومات متصلة بالمشاريع التي تقدمها المنظمات، ويشكل تكملة للتقرير الرئيسي.

Central authorities can support such efforts as a complement to State services.
كما يمكن للسلطات المركزية دعم هذه الجهود بوصفها تكملة لخدمات الدولة.

Table 9 shows organizations which use contracting arrangements in addition to or as a complement to implementing partners.
ويبين الجدول ٩ المؤسسات التي تستخدم الترتيبات التعاقدية علاوة على الشركاء المنفذين أو كعنصر مكمل لهم.

Such a treaty would be a necessary complement to the CTBT.
وستكون هذه المعاهدة مكملة بالضرورة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Aid for Trade activities were seen as an important complement to ODA.
واعتبرت الوفود أنشطة المعونة لأغراض التجارة مكملاً هاماً للمساعدة الإنمائية الرسمية.

We know that, as a complement to official development assistance (ODA), national efforts must play a more decisive role.
نعرف أن الجهود الوطنية يجب عليها أن تؤدي دورا أكثر حسما بوصف ذلك مكملا للمساعدة الإنمائية الرسمية.

Close cooperation within the context of those systems was a necessary complement to general disarmament and non-proliferation.
ويعد التعاون الوثيق في سياق هذه النظم عنصرا مكملا ضروريا لنزع السلاح العام ولعدم الانتشار.

For most developing countries, external financing has become important, especially as a complement to domestic resources to finance development.
وأصبح التمويل الخارجي مهما بالنسبة لمعظم البلدان النامية، لا سيما بوصفه مكملا للموارد الداخلية، في تمويل التنمية.

Furthermore, we are committed to strong national and internationally coordinated export controls as a necessary complement to the treaty system.
وفضلاً عن ذلك، فنحن ملتزمون بإجراءات تصدير وطنية قوية ومنسقة على الصعيد الدولي بوصفها تكملة ضرورية لنظام المعاهدة.

That assistance had provided an invaluable complement to Kenya's own resettlement efforts.
وقالت إن تلك المساعدة قد وفّرت تكملة لا تقدر بثمن لجهود كينيا في إعادة التوطين.

A complement to such positive incentives could be disincentives, or explicit restrictions, on lending to certain sectors or economic activities.
ويمكن تكملة هذه الحوافز الايجابية بعوامل تثبيط، أو بقيود صريحة، فيما يتعلق بالإقراض لبعض القطاعات أو الأنشطة الاقتصادية.

Remittances are a complement to but not a substitute for ODA since they perform a different function.
والتحويلات عنصر مكمل للمساعدة الإنمائية الرسمية وليست بديلا عنها؛ إذ أن الاثنتين تنفذان مهمتين مختلفتين.

Stressing also that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation,
وإذ تؤكد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب، بل عنصر مكمل له،

This is an essential complement to international trade liberalization, whether multilateral, bilateral or unilateral, to realize the potential development gains and to mitigate the costs of adjustment and implementation.
وهذا مكمل ضروري لتحرير التجارة الدولية، سواء على أساس متعدد الأطراف أو ثنائي أو أحادي من أجل تحقيق المكاسب الإنمائية المحتملة والتقليل من تكاليف التكيف والتنفيذ.

Some operations have been scaled down. Nonetheless, a number of recovery and development initiatives have continued in complement to humanitarian interventions.
وجرى تقليص بعض العمليات، في حين استمر تنفيذ عدد من مبادرات الإنعاش والتنمية كأنشطة مكملة للأنشطة الإنسانية.

As such, it forms an integral part of a comprehensive range of responses and is a complement to - not a substitute for - the provision of asylum.
وبذلك تشكل إعادة التوطين جزءاً لا يتجزأ من طائفة شاملة من الردود وهي خطوة مكملة لتوفير اللجوء وليست بديلاً عنه.

Experts noted that this could be a useful complement to the HIPC debt alleviation facility.
وأشار الخبراء أن هذه الوسيلة يمكن أن تكمل بشكل مفيد مرفق تخفيف عبء الديون عن كاهل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Mexico will continue to emphasize those concepts as a complement to the traditional perception of collective security.
ستواصل المكسيك التشديد على تلك المفاهيم استكمالا للتصور التقليدي للأمن الجماعي.

Such reports would be very useful as a complement to the annual report.
فهذه التقارير ستكون مفيدة جداً بوصفها استكمالاً للتقرير السنوي.

In this respect, the proactive profile of the Outreach Programme is an essential complement to the main public information activities of the Tribunal.
وفي هذا الصدد، فإن تقديم صورة فعالة لبرنامج التوعية ضروري لتكملة الأنشطة الإعلامية الرئيسية التي تقوم بها المحكمة.

However, it is not a substitute but, rather, a complement to North-South cooperation.
ومع ذلك، فإنه ليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب، بل مكمّل له.

The Secretary-General's report to this year's Commission on the Status of Women states as well that non-formal training remains an important complement to the formal education system.
وعلاوة على ذلك، يذكر تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها المعقودة هذا العام أن التدريب النظامي غير الرسمي يظل مكمّلاً هاماً لنظام التعليم الرسمي.

23. Aid is also crucial, notably as a complement to policy coherence.
23 - وتكتسي المعونة أهمية حاسمة أيضاً باعتبارها مكمِّلة لاتساق السياسات.

Flexible, non-binding model rules would be a useful complement to existing dispute settlement arrangements.
ولعل وضع قواعد نموذجية مرنة وغير ملزمة من شأنه أن يكون عنصرا تكميليا مفيدا للترتيبات القائمة في مجال تسوية المنازعات.

The approach that had been adopted reflected both the spirit and the letter of the Charter of the United Nations and would help to enhance the Organization's effectiveness by providing a useful complement to peacekeeping and peacebuilding operations throughout the world.
ويعكس النهج المعتمد روح ونص ميثاق الأمم المتحدة، وسيساعد على تعزيز فعالية المنظمة بوصفه أداة مفيدة لتكميل عمليات حفظ السلام وبناء السلام في جميع أنحاء العالم.

The integrity of the Rome Statute as a complement to national criminal jurisdictions must be protected.
ويجب حماية نزاهة نظام روما الأساسي بوصفه عنصرا مكمّلا للولايات القضائية الجنائية الوطنية.