"completeness of" - Translation from English to Arabic

• اكتمال
• كمال
• تمام
• واكتمال
• واكتمالها
• وشمولية قائمة
• كمالها
• تمامية
• اكتمالها
• باكتمال
• اكتماله
• لتمام
• وتمامها
• وكماله

The completeness of the case law collection should also be enhanced by supplementing it with cases from countries that were underrepresented.
وذكر أن اكتمال عملية جمع السوابق القضائية ينبغي أن يتعزز أيضا بتزويده بقضايا مستمدة من البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا.

An explanation of quantitative and qualitative issues used in assessing the completeness of civil registration is needed.
وهناك حاجة إلى تقديم شرح للمسائل الكمﱢيﱠة والنوعية المستخدمة في تقييم مدى اكتمال التسجيل المدني.

While this can address completeness of health data, it cannot assure quality of health data or the content.
وإن أمكن أن يعالج ذلك الإطار مسألة اكتمال البيانات الصحية، فإنه لا يضمن جودة البيانات الصحية أو محتواها.

There are minimal recycling possibilities, and when tunnels or caves are used, it is not possible to guarantee completeness of the operation.
غير أن إمكانيات إعادة الاستعمال محدودة، وعندما تستخدم الأنفاق أو المغارات لا يمكن ضمان كمال العملية.

Also, without adequate review of these balances, UNFPA may not have assurance regarding the completeness of the accounts.
وفي حالة عدم إجراء مراجعة وافية لتلك الأرصدة، لن يكون بوسع الصندوق أيضا الاطمئنان إلى تمام صحة الحسابات.

(ii) Increased number of Member States expressing satisfaction with the clarity, quality and completeness of budgetary documents and of the supplementary information provided
' 2` زيادة في عدد الدول الأعضاء التي تعرب عن رضاها إزاء وضوح ونوعية واكتمال الوثائق المتعلقة بالميزانية والمعلومات التكميلية المقدمة

However, the completeness of reporting of the other Parties was similar to that of Annex I Parties.
غير أن مدى اكتمال بلاغات أطراف أخرى كان يماثل ما حققته الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

∙ a clear statement regarding the completeness of the environmental reporting should be made;
● ينبغي تقديم بيان واضح بخصوص اكتمال اﻹبلاغ البيئي؛

However, the completeness of reporting of the other 19 Parties was similar to that of Annex I Parties.
غير أن اكتمال بلاغات الأطراف التسعة عشر الأخرى كان يماثل ذلك الذي حققته الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

The completeness of lists of objects near GSO is limited by several factors.
وهناك جملة من العوامل التي تؤدي الى الحد من اكتمال قوائم اﻷجسام الموجودة بالقرب من المدار الثابت بالنسبة لﻷرض.

completeness of the nationally executed expenditure database
مدى اكتمال قاعدة بيانات نفقات التنفيذ الوطني

Those requirements relate exclusively to questions of completeness of the information provided in the claim form.
وتتعلق تلك الشروط فقط بمسائل اكتمال المعلومات الواردة في استمارة المطالبة.

These data provided an important insight into Iraq's acquisitions in connection with its proscribed weapons programmes and helped determine the completeness of Iraq's declarations.
فقد أتاحت نظرة فاحصة إلى مقتنيات العراق ذات الصلة ببرامج أسلحته المحظورة وساعدت في تحديد مدى اكتمال البلاغات العراقية.

The Commission looks forward to future cooperation with such individuals and, where appropriate, State representatives, in order to ensure the completeness of its investigations.
وتتطلع اللجنة إلى التعاون المقبل مع هؤلاء الأفراد، وعند الاقتضاء، مع ممثلي الدول، من أجل ضمان اكتمال التحقيقات.

In addition, a monitoring tool was launched to enable the Office of the Executive Director to verify completeness of the data.
وبالإضافة إلى ذلك، أحدث أداة رصد لتمكين مكتب المدير التنفيذي من التأكد من اكتمال البيانات.

This approach facilitates assessment of the completeness of an inventory.
وهذا النهج ييسر تقييم كمال قائمة جرد ما.

Currently, the completeness of data submission, including metadata and cruise reports, is unsatisfactory.
وفي الوقت الراهن، تمام البيانات المقدمة، بما في ذلك البيانات الفوقية وتقارير الرحلات، في حالة غير مرضية.

That raised uncertainties about the integrity and completeness of the projects on the database.
وأثار ذلك عدم تيقُّن إزاء مدى سلامة واكتمال بيانات المشاريع المدرجة في قاعدة البيانات.

Perform physical verification to ensure accuracy and completeness of asset register
التحقق المادي المنتظم من الأصول لكفالة صحة سجلات الأصول واكتمالها

Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time-series.
وينبغي أن تؤدي اعادة الحسابات إلى تحسين دقة وشمولية قائمة الجرد وأن تضمن اتساق السلاسل الزمنية.

Revisions to the monitoring plan require justification by project participants that the revisions improve the accuracy and/or completeness of information and shall be validated by the relevant designated operational entity.
55- تقتضي عمليات تنقيح خطة الرصد، أن يقدم المشاركون في المشروع ما يبرر أنها تحسن دقة المعلومات و/أو كمالها ويتم تصديقها من قبل الكيان التشغيلي المعين المعني.

This process ensures completeness of database information at the field office level;
وتكفل هذه العملية تمامية المعلومات التي تتضمنها قواعد البيانات على مستوى المكاتب الميدانية؛

The NGOs played an important role in questioning the substance, rather than the completeness, of information provided to the Committee by Governments.
والمنظمات غير الحكومية تقوم بدور هام في التساؤل عن مضمون المعلومات التي قدمتها الحكومات إلى اللجنة وليس عن مدى اكتمالها.

Adjustments to correct old balances The external audit of the UNOPS 2002-2003 financial statements highlighted several weaknesses with regard to the completeness of the balances reported.
التعديلات التي أجريت لتصحيح الأرصدة القديمة: أبرزت المراجعة الخارجية لحسابات بيانات المكتب المالية للفترة 2002-2003 العديد من جوانب الضعف في ما يتعلق باكتمال الأرصدة المبلَّغ عنها.

As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.
ونتيجة لذلك، لم يستطع المجلس أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله.

No guarantee is assumed for the completeness of the supporting documents and records to validate the deduction of the input tax credit.
ولا يكونون ملزمين أيضا بافتراض وجود ضمانات لتمام الوثائق والسجلات الداعمة التي جُمعت تأييدا للخصم المقتطع من المسؤولية الضريبية للعميل لقاء ما دفعه من ضريبة فيما سبق.

The Board considers that the Administration must also give thought to how it can provide assurance on the robustness and completeness of the anticipated final costs.
ويعتقد المجلس أنه يجب على الإدارة أن تفكر في السبل التي تمكنها من إعطاء ضمانات بشأن دقة التكاليف النهائية المتوقعة وتمامها.

Accordingly, only those controls and procedures that may influence the accuracy and completeness of such account balances will impact on the external auditor's opinion on the financial statements.
ووفقا لذلك، لن يؤثر في رأي مراجعي الحسابات الخارجيين في البيانات المالية إلا عمليات المراقبة والإجراءات التي يجوز أن تؤثر في دقة بيان أرصدة هذين الحسابين وكماله.