"comprised" - Translation from English to Arabic

• تتألف
• يتألف
• تضم
• يضم
• تتكون
• مؤلفة
• وشملت
• وتتألف
• شملت
• المؤلفة
• يتكون
• ويتألف
• شكلت
• شمل
• المكونة

The Drafting Committee comprised five men and one woman, the woman having no work experience in advocacy for women's human rights.
وكانت لجنة الصياغة تتألف من خمسة رجال وامرأة واحدة لم يسبق لها أن عملت في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان للمرأة.

The Guinean Women's Revolutionary Union was run by a national women's committee comprised of 13 members.
وكانت هذه الآلية السياسية تسمى بالاتحاد الثوري للنساء الغينيات وكانت تديره لجنة وطنية للمرأة تتألف من 13 عضوا.

Today, almost all such committees are comprised of external members.
أما اليوم، فمعظم هذه اللجان يتألف من أعضاء خارجيين.

Parliamentarians for East Timor is an international organization comprised of more than 200 Members of Parliament from over 20 countries.
البرلمانيون المناصرون لتيمور الشرقية منظمة دولية تضم أكثر من ٢٠٠ عضو برلماني ينتمون إلى أكثر من ٢٠ بلدا.

The Committee further welcomes the open dialogue with the delegation, which was comprised of officials from various ministries.
كما ترحب اللجنة بالحوار المفتوح الذي أجرته مع الوفد الذي كان يضم مسؤولين من مختلف الوزارات.

Domestically, measures to promote the rights of the child included the establishment of a national child protection unit comprised of police offers specially trained to work with children, including those who were victims of trafficking and gender-based violence.
ومضت تقول إن تدابير تعزيز حقوق الطفل على الصعيد المحلي تتضمن إنشاء وحدة وطنية لحماية الطفل تتكون من عناصر للشرطة مدربة تدريبا خاصا للعمل مع الأطفال، بمن فيهم الأطفال من ضحايا الاتجار والعنف الجنساني.

The armed group was comprised of young militants, including a few children.
وكانت المجموعة المسلحة تتألف من محاربين شباب، من بينهم بضعة أطفال.

A thematic cluster comprised only of the Basel and Rotterdam Conventions may therefore not achieve significant utility.
فوجود مجموعة نوعية مواضيعية تتألف فقط من اتفاقيتي بازل وروتردام قد لا تحقق منفعة كبيرة.

As part of this mandate, UNTAET established the National Consultative Council, a quasi-legislative body comprised of Timorese and expatriate members.
وفي إطار هذه الولاية أنشئت إدارة الأمم المتحدة والمجلس الاستشاري الوطني، وهو هيئة شبه تشريعية تتألف من التيموريين

Suriname is a multicultural society comprised of almost eight ethnic groups.
وسورينام مجتمع متعدد الثقافات، يتألف من نحو ثماني جماعات عرقية.

Those matters were overseen by the Supreme Judicial Council, which comprised commissions on ethical matters and corruption.
ويشرف على هذه المسائل مجلس القضاء الأعلى الذي يتألف من لجان معنية بالمسائل الأخلاقية والفساد.

It also welcomed the forthcoming establishment of a nuclear-weapon-free zone comprised of the five Central Asian States.
وهي ترحب أيضا بالإنشاء المقبل لمنطقة خالية من الأسلحة النووية تضم دول آسيا الوسطى الخمس.

Co-Chaired by Mexico and the United States of America, the SG was comprised of representatives of 14 countries.
وكان هذا الفريق الذي ترأسته كل من المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية يضم ممثلين من 14 بلدا.

It comprised a two-person secretariat and its membership included himself, the Ombudsman, a number of Ministers, and representatives of NGOs.
وهي تتكون من أمانة من شخصين وتضم في عضويتها بالإضافة إليه، أمين المظالم، وعددا من الوزراء وممثلي المنظمات غير الحكومية.

Peru reported that groups comprised of Colombian and Mexican nationals were active in cocaine trafficking within its territory.
وأفادت بيرو بأنَّ هناك جماعات، مؤلفة من مواطنين كولومبيين ومكسيكيين، منخرطة في الاتجار بالكوكايين في أراضيها.

These were comprised of Euro41.3 million for staff in established posts and Euro26.4 million for all other expenditure categories.
وشملت هذه المخصَّصات 41.3 مليون يورو للموظفين في وظائف ثابتة و26.4 مليون يورو لكلِّ فئات الإنفاق الأخرى.

The OIF is now comprised of 70 States and Governments.
وتتألف المنظمة الدولية للفرانكوفونية حاليا من 70 دولة وحكومة.

These comprised several versions of the Al Hussein missile and the Al Abbas, Al Tamooz and Al Abid missiles.
وهذه المشاريع شملت عدة تنويعات من قذائف الحسين والعباس وتموز والعابد.

Meetings among the working groups comprised of United Nations agencies, relevant ministries, and local and international non-governmental authorities, in Kinshasa, Goma, Bunia and Bukavu
اجتماعا عُقدت بين الأفرقة العاملة المؤلفة من وكالات الأمم المتحدة، والوزارات المعنية، والسلطات غير الحكومية المحلية والدولية، في كينشاسا وغوما وبونيا وبوكافو

The Venezuelan people, which has roots in Africa, is comprised of an array of different cultures that serve to make up our national identity.
إن الشعب الفنزويلي، الذي لديه أصول في أفريقيا، يتكون من طائفة من الثقافات المتباينة التي تشكل هويتنا الوطنية.

The balance comprised of payments to him for his related services, and notarial expenses in the amount of IQD 2,976.
ويتألف المبلغ المتبقي من مبالغ دفعت للمؤتمن مقابل الخدمات ذات الصلة، ونفقات عدلية بمبلغ 976 2 ديناراً عراقياً.

In 2005 women comprised 35 per cent of the total clients, which numbered more than 11,000.
ففي عام 2005 شكلت المرأة 35 في المائة من مجموع الزبائن، وقد زاد عددهم على 000 11.

A survey of 100 corporate sector companies in South Africa in 1990 found that women comprised 36.6% of the workforce.
:: تبيَّن من استقصاء شمل 100 شركة من قطاع المؤسسات في جنوب أفريقيا عام 1990 أن المرأة تمثل 36.6 في المائة من قوة العمل.

It claims that these expenses, comprised mainly of employee salaries, were in the amount of GBP 26,337.
وتدعي الشركة أن هذه المصروفات، المكونة أساسـا مـن أجور الموظفين، بلغت 337 26 جنيهاً استرلينياً.