"concluded this" - Translation from English to Arabic

• اختتمنا هذه
• قد اختتمت

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 112.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 3.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣ من جدول اﻷعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 157.
بهـــذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال.

We have concluded this stage of our consideration of agenda item 10.
بذلــك نكـون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال.

The President (spoke in Arabic): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 49.
الرئيس: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 49 من جدول الأعمال. برنامج العمل

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 166.
وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 166 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 42.
وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 42 من جدول الأعمال.

The President (spoke in Spanish): We have thus concluded this commemorative meeting marking the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه الجلسة الاحتفالية بالذكرى السنوية الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 18.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 55.
وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند 55 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 18.
وبذلك، نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 11.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 11 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 55, 57, 58 and 59.
بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البنود 55 و 57 و 58 و 59 من جدول الأعمال.

Therefore, we have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 37 and 38.
وبناء عليه، نكون بذلك قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 37 و 38 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 16.
وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 16 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 29.
وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 29 من جدول الأعمال.

We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 45 and 55.
بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 45 و 55 من جدول الأعمال.

The Acting President (interpretation from Arabic): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 126.
الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال.

The Acting President (interpretation from Arabic): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 133.
الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال.

The President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 129 من جدول الأعمال.

The President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 132 من جدول الأعمال.