"condemns in" - Translation from English to Arabic

• يدين
• تدين
• وتدين
• ويدين

The European Union condemns, in the strongest terms, deliberate attacks on aid organizations and their personnel.
والاتحاد الأوروبي يدين وبأقوى العبارات الهجمات المتعمدة ضد منظمات المعونة الإنسانية وموظفيها.

The European Union condemns in the strongest possible terms the attack on the village of Rukaramu, near Bujumbura.
يدين الاتحاد اﻷوروبي، بأشد العبارات، الهجوم الذي وقع على قرية روكارامو، قرب بوجومبورا.

It condemns in the strongest terms any involvement by outside forces in the Democratic Republic of the Congo.
وهو يدين بأشد العبارات أي تورط لقوات خارجية في شؤون جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Indonesia once again condemns, in the strongest manner possible, Israeli military attacks against Palestinians in the occupied Gaza Strip, in contravention of international humanitarian and human rights law.
ومرة أخرى تدين إندونيسيا بأشد لهجة ممكنة الهجمات العسكرية الإسرائيلية على الفلسطينيين في قطاع غزة المحتل، التي تتنافى مع القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

It is for that reason that CARICOM condemns in the strongest terms the shipment of hazardous material through the territorial waters of the Caribbean countries.
لهذا السبب، تدين الجماعة الكاريبية بأشد لهجة نقل المواد الخطرة عبر المياه اﻹقليمية للبلدان الكاريبية.

Costa Rica condemns in all circumstances the use, possession, threat of use and development of nuclear weapons.
وتدين كوستاريكا في كل الأحوال استخدام وامتلاك الأسلحة النووية والتهديد باستعمالها وتطويرها.

The European Union condemns in the strongest terms deliberate attacks on aid organizations and their personnel.
ويدين الاتحاد الأوروبي بأشد العبارات الهجمات المتعمدة على منظمات المساعدات وموظفيها.

In this regard, the Council condemns in the strongest terms ongoing threats and intimidation against UNMIS elements.
وفي هذا الخصوص، يدين المجلس بأشد لهجة استمرار التهديدات وأعمال التخويف ضد عناصر البعثة.

In this regard, the Council condemns in the strongest terms ongoing threats and intimidation against UNMIS elements.
وفي هذا الخصوص، يدين المجلس، بأقوى العبارات، استمرار التهديدات وأعمال التخويف ضد عناصر البعثة.

2. condemns in the harshest terms the outrageous killing of forty-nine children, all under the age of 10;
2- يدين بأقسى العبارات الجريمة الشنيعة المتمثلة في قتل تسعة وأربعين طفلاً، جميعهم دون سن العاشرة؛

In this regard, the Council condemns in the strongest terms ongoing threats and intimidation against elements of the Mission.
وفي هذا الخصوص، يدين المجلس بأشد لهجة استمرار التهديدات وأعمال التخويف ضد أفراد البعثة.

It condemns in the strongest possible terms the offensive by the Bosnian Serb forces against the safe area.
وهو يدين بأقوى العبارات هجوم قوات صرب البوسنة على تلك المنطقة اﻵمنة.

As it places the foregoing information on record with the United Nations, Iraq condemns in the strongest terms the policy being pursued against it by the United States.
إن العراق يدين بشدة سياسة الولايات المتحدة ضده، ويسجل هذه المعلومات لدى اﻷمم المتحدة.

Nicaragua condemns in the strongest terms those policies of pressure and blackmail.
إن نيكاراغوا تدين بأقوى العبارات هذه السياسات التي تتمثل في الضغط والابتزاز.

Micronesia condemns, in the strongest terms, terrorism in all its forms and manifestations.
وميكرونيزيا تدين بأشد العبارات الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره.

Samoa condemns, in the strongest terms, all acts of terrorism and will continue to take actions and contribute our support to the campaign against it.
إن ساموا تدين بأشد العبارات جميع أفعال الإرهاب، وسوف تمضي في اتخاذ الإجراءات وتساهم الحملة بقسطها من الدعم.

I should like to state that Zambia condemns, in all its forms and manifestations, the terrorism that is occurring in various parts of the world.
وأود أن أسجل أن زامبيا تدين الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره الذي يتكرر في شتى أنحاء العالم.

Switzerland also condemns in the same terms acts of terrorism by Palestinian groups against civilians, wherever they may be committed.
كما تدين سويسرا، وبنفس العبارات، أعمال الإرهاب التي تمارسها جماعات فلسطينية ضد المدنيين، أيا كان المكان الذي ترتكب فيه.

The Government of Uganda condemns in the strongest terms this aimless and criminal provocation against an army committed to withdraw from Kisangani.
وتدين حكومة أوغندا بأشد العبارات هذه الاستفزازات الإجرامية الطائشة ضد جيش ملتزم بالانسحاب من كيسنغاني.

Brazil condemns in the strongest terms all forms of terrorism.
وتدين البرازيل بأقوى العبارات كل أشكال الإرهاب.

My delegation condemns in the strongest terms the increasing acts of violence against civilians.
ويدين وفدي بأقوى عبارة تزايد أعمال العنف ضد المدنيين.

The Council condemns in the strongest terms the assassination attempt on 6 November 2005 against Prime Minister Ali Mohammed Gedi in Mogadishu.
ويدين المجلس بأشد لهجة محاولة اغتيال رئيس الوزراء علي محمد غيدي، التي جرت، في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، في مقديشو.