"condensation" - Translation from English to Arabic

• التكثيف
• تكثيف
• التكاثف
• التكثف
• تكثف
• والتكثف
• التكثيفِ
• تكاثف

A dewdrop is the momentary triumph of condensation over evaporation.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر

The final condensation was usually performed at approximately 120°C and at atmospheric pressure.
وعادة ما كان التكثيف النهائي يتم عند درجة حرارة 120 درجة مئوية تقريباً وعند الضغط الجوي.

Right, so if the seal was broken, that would explain the condensation on the table, the water mark on the rug.
صحيح، فإن تم كسر اللحام، فذلك سيعلل وجود التكثيف على الطاولة، و علامة الماء على البساط

Depending on the nature of the contaminant, resulting vapours may require condensation or scrubbing and further treatment.
حسب طبيعة المادة الملوثة، قد تحتاج الأبخرة الناتجة إلى تكثيف أو تنقية ومزيد من المعالجة.

This created a temperature differential between that section and the others, condensation formed...
هذا خلق تباينا في الحرارة بين هذا القسم و الاقسام الاخرى, هذا التكاثف خلق

They're gonna start getting water condensation on the control panels.
إنهم يفقدون الحرارة منذ الحادث سوف تبد أ المياة في التكثف على لوحات التحكم

The former may result in the condensation of mercury.
وقد يؤدي الفصل بالتجميد إلى تكثف الزئبق.

The group noted in this context that there might be marine transport of POPs through currents, or through repeated dissipation and condensation, as well as through migrating marine species.
ولاحظ الفريق، في هذا الصدد، بأن النقل البحري للملوثات العضوية الثابتة قد يتم عن طريق التيارات أو تكرار التبدد والتكثف وكذا عن طريق اﻷنواع البحرية المهاجرة.

The reason I ask is, look at the condensation here.
إنّ السببَ الذي أَسْألُ، يَنْظرُ إلى التكثيفِ هنا.

The reason why this poem is hard is because of its ellipsis and condensation.
سبب صعوبة هذه القصيدة هو لبتقطيع و التكثيف

condensation on the regulator means that outside air was freely mixing the oxygen being pumped into the furnace.
التكثيف بالوسائل العادية... حيث أنّ الهواء الخارجي يخلط بحرية الأوكسجين الذي يتم... ضخه في داخل الفرن.

Once it's in the condensation cycle... it starts getting in rain clouds and rain drops.
حالما يبدأ فى دورة التكثيف سيدخل فى الأمطار والسحب

He drew this spiral on the window of my car, in the condensation, you know?
لقد رسم حلزون على نافذة سيارتي فى التكثيف أتعرف ؟

The plan is we hook the volcano up to the module's cooling system to create the condensation effect.
الخطة نعلّق البركان فوق إلى نظام تبريد الوحدة لخلق تأثير التكثيف.

It's not fog, Johnny. It, too, is called condensation.
إنهليسضباباًياجوني إنه أيضاً يدعي التكثيف

If you look at the spigot hole there's condensation.
إذا نظرتم الى حفرة حنفية هناك التكثيف.

Depending on the nature of the contaminant, the resulting vapours may require condensation or scrubbing, and further treatment.
ووفقاً لطبيعة المادة الملوثة، قد تحتاج الأبخرة الناتجة إلى تكثيف أو تنقية وإلى مزيد من المعالجة.

Retrofitting of old plants with condensation of emitted flue gases from all sources includes the following measures:
يتضمن تعديل المصانع القديمة مع تكثيف غازات المداخن المنبعثة من جميع المصادر ما يلي:

Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.
الرياح الغربية تزيد التكاثف" "لتشكل غيوماً مكفهرة "تبدأ بالدوران حول المحور المركزي"

(d) Meteors and comets: searches, confirmation, behaviour of central condensation and of comet tails, comet flares, comet rotation and comet jets;
)د( الشهب والمذنبات : عمليات التقصي ، والتأكيد ، وسلوك التكثف المركزي وسلوك الذيل ، ووهج المذنب ، ودوران المذنب ، ونفاثات المذنب ؛

Over the years, this shifting has created cracks in the surfaces, thus permitting leakages to occur following condensation or pipe breakage.
وبمرور السنين أحدث هذا التغيير شقوقا في المساحات، تؤدي إلى التسرب عقب حدوث تكثف أو كسور في المواسير.

Introduced volatile metals will partly be recycled internally by evaporation and condensation until equilibrium is reached, the other part being emitted in the exhaust gas, .
وسوف يعاد جزئياً تدوير المعادن المتطايرة الوافدة داخلياً بواسطة التبخر والتكثف إلى أن يتم التوصل إلى نقطة التوازن، أما الجزء الآخر فيثبت في غاز العادم.

That condensation means there's water behind this wall.
ذلك التكثيفِ يَعْني هناك ماء وراء هذا الحائطِ.

Over the years, this shifting has created cracks which permit leakage to occur following condensation or pipe breakage.
وبمرور السنين، أوجد هذا التغيير شقوقا تسمح بالتسرب عقب حدوث تكاثف أو كسر في المواسير.