"confidence- and security-building" - Translation from English to Arabic

• بناء الثقة والأمن
• لبناء الثقة والأمن
• بناء الثقة وبناء اﻷمن
• الثقة واﻷمن
• بناء الأمن والثقة
• لبناء الثقة وبناء اﻷمن
• الثقة وبناء الأمن
• بناء الثقة وتعزيز الأمن
• تعزيز الثقة والأمن

confidence- and security-building measures are of particular significance in conflict resolution.
وتتسم تدابير بناء الثقة والأمن بأهمية خاصة في تسوية النزاعات.

The Disarmament Commission can usefully contribute to that by the preparation of a list of such confidence- and security-building measures.
ويمكن أن تسهم هيئة نزع السلاح إسهاماً مفيداً في ذلك عن طريق إعداد قائمة بتدابير بناء الثقة والأمن.

confidence- and security-building measures are valuable tools in conflict prevention, as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation.
إن تدابير بناء الثقة والأمن أدوات مهمة لمنع الصراعات، وأيضا لترسيخ الاستقرار وإعادة التأهيل بعد الصراعات.

The Treaty could also serve as a regional confidence- and security-building measure.
ويمكن أن تفيد المعاهدة أيضا باعتبارها تدبيرا لبناء الثقة والأمن على الصعيد الإقليمي.

confidence- and security-building measures are valuable tools in fostering a common feeling of trust and security among States.
عام تدابير بناء الثقة والأمن أدوات قيّمة في توليد شعور مشترك بالثقة والأمن بين الدول.

Obstacles to effective confidence- and security-building measures at the regional and subregional levels
العقبات التي تحول دون تدابير بناء الثقة والأمن الفعالة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

The confidence- and security-building measures are of particular significance in conflict resolution.
ولتدابير بناء الثقة والأمن أهمية خاصة في حل النزاعات.

In addition, the effective implementation of confidence- and security-building measures requires:
وبالإضافة إلى ذلك، يقتضي تنفيذ تدابير بناء الثقة والأمن بفعالية وجود ما يلي:

Venezuela also actively supports the development and implementation of the confidence- and security-building measures agreed on by the Union of South American Nations.
وتؤيد فنزويلا بقوة اتخاذ وتنفيذ تدابير بناء الثقة والأمن التي وافق عليها اتحاد أمم أمريكا الجنوبية.

The full implementation of the international monitoring system as soon as possible would in itself represent a significant confidence- and security-building measure.
ويمثل التنفيذ التام والمبكر لنظام الرصد الدولي في حد ذاته تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة والأمن.

It was also a confidence- and security-building measure.
وهي تشكل أيضاً تدبيراً من تدابير بناء الثقة والأمن.

confidence- and security-building measures in the field of conventional arms
تدابير بناء الثقة والأمن في مجال الأسلحة التقليدية

Issues of these publications planned for the second half of 2002 will also cover anti-personnel landmines, import/export of conventional weapons and military expenditures, as well as confidence- and security-building measures.
وسوف تغطي طبعات هذه المنشورات المخططة للنصف الثاني من عام 2002 الألغام الأرضية المضادة للأفراد واستيراد وتصدير الأسلحة التقليدية والنفقات العسكرية إضافة إلى تدابير بناء الثقة والأمن.

Conscious of the benefits of confidence- and security-building measures in the military field,
وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة والأمن في الميدان العسكري،

They are major tools for reflection on and evaluation of the implementation of the OSCE confidence- and security-building measures.
وهي الأدوات الرئيسية لتجسيد وتقييم تدابير منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لبناء الثقة والأمن.

Such a regime incorporates also specific regional arms control arrangements on additional confidence- and security-building measures.
ويتضمن هذا النظام أيضا ترتيبات إقليمية معينة لتحديد الأسلحة تتعلق بتدابير إضافية لبناء الثقة والأمن.

They can institutionalize cooperation in an evolutionary process of confidence- and security-building.
ومن شأن تلك التدابير أن تضفي الطابع المؤسسي على التعاون في عملية تطورية لبناء الثقة والأمن.

The presence of confidence- and security-building measures provides the assurance of transparency and trust crucial to the better understanding required in inter-State relations.
إن وجود تدابير بناء الثقة وبناء اﻷمن يوفر ضمانا للشفافية والثقة البالغتي اﻷهمية لتحقيق التفاهم اﻷفضل المطلوب في العلاقات بين الدول.

Practicality dictates beginning the process with confidence- and security-building measures.
أن الواقعية تقتضي بدء العملية بتدابير بناء الثقة واﻷمن.

The goal of the negotiations was to further develop the objectives of the Agreement for confidence- and security-building Measures in Bosnia and Herzegovina.
وتمثل هدف المفاوضات في زيادة تطوير أهداف اتفاق تدابير بناء الأمن والثقة في البوسنة والهرسك.

We support and encourage disarmament measures in Europe and the Mediterranean in the framework of broader confidence- and security-building measures.
ونؤيد ونشجع تدابير نزع السلاح في أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط في إطار تدابير أوسع لبناء الثقة وبناء اﻷمن.

Agreements on complementary confidence- and security-building measures were concluded in 2004 with Latvia and Poland.
فقد تم إبرام الاتفاقات حول التدابير التكميلية لبناء الثقة وبناء الأمن في عام 2004 مع لاتفيا وبولندا.

Conscious of the benefits of confidence- and security-building measures in the military field,
وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة وتعزيز الأمن في الميدان العسكري،

confidence- and security-building measures are valuable tools in fostering trust and security among States.
تدابير بناء الثقة والأمن أدوات قيِّمة تساعد على تعزيز الثقة والأمن بين الدول.