"consist" - Translation from English to Arabic

• تتألف
• وتتألف
• يتألف
• تتكون
• يتكون
• تتمثل
• وتتكون
• وتتمثل
• يتمثل
• ويتألف
• مؤلفة
• تشتمل
• مما يلي
• تتشكل
• مكونة

There must be two departmental councillors per canton, and each such pair must consist of a woman and a man.
وسيصل عدد أعضاء مجالس المقاطعات إلى اثنين عن كل إقليم، ويتعين أن تتألف كل توليفة من امرأة ورجل.

The latter would consist of judges appointed by States on a permanent basis, for example, for a fixed non-renewable term.
ويُفترض أن تتألف هذه المحكمة من قضاة تعينهم الدول على أساس دائم، لمدة محددة غير قابلة للتجديد مثلاً.

These militias consist almost entirely of members of the Nande community.
وتتألف هذه الميليشيات بكاملها تقريبا من أفراد من طائفة الناندي.

It must consist of at least thirty-eight elected representatives of the people.
ويجب أن يتألف على الأقل من ثمانية وثلاثين ممثلا منتخبا للشعب.

Liquid thermometers consist of a cylindrical tube containing a liquid that expands and contracts with increasing and decreasing temperature.
تتكون موازين الحرارة السائلية من أنبوبة اسطوانية تحتوي على سائل يتمدد وينكمش مع زيادة درجة الحرارة ونقصها.

Secondarily, it would consist of the rules derived from such constituent instruments, including the established practice of the organization.
وهو يتكون ثانيا من القواعد المستقاة من هذه الصكوك المنشئة، بما في ذلك الممارسة المستقرة في المنظمة.

First, practice may consist of verbal acts as well as physical acts.
فأولاً، قد تتمثل الممارسة في الأفعال اللفظية بالإضافة إلى الأفعال المادية.

The units consist of a solicitor and two or three other staff, including a sexual assault worker.
وتتكون الوحدات من محام وموظفين اثنين أو ثلاثة بما في ذلك أخصائي اجتماعي للاعتداءات الجنسية.

The bank headquarters consist of a Committee with seven members.
وتدير المقر الرئيسي للمصرف لجنة تتألف من سبعة أعضاء.

The finance costs disclosed in statement II consist entirely of bank charges.
تتألف التكاليف المالية الواردة في البيان الثاني بكاملها من رسوم مصرفية.

The initial documentation of the Meeting shall consist of:
الوثائق اﻷولية تتألف الوثائـق اﻷولية للاجتماع مما يلي:

Article 172 of the Constitution states that the forces of law and order consist exclusively of the military and police forces.
وتنص المادة ١٧٢ من الدستور على أن قوات القانون واﻷمن تتألف على سبيل الحصر من القوات العسكرية وقوات الشرطة.

Most of them consist of voluntary assistance in the home.
وتتألف معظم هذه التدابير من مساعدة طوعية في المنزل.

These programmes consist of studies and inquiries involving expenditure totalling, up to 2005, slightly over 14 million euros (Euro).
وتتألف هذه البرامج من دراسات وتحقيقات تجاوز مجموع تكلفتها حتى عام 2005 مبلغ 14 مليون يورو بقليل.

These consist of 43 new posts and the migration of 36 existing posts which are currently programme funded.
وتتألف هذه الوظائف من 43 وظيفة جديدة ومن نقل 36 وظيفة قائمة تموَّل حالياً من البرامج.

This council should consist of media professionals, appointed by independent associations specialized in this field, and representatives of the public at large;
وينبغي أن يتألف هذا المجلس من مهنيين في مجال الصحافة، تعينهم جمعيات مستقلة متخصصة في هذا المجال، ومن ممثلين للجمهور؛

46. It is proposed that the staffing for the continuous functions of the Registry consist of 47 posts.
46 - يقترح أن يتألف ملاك الوظائف المطلوبة لأداء المهام المستمرة لقلم الآلية من 47 وظيفة.

Until then the financial period shall consist of one calendar year.
وقبل هذا الموعد تتكون الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة.

You realize that debris doesn't consist of perfect jigsaw pieces?
تدركين أن الحطام لا يتكون من قطع أحجية كاملة

Changes to travel documents such as passports in order to prevent counterfeiting consist mainly of a hard plastic cover and stamping the photo with an official seal.
وفي المقابل، تتمثل أساسا التعديلات التي أجريت على وثائق السفر، مثل جوازات السفر، لمنع تزييفها، في إضافة غلاف بلاستيكي صلب ودمغ الصورة بطابع فضي.

External evaluations consist of mandated and discretionary external evaluations.
وتتكون التقييمات الخارجية من التقييمات الخارجية التي يصدر تكاليف بإجرائها والتقييمات الخارجية التقديرية.

These rights and duties consist primarily in advising and protecting the rights of clients and upholding the cause of justice.
وتتمثل تلك الحقوق والواجبات بصورة رئيسية في تقديم المشورة إلى العملاء وحماية مصالحهم ودعم قضية العدالة.

A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق مع ما هو مطلوب من المنظمة الدولية أن تفعله أو لا تفعله بموجب القانون الدولي.

This expert group would consist of three representatives each from the five regional groups and three representatives from non-governmental organizations.
ويتألف فريق الخبراء من ثلاثة ممثلين عن كل مجموعة من المجموعات اﻹقليمية الخمس، وثلاثة ممثلين للمنظمات غير الحكومية.

For technical reasons the area is considered to consist of five different terrain types, each of which provides different conditions for the mines:
وتعتبر هذه المنطقة لأسباب تقنية مؤلفة من خمسة أنواع مختلفة من التربة، لكل منها ظروف مختلفة للألغام:

Intangible assets at UNIDO, if any, are expected to mostly consist of computer software.
فالموجودات غير الملموسة في اليونيدو، إذا وُجدت أصلاً، من المتوقع أن تشتمل غالباً على برامجيات حاسوبية.

Practice may either consist of a direct application of the respective treaty or be a statement regarding the interpretation or application of the treaty.
وقد تتشكل الممارسة إما بتطبيق مباشر للمعاهدة المعنية أو ببيان يصدر بشأن تفسيرها أو تطبيقها.

The residual court would consist of a five- to eight-member secretariat and would share administrative support with another institution.
وستتألف المحكمة المتبقية من أمانة مكونة من خمسة إلى ثمانية أعضاء وتتقاسم الدعم الإداري مع مؤسسة أخرى.