"constitution" - Translation from English to Arabic

• الدستور
• دستور
• الدستوري
• لدستور
• الدستورية
• دستورها
• للدستور
• والدستور
• بدستور
• بالدستور
• ودستور
• القانون الأساسي
• دستورية
• دستوري
• التأسيسي

Constitutional Court also performs other duties laid down in the Constitution.
كما تؤدي المحكمة الدستورية المهام الأخرى المنصوص عليها في الدستور.

:: The Constitution Review Committee reviews the 1986 Constitution and makes recommendations for amendments in line with its terms of reference
:: قيام لجنة مراجعة الدستور بمراجعة دستور عام 1986 وتقديم توصيات بإجراء ما يلزم من تعديلات له وفقا لصلاحياتها

Judicial review by the courts also maintains adherence to the Constitution and Guyana's international treaty obligations.
وكما يتأكد الاستعراض القضائي الذي تجريه المحاكم من التقيد بأحكام الدستور وبالتزامات غيانا بموجب المعاهدات الدولية.

The Constitution of China mandates that the government support family planning and that individual couples practice it.
وينص دستور الصين على أن الحكومة تدعم تنظيم الأسرة، وأن على كل زوجين أن يمارساه.

Article 116 of the Constitution guarantees the right of citizens and organizations to professional legal assistance provided by a lawyer.
فتضمن المادة 116 من الدستور حق المواطنين والمنظمات في الحصول على المساعدة القانونية المهنية التي يقدمها لهم محام.

The fundamental rights envisaged in the Constitution reflect many of the human rights prescribed by international human rights law.
وتعكس الحقوق الأساسية المكرسة في الدستور العديد من حقوق الإنسان المنصوص عليها في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.
غير أن إقرار مشروع القانون الذي يعني ضمنا إدخال تغيير على الدستور الفرنسي لم يكن ممكنا نظرا لضيق الوقت.

In the areas of internal security and external affairs, the Constitution provides for the territorial Government to have formal input.
وفي مجالي الأمن الداخلي والشؤون الخارجية، ينص الدستور رسميا على أن تكون لحكومة الإقليم كلمة في هذا الشأن.

Gender equality was guaranteed by the Constitution and the law ensured women and men equal access to employment.
ويكفل الدستور المساواة بين الجنسين كما يكفل القانون المساواة بين النساء والرجال في الحصول على العمل.

In accordance with China's Constitution and relative legislation, citizens enjoy freedom of speech, association and religious belief.
بموجب الدستور والتشريعات ذات الصلة في الصين، يتمتع جميع المواطنين بحرية التعبير وتكوين الجمعيات وحرية المعتقد الديني.

Observation: This will be seen with the new Constitution.
ملحوظة: سيُنظر في ذلك في إطار الدستور الجديد.

Persons facing that most severe sanction must have a fair opportunity to show that the Constitution prohibits their execution.
ويجب أن تُتاح للأشخاص الذين يواجهون تلك العقوبة الأشد قساوة فرصة كافية لإظهار أن الدستور يحظر إعدامهم.

Each territory is unique and has its own Constitution.
وإن لكل إقليم خصوصيته ولديه دستور خاص به.

Adopting a new Constitution, reinstating the judiciary and organizing elections.
اعتماد دستور جديد وإعادة العمل بنظام القضاء وتنظيم انتخابات

Section 28 of the Constitution of Swaziland states that women should not undergo practices that they are in principle opposed to.
تنص المادة 28 من دستور سوازيلند على أنه لا ينبغي للنساء الخضوع للممارسات التي يعترضن عليها من حيث المبدأ.

:: Constitution of the Republic of Azerbaijan of 1995
:: دستور جمهورية أذربيجان الصادر في عام 1995

Consequently, their constitutional status will be equal in every respect to that of the other nationalities listed in the Constitution.
وتأسيسا على ذلك، فإن وضعهم الدستوري سيكون مساويا من جميع النواحي لوضع القوميات اﻷخرى الوارد ذكرها في الدستور.

Preservation, management and rehabilitation of cultural heritage are also established as State principles according to the Constitution of 1973.
ووُضِعت أيضا مبادئ للحفاظ على التراث الثقافي وإدارته وإعادة تأهيله بوصفها مبادئ للدولة وفقا لدستور عام 1973.

In 1992, Cuba eliminated from its Constitution references to scientific atheism and established an absolute separation between Church and State.
وفي عام 1992، ألغت كوبا من دستورها الإشارات إلى الإلحاد العلمي وكرّست الفصل بين الكنيسة والدولة فصلاً كلياً.

It has proposed an amendment to the Seventeenth Amendment to the Constitution.
وقد اقترحت هذه اللجنة إدخال تعديل على التعديل السابع عشر للدستور.

The Spanish Constitution of 1978 is the framework which establishes how the new democratic public authorities function.
والدستور الاسباني لعام ٨٧٩١ هو الاطار الذي يفسر طريقة ممارسة السلطات العامة الديمقراطية الجديدة لوظائفها.

Each of the federal states had been given its own Constitution, and an important legislative reform had been undertaken.
وأوضح أن كل ولاية اتحادية زُوِّدت بدستور خاص بها وأنه شُرِع، أيضاً، في عملية إصلاح تشريعي هامة.

Iraq national Constitution and referendum awareness campaign project Weak
مشروع حملة التوعية بالدستور الوطني والاستفتاء في العراق

The Constitution of Ukraine, adopted in 1996, is also based on the humanistic ideals of this universal document.
ودستور أوكرانيا الذي اعتمد عام ١٩٩٦ يقوم أيضا على المُثل اﻹنسانية التي تتضمنها هذه الوثيقة العالمية.

The Fundamental Act, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.
أما القانون الأساسي الذي اعتمد ليحل محل الدستور فلا يمكن أن يكفل التمتع بهذه الحقوق.

In El Salvador remedies of this type have a constitutional basis originally enshrined in the 1950 Constitution.
وفي السلفادور، توجد لهذا النوع من سبل الانتصاف أسس دستورية تضَمﱠنها أصلاً دستور عام ٠٥٩١.

The 2008 Constitution established the Commission as an independent constitutional entity.
ونص دستور عام 2008 على أن اللجنة كيان دستوري مستقل.

The text of the amended Constitution is at the disposal of the Committee on Non-Governmental Organizations as and when necessary.
ويوجد نص الميثاق التأسيسي المعدّل رهن تصرف اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، حيثما ومتى اقتضى الأمر ذلك.