"construction project" - Translation from English to Arabic

• مشروع التشييد
• مشروع البناء
• مشروع بناء
• مشروع تشييد
• مشاريع التشييد
• لمشروع البناء
• مشروع من مشاريع البناء
• مشروع لبناء
• بمشروع التشييد
• بمشروع البناء
• مشروع إنشائي
• مشروع للتشييد
• لمشاريع التشييد
• تشييد مرافق إضافية للمكاتب

The construction project at Bangkok was completed in the first quarter of 1993, and no further reports will be submitted.
وقد أنجز مشروع التشييد في بانكوك في الفصل اﻷول من عام ١٩٩٣ ولن تقدم مزيد من التقارير عنه.

Status of the planned construction project for an integrated headquarters compound in Baghdad
حالة مشروع التشييد المقرر لمجمع مقر متكامل في بغداد

Even with all the confusion, they decided to sabotage the construction project.
حتى مع كل ذلك التشويش , لقد قرروا تخريب مشروع البناء

The Committee recommends approval of the proposed requirements and underlines the importance of timely completion of the construction project at ECA.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الاحتياجات المقترحة وتشدد على أهمية إنهاء مشروع البناء في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الوقت المناسب.

A government agency’s field office is responsible for a construction project for homeless individuals.
المكتب الميداني ﻷحد اﻷجهزة الحكومية مسؤول عن مشروع بناء للمشردين.

The new office facility construction project at the United Nations Office at Nairobi had experienced significant delays since its inception but the Secretariat had taken the necessary remedial action.
وأوضح أن مشروع تشييد مرافق مكتبية جديدة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي شهد تأخيرا ملحوظا منذ بدايته، لكن الأمانة العامة اتخذت الإجراءات اللازمة لمعالجة ذلك.

Offices away from Headquarters will continue to be locally accountable and responsible for construction project execution and management.
وستظل المكاتب الموجودة خارج المقر عرضة للمساءلة والمحاسبة محليا عن تنفيذ مشاريع التشييد وإدارتها.

In paragraphs 1 to 7 of his report, the Secretary-General provides information on the completion of the construction project.
ويقدم الأمين العام في الفقرات 1 إلى 7 من تقريره معلومات بشأن إتمام مشروع التشييد.

In addition, office automation equipment, security equipment, vehicles and trailers would be required, as well as X-ray equipment and metal detectors at the new entry points created by the construction project.
وبالإضافة إلى ذلك، ستلزم معدات التشغيل الآلي للمكاتب، ومعدات أمنية، ومركبات ومقطورات، ومعدات التفتيش بالأشعة السينية وأجهزة الكشف عن المعادن في نقاط الدخول الجديدة التي ينشئها مشروع التشييد.

The objective is to make every effort to complete this construction project by the end of 2011.
والغرض من ذلك هو بذل كل الجهود الممكنة لإتمام مشروع التشييد هذا بحلول نهاية عام 2011.

The group serves as the principal interdepartmental committee to provide oversight, support and guidance to the project managers of the construction project.
ويضطلع الفريق بدور اللجنة الرئيسية المشتركة بين الإدارات لتوفير المراقبة والدعم والتوجيه لمديري مشروع التشييد.

The Committee underlines the importance of avoiding delays in the completion of the construction project at ECA.
تؤكد اللجنة أهمية تفادي التأخر في إنجاز مشروع التشييد في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

It appears that the new construction project at Santiago could be financed in its entirety from within the available unutilized balance of the construction-in-progress account.
ويبدو أن تمويل مشروع التشييد الجديد في سانتياغو يمكن أن يتم بكامله من هذا الرصيد غير المستخدم.

The report also contains an update on the status of the construction project related to the planned integrated headquarters compound in Baghdad.
ويتضمن التقرير أيضا المعلومات المستجدة عن حالة مشروع البناء المتعلق بمجمع المقر المتكامل المزمع إقامته في بغداد.

The issue of the Nairobi construction project appeared to be deemed less important than others.
وقال إن مسألة مشروع البناء في نيروبي تُعتبر، على ما يبدو، أقل أهمية من غيرها.

The report also contains an update on the status of the construction project related to the planned integrated headquarters compound in Baghdad.
ويتضمن التقرير أيضا آخر المعلومات عن حالة مشروع البناء المتعلق بمجمع المقر المتكامل المزمع إقامته في بغداد.

In Indonesia alone, the UNICEF and IOM achievement in the temporary schools construction project was considerable, as 124 units had been built in a year, despite difficult circumstances.
وفي إندونيسيا فقط، كان إنجاز اليونيسيف والمنظمة الدولية للهجرة فيما يخص مشروع بناء المدارس هائلا، حيث شيدت 124 وحدة خلال سنة واحدة رغم صعوبة الظروف.

Those arrangements are to remain in place pending the completion of the road construction project within the buffer zone funded by the European Union.
ومن المقرر بقاء هذه الترتيبات لحين إكمال مشروع بناء الطريق الممول من الاتحاد الأوروبي داخل المنطقة العازلة.

There is also a construction project that, when finalized, will provide for a second data centre for scenarios one and two.
وثمة أيضا مشروع تشييد سيوفر عند إنجازه مركز بيانات ثان للسيناريوهين الأول والثاني.

This includes those cases where the anticipated cost of completing a construction project is likely to exceed the recoverable amount.
ويشمل ذلك الحالات التي يحتمل فيها أن تتجاوز التكاليف المتوقعة لإنجاز أحد مشاريع التشييد المبالغ القابلة للتحصيل.

The Advisory Committee encourages the close monitoring of the construction project to ensure its timely completion.
وتشجع اللجنة الاستشارية الرصد الدقيق لمشروع البناء لضمان الانتهاء من إنجازه في الوقت المناسب.

Any construction project can be broken down into a number of components.
111- يمكن أن يقسم أي مشروع من مشاريع البناء إلى عدد من العناصر.

Given the length of time that a major construction project takes to come to fruition and the sometimes volatile circumstances, both political and otherwise, in which such contracts are carried out, this is hardly surprising.
ونظراً لطول الفترة التي يستغرقها إنجاز مشروع لبناء كبير والظروف السياسية وغيرها المتقلبة أحياناً التي تنفذ فيها هذه العقود فإن ذلك طبيعي جداً.

The status of appropriations, disbursements and obligations with respect to the construction project in Addis Ababa can be seen in the annex to the present report.
وترد حالة الاعتمادات والمصروفات والالتزامات المتعلقة بمشروع التشييد في أديس أبابا في مرفق هذا التقرير.

16. Stresses the importance of the leadership and guidance of the Secretary-General and senior management, as well as of a commitment to the construction project by all parties concerned during the execution and completion of the project;
16 - تشدد على أهمية الدور القيادي والتوجيهي الذي يضطلع به الأمين العام والإدارة العليا، وكذلك التزام كل الأطراف المعنية بمشروع البناء أثناء تنفيذ وإنجاز المشروع؛

The claimants initiated arbitration proceedings under an insurance policy, containing an arbitration clause: the insurers refused to cover the losses arising out of a construction project.
باشر المدَّعون إجراءات تحكيم بموجب وثيقة تأمين تشتمل على شرط التحكيم: إذ رفض المؤمِّنون تغطية خسائر ناتجة عن مشروع إنشائي.

No resources are sought for construction in 1998-1999 following completion of the last construction project, involving the conference facilities at Addis Ababa, during the biennium 1996-1997.
ولا تطلب موارد من أجل التشييد في الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ بعد إتمام آخر مشروع للتشييد يشمل مرافق المؤتمرات في أديس أبابا خلال فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١.

construction project guidelines for all United Nations facilities were being developed, an undertaking that would require the participation of all Secretariat offices.
ويجري الآن وضع مبادئ توجيهية لمشاريع التشييد لجميع مرافق الأمم المتحدة، وهو عمل سيتطلب مشاركة جميع المكاتب التابعة للأمانة العامة.

(xi) Progress in the construction project at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (resolution 68/247 A);
' 11` التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (القرار 68/247 ألف)؛