"controversial" - Translation from English to Arabic

• مثيرة للجدل
• الخلافية
• المثيرة للجدل
• خلافية
• إثارة للجدل
• المثير للجدل
• مثير للجدل
• موضع خلاف
• إثارة للخلاف
• مثيرا للجدل
• المثيرة للخلاف
• جدلية
• مثيراً للجدل
• موضع جدل
• مثار جدل

The age at which religious instruction was begun was also very important and was a very controversial question.
كما أن السن الذي يبدأ فيه تلقين التعليم الديني أمر هام للغاية، ويعتبر مسألة مثيرة للجدل.

One of the most controversial elements of this topic is irregular migration.
وتشكل الهجرة غير النظامية عنصرا من أشد العناصر الخلافية لهذا الموضوع.

The authorities reportedly were attempting to intimidate other lawyers from undertaking and mounting a vigorous defence in controversial cases.
وأفادت التقارير بأن السلطات تحاول تخويف محامين آخرين لمنعهم من القيام بدفاع قوي في القضايا المثيرة للجدل.

Many members of the United Nations emerged into independence during what, at the time, were controversial circumstances.
والعديد من أعضاء الأمم المتحدة انتقلوا إلى الاستقلال أثناء ما كان يعتبر، وقتئذ، ظروفا خلافية.

The Group of Governmental Experts should discuss the most controversial issues.
وينبغي أن يناقش فريق الخبراء الحكوميين المسائل الأكثر إثارة للجدل.

Different speeches and reports of a controversial nature delivered from its platform are posted on its website.
وتُنشر في موقعها الإلكتروني مختلف الخطب والتقارير ذات الطابع المثير للجدل التي تلقى من منبره.

Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.
وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل.

We also managed to succeed in resolving many controversial issues without losing the spirit of cooperation and mutual understanding.
واستطعنا كذلك أن ننجح في حل عدة مسائل مثيرة للجدل دون أن نفقد روح التعــاون والتفاهم المتبادل.

Concern was raised by a number of indigenous delegations that some Governments wanted to portray parts of the draft declaration as controversial.
وأعرب عدد من وفود الشعوب الأصلية عن قلقه لرغبة بعض الحكومات في تصوير أجزاء من مشروع الإعلان بأنها مثيرة للجدل.

Thirdly, the new issues, as you know, are controversial.
ثالثاً، وكما تعلمون فإن القضايا الجديدة مثيرة للجدل.

It excludes controversial issues that were introduced in a previous First Committee draft resolution on this issue.
ويستبعد المشروع المسائل الخلافية التي عرضت في مشروع قرار سابق للجنة الأولى بشأن هذه المسألة.

As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to controversial matters of a political nature.
وينبغي للأونروا، بوصفها كيانا محترفا وإنسانيا، أن تلزم جانب الحذر بتجنب التطرق إلى المسائل الخلافية ذات الطابع السياسي.

However, I have some doubts if that means that all the controversial issues should be out of the purview of the negotiations.
غير أن لدي بعض الشكوك إذا كان ذلك يعني أن جميع المسائل المثيرة للجدل هي مسائل تقع خارج اختصاص المفاوضات.

The various tasks that formed part of a mission's mandate were indivisible and of equal importance: the controversial matter of the protection of civilians should be approached in that context.
وتعد شتى المهام التي تشكل جزءا من ولاية أية بعثة غير قابلة للتجزئة ومتساوية في الأهمية، وهذا هو السياق الذي ينبغي أن تعالج فيه مسألة حماية المدنيين المثيرة للجدل.

Food versus fuel is a controversial and complex issue.
وتعد مسألة الغذاء مقابل الوقود مسألة خلافية ومعقدة.

On a few controversial points, revised passages were posted for comment, as addenda to the chapter, on the project website.
ونشرت في موقع المشروع على الإنترنت في شكل إضافات للفصل بضع نقاط خلافية ومقاطع منقحة، طلبا للتعليق عليها.

Meanwhile, it should concentrate on issues that seem to be the least controversial and where progress seems to be within reach.
وفي هذه اﻷثناء، ينبغي أن يركز على القضايا التي تبدو اﻷقل إثارة للجدل والتي يبدو فيها التقدم في المتناول.

One particularly controversial point in the discussions was the informal nature of the exercise.
كانت أكثر النقاط إثارة للجدل في المناقشات الطبيعة غير الرسمية للعملية.

Caution was, however, voiced against detailed regulation of this controversial subject.
لكن أُبدي حذر بشأن التنظيم المفصَّل لهذا الموضوع المثير للجدل.

The Genocide Act also permits confessions to be introduced as part of a controversial provision allowing for plea—bargaining.
ويسمح قانون إبادة اﻷجناس أيضا باﻷخذ بالاعترافات كجزء من حكم مثير للجدل يتيح المساومة في الدفاع.

That was a controversial issue in the oversight community.
وأن هذه مسألة موضع خلاف لدى هيئات الرقابة.

The least controversial case is that of acceptance of international responsibility by the States concerned.
وأقل الحالات إثارة للخلاف هي حالة قبول الدول المعنية بالمسؤولية الدولية.

It had become a controversial subject in international debate, one that was fraught with misconceptions and uncertainty.
وأصبح هذا الموضوع مثيرا للجدل في المناقشة الدولية كما أنه موضوع محفوف بالمفاهيم الخاطئة والاحتمالات.

Another controversial issue is the problem of the veto.
والقضية الأخرى المثيرة للخلاف هي مشكلة حق النقض.

In this CNB News exclusive, our cameras caught Gilliam... making what was arguably the most controversial statement of the day.
في سبق صحفي لـ سي أن بي ألكاميرة تظبط جيليم عن ألتصريح ألذي أكثر جدلية في هذا أليوم

The choice of these 10 candidates has been controversial.
إختيار هؤلاء المرشحين الـ 10 كان مثيراً للجدل

Nor is there any evidence to suggest that this is a controversial issue.
كما أنه ليس هناك أي دليل يوحي بأن هذه المسألة موضع جدل.

In particular, the issue whether the names of the perpetrators should be released as a consequence of the right to know the truth is still controversial.
وعلى وجه الخصوص، فإن مسألة ما إذا كان ينبغي الإفصاح عن أسماء الجناة بناء على الحق في معرفة الحقيقة لا تزال مثار جدل.