"conventions and" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقيات
• اتفاقيات
• والاتفاقيات
• للاتفاقيات
• واتفاقيات
• لاتفاقيات
• باتفاقيات
• المواثيق
• اتفاقيتي
• والمعاهدات
• والمواثيق
• اتفاقية و
• اتفاقيتا
• بالاتفاقيات
• الاتفاقيتين وأصحاب

Fundamental conventions and protocols related to human rights ratified by Mongolia
الاتفاقيات والبروتوكولات الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان التي صدقت عليها منغوليا

Report of the Secretary-General on the technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب

Numerous United Nations resolutions had affirmed the applicability of the Geneva conventions and the Additional Protocols thereto.
وقد أكدت قرارات عديدة صادرة عن الأمم المتحدة انطباق اتفاقيات جنيف والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها.

Geneva conventions and other treaties on international humanitarian law
اتفاقيات جنيف والمعاهدات الأخرى المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي

ESCAP will advocate and assist member States to develop a common set of standards, norms, conventions and development approaches.
وستدعو اللجنة الدول الأعضاء وتساعدها على وضع مجموعة مشتركة من المعايير والقواعد والاتفاقيات ونهج التنمية.

The Government of Kuwait therefore endeavours to comply with international environmental conventions and agreements, including the following:
ومن هنا يأتي حرص الحكومة الكويتية على الالتزام بالاتفاقيات البيئية الدولية، والتي تتضمن الاتفاقيات التالية:

The benchmarks are ratification without reservations of relevant conventions, and the development and implementation of appropriate machinery and oversight.
والمعايير القياسية هي التصديق على الاتفاقيات ذات الصلة من دون إبداء تحفظات، ووضع وتنفيذ الآلية المناسبة والرصد.

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
المساعدة التقنية في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب

Members of the Council addressed land degradation under the agenda item on relations with the conventions and other international institutions.
وتناول أعضاء المجلس تدهور الأراضي في إطار بند جدول الأعمال الخاص بالعلاقات مع الاتفاقيات ومع المؤسسات الدولية الأخرى.

Article 51 Relation to other conventions and international agreements
علاقة هذه الاتفاقية بغيرها من الاتفاقيات والاتفاقات الدولية

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
المساعدة التقنية في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب

International labour conventions and recommendations are applicable to it.
وتسري عليها اتفاقيات العمل الدولية وتوصيات العمل الدولية.

Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International Labour Standards.
ومالطة دولة موقعة على مختلف اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية التي تكون معا ما يعرف بمعايير العمل الدولية.

St. Kitts and Nevis is also a State party to five international conventions and protocols on counter-terrorism:
وسانت كيتس ونيفيس أيضا دولة طرف في خمس اتفاقيات وبروتوكولات دولية تتعلق بمكافحة الإرهاب وهي:

China has ratified or acceded to the following Geneva conventions and other instruments of international humanitarian law:
صدّقت الصين على اتفاقيات جنيف وغيرها من الصكوك التالية للقانون الدولي الإنساني أو انضمت إليها:

International organizations, treaties, conventions and other instruments should be at the core of our common efforts to address threats to international peace and security.
والمنظمات والمعاهدات والاتفاقيات الدولية وغيرها من الصكوك ينبغي أن تكون في صلب جهودنا المشتركة للتعامل مع التهديدات التي تواجه السلم والأمن الدوليين.

The report's findings further emphasized the need to abide by international conventions and international humanitarian law.
وأشار إلى أن نتائج التقرير تؤكد مرة أخرى الحاجة إلى الامتثال للاتفاقيات الدولية وللقانون الإنساني الدولي.

The Torture and Genocide conventions and the Geneva Conventions, in particular, should be re-examined and utilized in this light.
وينبغي إعادة النظر في اتفاقيتي التعذيب واﻹبادة الجماعية واتفاقيات جنيف بشكل خاص والاستفادة منها في ضوء ذلك.

These crimes are in flagrant violation of the Geneva conventions and numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions.
وتعد هذه الجرائم انتهاكا صارخا لاتفاقيات جنيف والقرارات العديدة ذات الصلة الصادرة عن مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

Hungary further listed the other multilateral conventions and bilateral agreements related to counter-terrorism to which it was a party.
كما أوردت هنغاريا قائمة باتفاقيات أخرى متعددة الأطراف واتفاقات ثنائية تتعلق بمكافحة الإرهاب أصبحت هي طرفا فيها.

Israel also continues to bury nuclear waste in the occupied Syrian Golan in contravention of international conventions and norms.
وبالإضافة إلى ذلك تواصل إسرائيل دفن النفايات النووية في الجولان السوري المحتل خارقة بذلك كل المواثيق والأعراف الدولية.

The safeguards established in the Geneva conventions and those set forth in article 9 of the Covenant both applied to Palestinians.
وقال إن الضمانات المنصوص عليها في اتفاقيتي جنيف وتلك المنصوص عليها في المادة ٩ من العهد تسري على الفلسطينيين.

9. The binding nature of international norms, conventions and covenants was dependent on the voluntary agreement of States.
9 - وأشار إلى أن الطابع الملزم للمعايير والاتفاقيات والمواثيق الدولية يتوقف على الموافقة الطوعية للدول.

These standards, adopted by the International Labour Conference, now make up an extensive body of international law, sometimes known as the International Labour Code, consisting at the end of 1992 of 173 conventions and 180 Recommendations.
هذه المعايير، التي اعتمدها مؤتمر العمل الدولي، تشكل اﻵن مقدارا كبيرا من القانون الدولي، يعرف أحيانا باسم شريعة العمل الدولية، التي كانت تضم في أواخر عام ١٩٩٢ : ١٧٣ اتفاقية و ١٨٠ توصية.

It was indicated that formalism was a fundamental principle underpinning the Geneva conventions and that functional equivalence might not suffice to satisfy that principle.
وأُشير إلى أنَّ المتطلّبات الشكلية هي مبدأ أساسي ترتكز عليه اتفاقيتا جنيف، وأنَّ التعادل الوظيفي قد لا يكفي للوفاء بهذا المبدأ.

30. Invites parties to those conventions and other stakeholders, including parties to the Minamata Convention and Strategic Approach stakeholders, to consider ways to promote an effective and efficient network of regional centres to strengthen the regional delivery of technical assistance under the conventions to promote the sound management of chemicals and waste, sustainable development and the protection of human health and the environment;
30 - تدعو الأطراف في هذين الاتفاقيتين وأصحاب المصلحة الآخرين، بمن فيهم الأطراف في اتفاقية ميناماتا، والنهج الاستراتيجي للنظر في سبل تعزيز شبكة مراكز إقليمية ذات فعالية وكفاءة لدعم تقديم المساعدة التقنية على الصعيد الإقليمي في إطار هذه الاتفاقيات من أجل تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، والتنمية المستدامة، وحماية صحة الإنسان، والبيئة؛