"conventions of" - Translation from English to Arabic

• اتفاقيات
• الاتفاقيات
• واتفاقيات
• والاتفاقيات
• لاتفاقيات
• باتفاقيات
• اتفاقيتا
• اصطلحت
• النظر في التصديق
• في اتفاقيتي
• باتفاقيتي
• المعقودة فى
• واتفاقياته
• واتفاقياتها

Geneva conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto
اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولان الإضافيان الملحقان بها

The country has also ratified 17 conventions of the International Labour Organisation.
وصدق البلد كذلك على 17 اتفاقية من اتفاقيات منظمة العمل الدولية.

It is also a party to the Four Geneva conventions of 1949.
ونيبال أيضاً طرف في أربع اتفاقيات من اتفاقيات جنيف لعام 1949.

The principal conventions of the International Labour Organization, especially Nos. 11, 19, 29, 87, 98, 100, 111, 105, 135, 138, 182
الاتفاقيات الرئيسية لمنظمة العمل الدولية، ولا سيما الاتفاقيات رقم 11 و19 و29 و87 و98 و100 و111 و105 و135 و138 و182؛

It also recommends that the State party ratify or accede to relevant Hague conventions and conventions of the International Labour Organization (ILO) regarding the rights of the child.
كما توصي الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقيات لاهاي واتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بحقوق الطفل أو الانضمام إليها.

Geneva conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto
اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بها

Article 11 was, moreover, in contradiction with the Geneva conventions of 1949 and with Ukraine's national legislation.
وعلاوة على ذلك، فإن المادة ١١ تتعارض مع اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ ومع القوانين الوطنية في أوكرانيا.

In some circumstances, conditions were met for the application of common article 3 of the Geneva conventions of 1949.
وقد تم في بعض الظروف استيفاء الشروط اللازمة لتطبيق المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١.

The Republic has ratified 18 conventions of the International Labour Organization (ILO).
وقد صدقت الجمهورية على ١٨ اتفاقية من اتفاقيات منظمة العمل الدولية.

Estonia has concluded several international agreements with other countries and has also ratified the criminal conventions of the Council of Europe.
وقد أبرمت إستونيا عدة اتفاقات دولية مع بلدان أخرى وصادقت أيضا على اتفاقيات القوانين الجنائية الصادرة عن مجلس أوروبا.

conventions of the International Labour Organization, among which are:
اتفاقيات منظمة العمل الدولية ومن بينها ما يلي:

What has the Security Council done to get the occupying Power to respect the principles of international law, including international humanitarian law, and particularly the four Geneva conventions of 1949? The answer is well known: nothing.
ما الذي فعله مجلس الأمن لحمل السلطة القائمة بالاحتلال على احترام مبادئ القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وعلى وجه الخصوص، اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949؟ الجواب معروف تماما: لا شيء.

The Geneva conventions of 1949 were the core treaties of international humanitarian law and the foundation for the mandate of ICRC.
وتعتبر اتفاقيات جنيف لعام 1949 هي المعاهدات الأساسية للقانون الإنساني الدولي وأساس ولاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

He stressed that, for example, the conventions of the International Labour Organization are legal instruments with which companies should comply.
وشدد على أن اتفاقيات منظمة العمل الدولية، على سبيل المثال، صكوك قانونية ينبغي أن تمتثل الشركات لها.

Mozambique is also a state part to several labour conventions of the International Labour Organisation (ILO).
وموزامبيق هي أيضاً دولة طرف في عدة اتفاقيات للعمل مبرمة في إطار منظمة العمل الدولية.

Recalling also the importance of the decent work agenda of the International Labour Organization, including for migrant workers, and the eight fundamental conventions of the International Labour Organization,
وإذ تشير أيضا إلى أهمية خطة عمل منظمة العمل الدولية لتوفير العمل اللائق، بما في ذلك للعمال المهاجرين، وإلى الاتفاقيات الثماني الأساسية لمنظمة العمل الدولية،

The core conventions of the International Labour Organization (ILO);
الاتفاقيات الرئيسية لمنظمة العمل الدولية؛

The concept of permanent establishment is found in the early model conventions including the 1928 model conventions of the League of Nations.
ويرد مفهوم المنشأة الدائمة في الاتفاقيات النموذجية المبكرة بما في ذلك الاتفاقيات النموذجية لعصبة الأمم عام 1928.

These steps took place in a manner consistent with the relevant -- and almost universally accepted -- international legal instruments including the Charter of the United Nations and the Geneva conventions of 1949, among others.
وقد اتُّخذت تلك الخطوات بصورة تتماشى مع الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة التي تحظى بقبول يكاد يكون عالميا، بما فيها ميثاق الأمم المتحدة واتفاقيات جنيف لعام 1949، من بين صكوك أخرى.

You and I don't accept all the rules and conventions of science.
أنت وأنا لا نقبل كل القواعد والاتفاقيات العلمية

Status of the Protocols Additional to the Geneva conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1٩٤٩ بشأن حماية ضحايا المنازعات المسلحة

It would also constitute a step backwards in relation to existing standards of international humanitarian law, namely those contained in Additional Protocol II to the Geneva conventions of 1949.
وسيمثل أيضا خطوة إلى الوراء فيما يتعلق بالمعايير القائمة في إطار القانون اﻹنساني الدولي، وهي المعايير الواردة في البروتوكول اﻹضافي الثاني الملحق باتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩.

Similarly, diplomatic protection should not overlap with the traditional diplomatic and consular protection clearly governed by the Vienna conventions of 1961 and 1963.
كما ينبغي ألا تتداخل الحماية الدبلوماسية مع الحماية الدبلوماسية والقنصلية التقليدية التي تحكمها بشكل واضح اتفاقيتا فيينا لعامي ١٩٦١ و ١٩٦٣.

The report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system, has been refined and standardized to harmonize, to the extent possible, with the conventions of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
وجرى صقل التقرير، الذي أعد بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتوحيده لمواءمته قدر الإمكان مع ما اصطلحت عليه لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

• Consider ratifying and implementing international agreements that are designed to protect children, including conventions of the International Labour Organization, and bring national legislation into conformity with those agreements in order to protect the girl child;
● النظر في التصديق على الاتفاقات الدولية الرامية إلى حماية اﻷطفال، وتنفيذ هذه الاتفاقات، بما في ذلك اتفاقيات منظمة العمل الدولية، وجعل التشريعات الوطنية متمشية مع هذه الاتفاقات من أجل حماية الطفلة؛

The document should follow the pattern of the Vienna conventions of 1978 and 1986.
وينبغي أن تتبع الوثيقة النمط المعتمد في اتفاقيتي فيينا لعامي 1978 و 1986.

The first and second Protocols Additional to the Geneva conventions of 1949, adopted in 1977 (ratified by Act No. 4 of 1990);
البروتوكولان الإضافيان الأول والثاني الملحقان باتفاقيتي جنيف لعامي 1949، 1977 تمت المصادقة عليهما بالقانون رقم 4 لسنة 1990؛

15. Calls for the immediate closure of all detention facilities not in compliance with the Geneva conventions of 12 August 1949;
١٥ - تدعو إلى اﻹغلاق الفوري لجميع مراكز الاحتجاز التى لا تتفق مع اتفاقيات جنيف المعقودة فى ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩؛

In that context, my country signed the various declarations and conventions of the Conference, creating an opportunity to obtain the financial and technical support necessary to achieve the targets set out in Agenda 21.
وفي ذلك السياق، وقع بلدي إعلانات المؤتمر واتفاقياته المتعددة، مهيئا الفرصة للحصول على الدعم المالي والتقني اللازم لبلوغ اﻷهداف الواردة في جدول أعمال القرن ٢١.

It is a direct affront to and violation of the Charter and conventions of the United Nations.
كما يشكل إهانة وانتهاكا مباشرين لميثاق اﻷمم المتحدة واتفاقياتها.