"core document" - Translation from English to Arabic

• الوثيقة الأساسية
• وثيقة أساسية
• بالوثيقة الأساسية
• للوثيقة الأساسية
• والوثيقة الأساسية
• الوثائق الأساسية
• الوثيقة الرئيسية
• وثيقتها الأساسية
• وثيقة رئيسية
• للوثائق الأساسية
• الوثيقة الأساسيبة
• الوثيقة السياسية
• بالوثائق الأساسية
• وثيقةٍ أساسية
• أساسية موحّدة

The PIFS have also provided assistance with the common core document through the provision of policy and technical assistance.
ودعمت الأمانة إعداد الوثيقة الأساسية الموحدة من خلال ما قدمته من مساعدة في مجال السياسات ومساعدة تقنية.

This was reported under paragraph 120 of the common core document report.
وأُفيد عن ذلك في الفقرة 120 من تقرير الوثيقة الأساسية الموحّدة.

The common core document should include the following information.
وينبغي أن تشمل الوثيقة الأساسية المشتركة المعلومات التالية.

A simplified reporting procedure would be offered to States parties provided that they had submitted an updated core document.
وسيُعرَض على الدول الأطراف إجراء مبسط لتقديم التقارير بشرط أن تكون قدمت وثيقة أساسية تتضمن آخر المستجدات.

The Committee also welcomes the updated common core document transmitted by the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بالوثيقة الأساسية الموحدة المحدثة المقدمة من الدولة الطرف.

core document forming part of the reports of States parties: Australia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: أستراليا

core document forming part of the reports of States parties: Brazil
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: البرازيل

core document forming part of the reports of States parties: Cambodia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: كمبوديا

core document forming part of the reports of States parties: Cyprus
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: قبرص

core document forming part of the reports of States parties: Chad
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: تشاد

core document forming part of the reports of States parties: Poland
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: بولندا

The Committee also notes inconsistency between some data provided in the periodic report and some in the common core document.
وتلاحظ اللجنة أيضاً عدم اتساق بعض البيانات الواردة في التقرير الدوري مع البيانات الواردة في الوثيقة الأساسية الموحدة.

core document forming part of the reports of States parties: Afghanistan
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: أفغانستان

core document forming part of the reports of States parties: Algeria
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: الجزائر

core document forming part of the reports of States parties: Colombia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: كولومبيا

Common core document forming part of the reports of States parties
وثيقة أساسية تشكل جزءاً لا يتجزأ من تقارير الدول الأطراف

core document FORMING PART OF THE REPORTS OF STATES PARTIES
وثيقة أساسية تشكل الجزء اﻷول من تقارير الدول اﻷطراف

The Committee also continued to discuss its draft revised reporting guidelines, taking into account the harmonized guidelines for the common core document.
كما واصلت اللجنة مناقشة مشروعها المنقح للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بالوثيقة الأساسية الموحدة.

OHCHR continued to participate in a number of trainings relating to the guidelines for the common core document.
وواصلت المفوضية المشاركة في عدد من الدورات التدريبية المتصلة بالمبادئ التوجيهية للوثيقة الأساسية الموحدة.

The treaty-specific report and the common core document together constitute the harmonized reporting obligation under the Convention.
ويشكل التقرير المتعلق بمعاهدة محددة والوثيقة الأساسية المشتركة معاً الالتزام بإعداد تقارير منسقة بموجب الاتفاقية.

core document forming part of the reports of States parties: Albania
الوثائق الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: طاجيكستان

It would also have helped if the 1999 core document had been updated, especially on constitutional issues.
ومما كان سيساعد أيضا على سد تلك الثغرة أن تستكمل الوثيقة الرئيسية لعام 1999، وبخاصة فيما يتعلق بالقضايا الدستورية.

The Committee also notes with satisfaction that the State party's core document had recently been updated.
كما تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد قامت مؤخراً باستيفاء وثيقتها الأساسية.

The meeting of chairpersons had accepted revised draft harmonized guidelines for treaty reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
كما وافق اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مشروع المبادئ التوجيهية المنسقة المنقحة لتقديم التقارير عن المعاهدات التي تشمل مبادئ توجيهية بشأن إعداد وثيقة رئيسية موحدة ووثائق لمعاهدات محددة.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document (HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19).
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتقيّد بالحد الأقصى لعدد الصفحات وهو 40 صفحة للتقارير الخاصة بكل معاهدة ومن 60 إلى 80 صفحة للوثائق الأساسية الموحّدة (HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19).

Ecuador - Core document: HRI/CORE/1/Add.7
إكوادور - الوثيقة الأساسيبة: HRI/CORE/1/Add.7

The expanded core document and the targeted report would complement one another and, taken together, would fulfil the State party's reporting obligations under the relevant treaty.
9- وستتكامل الوثيقة السياسية الموسعة مع التقرير المحدد الهدف وسوف يفيان معاً بالتزامات الدولة الطرف بتقديم التقارير بموجب المعاهدة ذات الصلة.

The meeting of chairpersons immediately afterward had concentrated on the proposed common core document and relevant substantive provisions of the treaties and the High Commissioner's proposals for a standing unified treaty body.
وركز اجتماع الرؤساء بعد ذلك مباشرة على الاقتراح المتعلق بالوثائق الأساسية المشتركة، وعلى الأحكام الجوهرية ذات الصلة للمعاهدات، وعلى اقتراحات المفوضة السامية من أجل تشكيل هيئة موحدة دائمة منشأة بموجب المعاهدات.

The Committee's reporting guidelines include a reference to the expanded core document and States parties may thus wish to use the option of the expanded core document and treatyspecific report.
وتتضمن مبادئ اللجنة التوجيهية لإعداد التقارير إشارة إلى وثيقةٍ أساسية موسعة، وقد ترغب الدول الأطراف بالتالي في اللجوء إلى خيار الوثيقة الأساسية الموسعة والتقرير المخصص لمعاهدة بعينها.

Maldives asked if Malta, in view of the large number of conventions to which it is party, considered preparing a common core document to streamline treaty reporting.
كما استفسرت ملديف عمّا إذا كانت مالطة، بالنظر إلى العدد الكبير من الاتفاقيات التي دخلت طرفاً فيها، تنظر في إعداد وثيقة أساسية موحّدة لتبسيط عملية تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات.