"could be expected" - Translation from English to Arabic

• يمكن توقع
• يمكن توقعه
• ويمكن توقع
• يمكن توقعها
• يمكن أن يتوقع
• الممكن توقع
• ويمكن أن يتوقع
• ويُفترَض
• يمكن التوقع
• هو متوقع
• المتوقع أن تحقق
• كان يتوقع
• أن من المتوقع
• يمكن من خلالها توقع
• يمكن توقُّع

The decision was taken to clear the area as a pre-emptive measure, based on intelligence reports that stone-throwing incidents could be expected.
ولقد اتخذ هذا القرار لاخلاء المنطقة كتدبير وقائي بناء على تقارير من المخابرات تفيد أنه يمكن توقع احداث رمي الحجارة.

Application of these norms could be expected to run into difficulties.
وقال إنه يمكن توقع مصادفة مصاعب عند تطبيق هذه القواعد.

The amount of pluralism during the electoral cycle was less than could be expected under a system of proportional representation.
وقد كان مقدار التعددية أثناء دورة الانتخابات أقل مما يمكن توقعه في ظل نظام تمثيل قائم على النﱢسب.

Increased cancer risk could be expected among workers who had received doses of more than 100 millisieverts.
ويمكن توقع زيادة احتمالات الإصابة بالسرطان بين العمال الذين تلقوا جرعة تزيد عن 100 ميلليسيفرت.

In his report, the Secretary-General identified a number of improvements that could be expected through the application of a standardized funding model, including the following:
وحدد الأمين العام في تقريره عددا من التحسينات التي يمكن توقعها من خلال تطبيق نموذج موحد للتمويل تشمل ما يلي:

This is an area where some efficiency gains could be expected with a view to shortening the budget proposals preparation process.
وهذا مجال يمكن أن يتوقع فيه تحقيق مكاسب في الكفاءة بغية تقصير عملية إعداد مقترحات الميزانية.

If the Convention continued to be seen as an externality, only marginal change could be expected.
ولو استمر النظر إلى الاتفاقية على أنها شيء خارجي فلا يمكن توقع سوى حدوث تغير هامشي.

Several asked whether similar results could be expected in other areas, such as education or child protection.
وسألت وفود عديدة عما إذا كان يمكن توقع نتائج مماثلة في مجالات أخرى، كالتعليم أو حماية الطفل.

Therefore, greater advances could be expected in the future.
ولذلك، يمكن توقع تحقيق المزيد من التقدم في المستقبل.

The opening up of trade between the Palestinian economy and its Arab neighbours could be expected to achieve such a goal.
وهذا هدف يمكن توقع تحقيقه بانفتاح المبادلات التجارية بين الاقتصاد الفلسطيني وجيرانه العرب.

The constancy of the CN pattern suggests that there is no preferential degradation of single congeners as could be expected from biodegradation studies.
ويشير ثبات نمط المتجانسات إلى عدم وجود تحلل مميز للمتجانسات المفردة حسبما يمكن توقعه من دراسات التحلل الأحيائي.

The indicators show that levels of health and education in Namibia are well below what could be expected from the country's GNP level.
وتوضح المؤشرات أن مستويات الصحة والتعليم في ناميبيا تقل كثيرا عما يمكن توقعه من مستوى الناتج القومي اﻹجمالي للبلد.

A general shift in species composition of forests and vegetation types could be expected in warmer climates.
ويمكن توقع حدوث تحول عام في الأنواع المكونة للغابات وأصناف النباتات في النظم المناخية الأدفأ.

The implementation plan could be expected to reflect for a Party:
ويمكن توقع أن تعكس خطة التنفيذ الخاصة بالطرف ما يلي:

At the time of the audit, it did not appear that any further savings could be expected.
وحتى وقت إجراء المراجعة، لم يتبين أن هناك وفورات إضافية يمكن توقعها.

She highlighted the fact that the core corporate commitments represented the minimum response that could be expected from UNICEF to the needs of children and women in unstable situations.
فأبرزت حقيقة تتمثل في أن الالتزامات العامة الأساسية تشكل الحد الأدنى من الاستجابة التي يمكن توقعها من اليونيسيف لاحتياجات الأطفال والنساء الذين يتعرضون لحالات عدم الاستقرار.

Unless they were forthcoming, little change could be expected.
وما لم يتحقق ذلك فلا يمكن أن يتوقع سوى تغيير ضئيل.

Progress in canning was slow and the completion of the operation could be expected only by the beginning of 1997.
فالتقدم المحرز في عملية التعليب بطيء، ومن غير الممكن توقع اكتمال هذه العملية إلا بحلول مطلع عام ٧٩٩١.

The state subjected to the first attack could be expected to respond in kind.
ويمكن أن يتوقع من الدولة التي تتعرض ﻷول هجوم أن ترد بالمثل.

The State party further noted that the author had now reached the age of majority and could be expected to care and provide for himself.
ولاحظت الدولة الطرف كذلك أن صاحب البلاغ قد بلغ الآن سن الرشد ويُفترَض أن يعتني بنفسه وأن يتدبر أمره.

Given their geography, Cuba and the United States of America could be expected to be natural partners in trade and investment.
ونظرا للجغرافيا بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية، يمكن التوقع بأن تكونا شريكتين طبيعيتين في التجارة والاستثمار.

The result of the chemical analysis shows that the phosphorus residual in the sample is 117 times higher than what could be expected of a non-contaminated soil sample.
وتظهر نتيجة التحليل الكيميائي أن مخلفات الفوسفور في العينات كانت أعلى 117 مرة من ما هو متوقع في أي عينة تربة غير ملوثة.

It would continue its action, in collaboration with NGOs and civil society, and could be expected to achieve further progress.
وسوف تواصل عملها بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، ومن المتوقع أن تحقق مزيدا من التقدم.

However, when he learned that the price for cod at the Quota Exchange was the same or higher than what could be expected to be paid for the catch on return to port, he decided to disregard the legal provisions on the grounds that they would be found unconstitutional by the court.
لكنه، لما علم بأن سعر سمك القد في سوق الحصص يساوي أو يتجاوز ما كان يتوقع دفعه على الكمية المصيدة بعد العودة إلى الميناء، قرر عدم الالتفات إلى الأحكام القانونية على أساس أن المحكمة ستحكم بعدم دستوريتها.

It was also noted that draft article 84 could be expected to have only a minor application, as multimodal transport contracts seldom combined transport by sea with transport by air.
وأُشير أيضا إلى أن من المتوقع ألا يكون لمشروع المادة 84 سوى تطبيق ضئيل، ما دامت عقود النقل المتعدد الوسائط قلّما تجمع بين النقل بحرا والنقل جوا.

175. Information was sought on the progress made by the least developed countries in meeting the criteria for graduation from the least developed category since the adoption in 2011 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, and questions were raised on how the prospects of graduation could be expected to develop and improve once the post-2015 development agenda had been adopted.
175 - وطُلب الحصول على معلومات بشأن التقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا في الوفاء بمعايير رفع اسمائها من فئة أقل البلدان نموا منذ القيام في عام 2001 باعتماد برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نموا للعِقْد 2011-2020، وأثيرت أسئلة عن الكيفية التي يمكن من خلالها توقع وتحسين احتمالات رفع اسم بلد من فئة أقل البلدان نموا حالما يتم اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The high rate of maternal mortality could be expected to rise even further under the prevailing conditions.
وأردفت تقول إن ارتفاع معدل الوفيات بين الأمهات يمكن توقُّع زيادته أكثر في ظل الظروف السائدة.