"could never" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن أن
• لا يمكن أبدا أن
• لا يمكنني أن
• ما تَمَكّنتُ أَنْ
• لا يمكن أبداً أن
• لا يستطيع
• لا يمكن ان
• لن تستطيع
• يمكنني أبداً أن
• من المستحيل أن
• مستحيل أن
• لم يستطيعوا
• لن يستطيع
• لن تتمكن
• محال أن

Yet such problems, whether they were practical or theoretical, could never be used as a justification for human rights violations.
بيد أن هذه المشاكل سواء كانت ذات طابع عملي أو نظري لا يمكن أن تبرر انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Outside experience could never take the place of local experience.
والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية.

He could never be happy with a woman like her.
لا يمكن أبدا أن يكون سعيد مع امرأة مثلها

I could never be what you needed me to be.
لا يمكنني أن أغدو ما تحتاجين إلى أن أغدوه.

I could never harm another human being, especially one I spent the better part of 11 years loving.
أنا ما تَمَكّنتُ أَنْ آَذي إنسانَ آخرَ، خصوصاً واحد صَرفتُ الجزءَ الأفضلَ مِنْ 11 سنةِ محبّةِ.

It was generally agreed that there could never be an unfair trial.
ومن المتفق عليه عموماً أنه لا يمكن أبداً أن تجري محاكمة غير عادلة.

And sickness and death... could never touch you again.
والأمراض والموت لا يستطيع ان يمسك مرة اخرى

Diane, in a million years, you could never be a priss.
ديان, ولو بعد مليون عام لا يمكن ان تكوني سطحية.

And no matter what, I could never stay mad at my sister.
ومهما حصل لا يمكن أن أظل غاضبة من أختي تعالي هنا

Without that family, you could never have written anything like this.
بدون تلك العائلة، كان لا يمكن أن تكتب أى شئ

We know this place could never hold someone with your powers.
أنت تعرف هذا المكان لا يمكن أن يحتجز أحد بسلطاتك

We two could never talk like normal human beings.
نحن الأثنين لا يمكن أن نتكلم كشخصين طبيعين.ا

And he thought I was funny, and he could never stay mad at me because he loved me so much.
و لقد إعتقد بأنني مرح ، و هو لا يمكن أن يبقى غاضباً أمام وجهي لأنه أحبني كثيراً

Do you have the address? Nah. could never get away.
هل لديك العنوان؟ لا يمكن أبدا أن أن تفلت

The population of transplanted British subjects could never be deemed a population subjected to colonial power.
إن الرعايا البريطانيين المنقولين لا يمكن أبدا أن يعتبروا سكانا خاضعين للدولة الاستعمارية.

One of the last things my dad said to me when he gave me the rags was that they hold a power most people could never even imagine and that I needed to respect and guard that power, not abuse it.
واحدة من الأشياء مشاركة قال والدي لي عندما أعطاني الخرق هو أن لديهم قوة معظم الناس لا يمكن أبدا أن يتصور حتى

I could never paint a question mark on a wall.
أنا لا يمكنني أن ارسم علامة استفهام على الحائط.

I could never understand as losing something so precious
أنا ما تَمَكّنتُ أَنْ أَفْهمَ ك الشيء الخاسر ثمين جداً

Custom, religion or tradition could never be an excuse to permit violence against women.
وذكر أنه لا يمكن أبداً أن تكون العادات أو الديانة أو التقاليد عذراً للسماح بارتكاب العنف ضد المرأة.

No, Peter could never get away with his schedule.
لا، لا يستطيع بيتر الذهاب مع جدوله المزدحم.

They could never process that and make it official in time.
ذلك لا يمكن ان يحدث ويَجْعلُوة أمراً رسمياً فى المعاد.

Under such a rule the Government supposed to be indebted could never know when discussion of the claim would cease.
وبموجب تلك القاعدة، فإن الحكومة التي يفترض أنها مدينة لن تستطيع أبدا أن تعرف متى ستنتهي مناقشة المطالبة.

You'd be a great help, but I could never afford your salary.
سوف تكون عوناً لي لكن لا يمكنني أبداً أن أتحمل راتبك

Because I know you could never do something like that.
لأنني أعلم أنه من المستحيل أن تقوم بشيء كهذا.

You know what? You could never be me, so why even think about it?
هل تعرف، مستحيل أن تكون أنا لذا لا تفكر في الأمر

So, akasha, this poor fucker used to get in trouble with the screws all the time because they could never tell if he was lookin'at them or not.
عكاشه كان احمقا يقع بالمشاكل مع المساجين طوال الوقت لانهم لم يستطيعوا معرفة

But no matter how many commendations or barmaids came his way, he could never get that special feeling back.
لكن لا يهم كم عدد الإطراءات أو النادلات اللاتي قُدمت إليه لن يستطيع أن يرجع ذاك الشعور المميز

A girl like you could never land a Homer Simpson.
بنت مثلك لن تتمكن من الحصول على هومر سيمبسون.

Back in the real world, a lowlife scam artist like you could never compete with a first-class surgeon.
وعدتَ للعالم الحقيقيّ، فإنّ محتالاً دنيئاً مثلك محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى