"countries in the region" - Translation from English to Arabic

• بلدان المنطقة
• البلدان في المنطقة
• بلدان في المنطقة
• لبلدان المنطقة
• بلدا في المنطقة
• دول المنطقة
• للبلدان في المنطقة
• بلداً في المنطقة
• البلدان في منطقة
• بلدان من المنطقة
• البلدان في هذه المنطقة
• بلدان الإقليم
• البلدان الواقعة في المنطقة
• الدول في المنطقة
• بلدان منطقة

All countries in the region belong to the middle-, or upper middle-income group except two, Kyrgyzstan and Tajikistan.
تنتمي بلدان المنطقة كلها، باستثناء طاجيكستان وقيرغيزستان، إلى زمرة البلدان ذات الدخل المتوسط أو فوق المتوسط.

They noted that, although several countries in the region had registered progress, the region continued to face many challenges.
وأشاروا إلى أن المنطقة ما زالت تواجه تحديات كثيرة، رغم التقدم الذي أحرزه العديد من بلدان المنطقة.

It was noted that the development of a nanosatellite constellation could offer opportunities for closer cooperation among countries in the region.
ولوحظ أنَّ من شأن تطوير تشكيلة من السواتل النانوية أن يتيح فرصاً لتوثيق عرى التعاون فيما بين بلدان المنطقة.

Despite these positive developments, countries in the region are still not on track to meet the MDGs.
ورغم هذه التطورات الإيجابية، لا تزال البلدان في المنطقة متأخرة عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

These are cooperative programmes which promote the exchange of information and experience among countries in the region.
وهذه البرامج هي برامج تعاونية تقوم بتشجيع تبادل المعلومات والخبرات فيما بين البلدان في المنطقة.

Six countries in the region did not answer this question.
ولم تُجِب ستة بلدان في المنطقة على هذا السؤال.

Another cause of concern was the limited capacity of countries in the region to ratify or implement international conventions.
وثمة سبب آخر يثيــر القلق وهو القدرة المحـدودة لبلدان المنطقة على المصادقة على الاتفاقيات الدولية أو تنفيذها.

Those reports also provide evidence that cannabis cultivation continued to occur in most countries in the region.
وتقيم هذه التقارير الدليل أيضا على أنَّ القنَّب ما زال يُزرع في معظم بلدان المنطقة.

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

A study on the consequences of security standards for trade and competitiveness in selected countries in the region
دراسة بشأن آثار المعايير الأمنية على التجارة والقدرة على المنافسة في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة

To date, more than 80 per cent of countries in the region have established a national programme.
وحتى الآن، أنشأ أكثر من 80 في المائة من بلدان المنطقة برامج وطنية لهذا الغرض.

The policies were debated at the Andean regional level at an international seminar with broad participation by the countries in the region;
وقد جرى مناقشة هذه السياسات على صعيد منطقة الأنديز في دورة دراسية دولية شاركت فيها بلدان المنطقة مشاركة واسعة النطاق؛

This strategic alliance is a time bomb that will profoundly destabilize all countries in the region for quite some time.
ويشكّل هذا التحالف قنبلة موقوتة يمكنها أن تزعزع الاستقرار بشكل حاد في جميع بلدان المنطقة في الأعوام المقبلة.

The countries in the region are meanwhile encouraged to utilize and strengthen the already existing bilateral and multilateral arrangements;
ويتم في الوقت ذاته تشجيع البلدان في المنطقة على استخدام وتعزيز الترتيبات الثنائية والمتعددة اﻷطراف القائمة أصلا؛

A number of countries in the region have tightened standards, control and monitoring, and have established quota systems.
وقد زاد عدد من البلدان في المنطقة من صرامة المعايير والسيطرة والرصد، كما وضع نُظُما للحصص.

On the regional level, cooperation between countries in the region and with other agencies will be further promoted.
وأما على الصعيد الاقليمي، فسوف يواصل تعزيز التعاون بين البلدان في المنطقة ومع وكالات معنية أخرى.

Many of the countries in the region had not yet ratified some of the key international instruments.
ويذكر أن العديد من البلدان في المنطقة لم تصدق بعد على بعض الصكوك الدولية الرئيسية.

In recent weeks and months, a wave of turmoil and discontent has shaken many countries in the region.
في الأسابيع والأشهر الأخيرة هزت موجة من الاضطراب والسخط عدة بلدان في المنطقة.

% of countries in the region conducted at least one evaluation
النسبة المئوية لبلدان المنطقة التي أجرت تقييما واحدا على الأقل

An Australian-funded project is currently in phase one, assessing stockpiles of chemicals in 13 countries in the region.
وبوشر حاليا بالمرحلة اﻷولى لمشروع تموله استراليا لتقييم مخزونات المواد الكيميائية في ١٣ بلدا في المنطقة.

- Lebanon expresses grave concern at Israel's non-compliance with international legitimacy, which poses a threat to all countries in the region.
:: قلقه الشديد جراء عدم امتثال إسرائيل للشرعية الدولية والتي تشكل تهديداً لجميع دول المنطقة.

We firmly believe that a strong and resilient ASEAN will be a strong and effective partner for countries in the region and for the United Nations.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن قوة الرابطة وقدرتها على الصمود ستجعلانها شريكا فعالا للبلدان في المنطقة وللأمم المتحدة.

As noted above, only thirteen countries in the region have acceded to the international refugee instruments.
وحسبما لوحظ أعلاه، لم ينضم سوى ثلاثة عشر بلداً في المنطقة إلى الصكوك الدولية للاجئين.

Afghanistan's participation in regional economic projects and programmes would be beneficial to all countries in the region of Greater Central Asia.
ومن شأن مشاركة أفغانستان في المشاريع والبرامج الاقتصادية الإقليمية أن تفيد جميع البلدان في منطقة آسيا الوسطى الكبرى.

(ii) countries in the region, as well as relevant regional and subregional organizations;
' 2` بلدان من المنطقة ومنظمات إقليمية ودون إقليمية ذات صلة؛

137. Some countries in the region reported concerns over continued greenhouse gas emissions especially from the transport sector.
137 - عبـــّرت بعض البلدان في هذه المنطقة عن قلقها إزاء استمرار انبعاثات غاز الدفيئــه، لا سيما من قطاع النقل.

They stressed that inter-agency cooperation was very important for the preparation of replies from the various countries in the region.
وأكدوا أن التعاون فيما بين الوكالات أمر بالغ الأهمية من أجل إعداد الردود الواردة من مختلف بلدان الإقليم.

Each region had a regional coordinator who was responsible for promoting cooperation and information-sharing among the countries in the region.
ولكل منطقة منسق إقليمي يتولى مسؤولية تعزيز التعاون وتبادل المعلومات بين البلدان الواقعة في المنطقة.

21. Strengthen regional institutions which carry out environmental monitoring and broaden participation to include more countries in the region in monitoring ecosystems.
تعزيز المؤسسات الإقليمية التي تقوم بالرصد البيئي وتوسيع المشاركة لتشمل عددا أكبر من الدول في المنطقة لكي ترصد النظم الإيكولوجية.

On the political front, the statutory end of apartheid in South Africa can only create further opportunities for unhindered multifaceted cooperation between all countries in the region of the South Atlantic.
وعلى الجبهــة السياسيــة، نجــد أن الانتهاء القانونــي للفصــل العنصــري في جنوب افريقيا يهيئ حتمــا فرصــا إضافية للتعاون المتعدد اﻷوجه، بلا عائق، بين جميع بلدان منطقة جنوب اﻷطلسي.