"creation of the office" - Translation from English to Arabic

• إنشاء مكتب
• بإنشاء مكتب
• إنشاء المكتب
• استحداث مكتب
• وإنشاء مكتب
• إنشاء المفوضية

creation of the Office for Cases of Domestic Violence of the Federal Supreme Court of Justice
إنشاء مكتب حالات العنف العائلي التابع لمحكمة العدل الاتحادية العليا

The Act also provides for the creation of the Office to Monitor and Combat Trafficking to enact the law nationally and internationally.
وينص القانون أيضا على إنشاء مكتب لمراقبة الاتجار ومكافحته، لإصدار القانون على المستويين الوطني والدولي.

The recently appointed Ambassador discusses with the panel the creation of the Office of the High Commissioner and his functions.
يناقش السفير الذي عين مؤخرا مع أعضاء الفريق ظروف إنشاء مكتب المفوض السامي ووظائفه.

The Committee welcomes the creation of the Office of an Ombudsperson against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation.
وترحب اللجنة بإنشاء مكتب أمين المظالم المعني بالتمييز على أساس الميل الجنسي.

Nigeria applauded the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and hoped that it would be given the hierarchical structure and staffing needed to operate effectively.
ونيجيريا ترحب بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وهي تطالب بتجهيز هذا المكتب بالتدرج الهرمي اللازم والموظفين الضروريين من أجل التمكن من تشغيله بمستوى الكفاءة المطلوبة.

The creation of the Office has helped to improve the State's capacity to combat terrorism, with respect both to the regulatory environment and to operational coordination.
وقد ساعد إنشاء المكتب في تحسين قدرة الدولة على مكافحة الإرهاب، سواء على الصعيد التشريعي أو من حيث التنسيق العملي.

In conclusion, I wish to stress the importance of the creation of the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
وفي ختام بياني، أود أن أشدد على أهمية إنشاء مكتب وكيل الأمين العام والمستشار الخاص بشأن أفريقيا.

That Constitution provides for the creation of the Office of the Ombudsman and a constitutional division within the Supreme Court.
كما ينص هذا الدستور على إنشاء مكتب أمين المظالم وشعبة دستورية داخل المحكمة العليا.

The creation of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights was also a major advance.
وقالت إن إنشاء مكتب الدفاع عن حقوق النساء الأصليات يشكل هو أيضاً تقدُّماً كبيراً.

The Committee has no objection to the creation of the Office of the Senior Adviser and the redeployments proposed.
واللجنة ليس لديها اعتراض على إنشاء مكتب المستشار الأقدم ونقل الوظائف المقترح.

It also noted with satisfaction the several measures taken to combat racism, including the creation of the Office against Right-Wing Extremism.
ولاحظت أيضاً بارتياح اتخاذ العديد من التدابير لمكافحة العنصرية، بما في ذلك إنشاء مكتب مكافحة التطرف اليميني.

The creation of the Office of the Lord Chancellor to be the administrative head of the judiciary, and the Lord Chief Justice being the professional head of the judiciary;
إنشاء مكتب وزير العدل ليكون الرئيس الإداري للسلطة القضائية، ورئيس المحكمة العليا بوصفه الرئيس المهني للسلطة القضائية؛

In addition, the creation of the Office of the Ombudsperson has provided an independent, judicially qualified body to review de-listing petitions.
وبالإضافة إلى ذلك، مكّن إنشاء مكتب أمين المظالم من توفير هيئة مستقلة ومؤهلة قضائيا لاستعراض التماسات الشطب.

The creation of the Office of the Ombudsperson has not altered that decision-making structure.
ولم يغير إنشاء مكتب أمين المظالم ذلك الهيكل من هياكل صنع القرار.

The creation of the Office of Internal Oversight Services confirms once more the importance of the effective management of the Organization's limited resources.
وإن إنشاء مكتب خدمات التفتيش الداخلي يؤكد مرة أخرى أهمية الادارة الكفؤة لموارد المنظمة المحدودة.

The Panel was unanimous in its clear support for the internal changes the Secretary-General has made, in particular the creation of the Office for Inspections and Investigations.
وقد أيد الفريق بوضوح وبالاجماع التغييرات الداخلية التي أجراها اﻷمين العام ولاسيما إنشاء مكتب التفتيش والتحقيق.

CEDAW's recommendation to accelerate the creation of the Office of Ombudsman was implemented.
وقد نفذت توصية اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، المتعلقة بالتعجيل بإنشاء مكتب أمين المظالم.

15. CARICOM welcomed the creation of the Office of the High Representative.
15 - وأضاف أن الجماعة الكاريبية رحبت بإنشاء مكتب الممثل السامي.

In that context, I wish to welcome the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, led by Under-Secretary-General Gambari.
وفي ذلك السياق، أود أن أرحب بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا بقيادة وكيل الأمين العام غامباري.

It also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa.
ويرحب مشروع القرار أيضا بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.

The continued increase in requests for services since the creation of the Office suggests that institutionalization may be taking place.
ويدل استمرار الزيادة في طلبات الحصول على الخدمات منذ إنشاء المكتب على أن إضفاء الطابع المؤسسي قد يكون جاريا.

46. The amount of $1,164,500 under posts would provide for the continuation of the post of Assistant Secretary-General established in the context of the creation of the Office of Rule of Law and Security Institutions.
46 - سيغطي الاعتماد البالغ 500 164 1 دولار تحت بند الوظائف استمرار وظيفة الأمين العام المساعد المنشأة في إطار استحداث مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية.

The creation of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa augurs well for the future of NEPAD.
وإنشاء مكتب مستشار الأمين العام الخاص المعني بشؤون أفريقيا، يُبشر خيرا بمستقبل الشراكة الجديدة.

A key commitment in the Strategy for Older People was the creation of the Office for the Commissioner for Older people in Wales.
ويتمثل أحد الالتزامات الرئيسية في الاستراتيجية المتعلقة بالمسنين في إنشاء المفوضية المعنية بالمسنين في ويلز.