"criteria of" - Translation from English to Arabic

• معايير
• بمعايير
• المعايير
• لمعايير
• معياري
• بالمعايير
• المعيارين
• بمعيار
• للمعايير المنصوص

The persistent organic pollutant characteristics of chemical alternatives against the screening criteria of Annex D to the Convention;
' 4` خصائص الملوثات العضوية الثابتة للبدائل الكيميائية مقابل معايير الفرز الواردة في المرفق دال بالاتفاقية؛

:: To universalize access to health services, based on criteria of equity
:: جعل الحصول على الخدمات الصحية شاملاً، وعلى أساس معايير المساواة

Disability criteria of the Second China National Sample Survey on Disability
معايير الإعاقة في الاستقصاء الوطني الصيني الثاني بالعينات المتعلق بالإعاقة

End-of-service liabilities -- Policy for the computation criteria of unused annual leave and verification of end-of-service liabilities
السياسات المتعلقة بمعايير حساب التزامات نهاية الخدمة لرصيد الإجازات السنوية والتحقق من التزامات نهاية الخدمة

Evaluation of endosulfan against the criteria of Annex D
تقييم اندوسلفان مقابل المعايير الواردة في المرفق دال

Only one notification was found to meet all the criteria of Annex II, for which a rationale was prepared and annexed to the report of the meeting.
ووجدت أن إخطاراً واحداً فقط مستوفٍ لمعايير المرفق الثاني، وأعدت بياناً بأسبابه ومبادئه، وأُرفق بتقرير اللجنة.

If we apply the criteria of fairness and decency to the United Nations, then it is clear that major adjustments are needed.
إننا إذا طبقنا معايير اﻹنصاف والحس السليم على اﻷمم المتحدة، إذن يصبح من الواضح أننا بحاجة إلــى إحداث تكيفات كبرى.

To do this, specific criteria of selection should be applied to them.
وبغية القيام بذلك، ينبغي تطبيق معايير انتقائية معينة على هذه المواد.

Evaluation of perfluorooctane sulfonate against the criteria of Annex D
تقييم سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة مقابل معايير المرفق دال

1. Chemicals for which, following a preliminary review, at least two notifications appeared to meet the criteria of Annex II
1 - مواد كيميائية ورد بشأنها، بعد استعراض أولي، إخطاران على الأقل يبدو أنهما يستوفيان معايير المرفق الثاني

The Committee agreed that the notification from Uruguay had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من أوروغواي لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Sweden had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من السويد لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Sri Lanka had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من سري لانكا لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Canada had met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من كندا قد استوفى جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Thailand had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من تايلند لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Panama had not met the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من بنما لم يستوف معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ويجب أن تفي جميع الاستثمارات، عند استعراضها استعراضا أوليا، بمعايير السلامة، وتحقيق الربح، والسيولة، وقابلية التحويل.

All investments must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ويجب أن تفي جميع الاستثمارات، بمعايير السلامة، والربحية، والسيولة، والقابلية للتحويل.

(ii) The criteria of article 76 of the Convention which were applied;
' 2` المعايير التي جرى تطبيقها من المادة 76 من الاتفاقية؛

He asked the Special Rapporteur if he believed that citizen journalists fulfilled the ethical and professional criteria of journalism and if everyone should be encouraged to undertake that role in conflict situations.
وسأل المقرر الخاص عما إذا كان يعتقد أن المواطنين القائمين بدور الصحفيين يستوفون المعايير الأخلاقية والمهنية للصحافة وهل ينبغي تشجيع كل واحد على القيام بهذا الدور في حالات النزاع.

{should} evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development.
}ينبغي أن{ تتطور بمرور الزمن لتعكس التغيرات في الظروف الوطنية التي تُقيَّم وفقاً لمعايير موضوعية للتنمية الاقتصادية.

In the case under consideration, the Committee is of the view that the criteria of reasonableness and objectivity were not met.
وفي القضية قيد النظر، ترى اللجنة أن معياري المعقولية والموضوعية غير متوفرين.

The Institute should pay close attention to the project criteria of the Foundation in designing the project proposals;
وينبغي أن يهتم المعهد اهتماما وثيقا عند تصميم مقترحات المشاريع بالمعايير التي وضعتها المؤسسة للمشاريع؛

The best solution would be to retain the cumulative criteria of place of incorporation and place of registered office.
وأفضل حل هو الإبقاء على المعيارين التراكميين المتعلقين بمكان الشركة ومكان مكتبها المسجل.

In order to facilitate the accession, the Committee recommends that the State party speed up the necessary reform of its legislation with a view to fulfilling the criteria of the tripartite representation system in ILO.
وبغية تيسير عملية الانضمام، توصي اللجنة الدولة الطرف بالتعجيل بإدخال الإصلاحات الضرورية على تشريعاتها لكي تفي بمعيار نظام التمثيل الثلاثي المعمول به في منظمة العمل الدولية.

The Committee noted that, in the absence of documentation detailing how the risk evaluation used from another country related to conditions prevalent in the notifying country, such an action would not be considered as meeting the criteria of Annex II of the Convention.
73 - وأشارت اللجنة إلى أنه إذا لم تتوافر وثائق تفصل كيف يكون تقييم مخاطر مُسْتَخدم من بلد آخر مماثلاً للظروف السائدة في البلد المخطر، فإن مثل هذا الإجراء لا يعتبر مستوفياً للمعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني للاتفاقية.