"crude oil" - Translation from English to Arabic

• النفط الخام
• للنفط الخام
• بالنفط الخام
• نفط خام
• والنفط الخام
• نفطا خاما
• من الخام
• خام النفط في
• كمية النفط

This measure has been carefully selected to disrupt crude oil smuggling that generates revenue for these groups.
وقد اختير هذا الإجراء بعناية بغية تعطيل تهريب النفط الخام الذي يدرّ دخلاً لهاتين المجموعتين.

The recent high volatility of and high world crude oil prices have had severe impacts on the balance of payments.
وكان للتقلب الشديد في أسعار النفط الخام وارتفاع أسعاره العالمية في الآونة الأخيرة آثار شديدة على موازين المدفوعات.

It is the sign that the world demand for crude oil has been on a stable recovery path.
وهذا دليل على أن الطلب العالمي على النفط الخام ما برح يسير في مسار الانتعاش الثابت.

This is due in part to firm crude oil projections.
وهذا يرجع جزئياً إلى التوقعات المؤكدة بشأن النفط الخام.

The refinery is located on St. Croix and is one of the 10 largest in the world, with a crude oil distillation capacity of 495,000 barrels per day.
وتوجد المصفاة في جزيرة سانت كروا وهي إحدى أضخم 10 شركات في العالم بقدرة تقطيرية للنفط الخام تبلغ 000 495 برميل يوميا.

Suspended mercury sulfide is not present in filtered crude oil.
ولا يوجد كبريتيد الزئبق العالق في النفط الخام المرشّح.

Overcapacity in the oil tanker market is another factor that lowered the price of crude oil and fuel products.
ويشكل الإفراط في الإنتاجية في سوق ناقلات النفط عاملاً آخر وراء انخفاض سعر النفط الخام ومنتجات الوقود.

Energy export revenues, both in crude oil and in liquefied natural gas, sustained the domestic demand in Yemen from falling further.
وحالَت العائدات من صادرات الطاقة، سواء النفط الخام أو الغاز الطبيعي المسيَّل، دون زيادة هبوط الطلب المحلي في اليمن.

A daily reconciliation of these volumes is made to ensure that no crude oil can be diverted.
وتُجرى مطابقة يومية لهذه الكميات من أجل الحيلولة دون تحويل النفط الخام إلى وجهة أخرى.

These stocks included crude oil, fuel oil, naphtha and asphalt.
وشملت هذه المخزونات النفط الخام وزيت الوقود والنفتا والأسفلت.

(i) crude oil and refined oil products sales loss
`1` خسائر مبيعات النفط الخام والمنتجات النفطية الصافية

The crude oil is ordinarily stored, treated and exported from Kharg Island.
وعادة ما يتم تخزين ومعالجة وتصدير النفط الخام من جزيرة الخرج.

He expressed the hope that the sanctions Committee could resolve the difficulties encountered with regard to the pricing of Iraqi crude oil.
وأعرب عن أمله في أن تتمكن لجنة الجزاءات من تجاوز الصعوبات التي تواجهها فيما يتعلق بوضع أسعار النفط الخام العراقي.

This is generally a problem, as there are several operational definitions, even for core concepts such as crude oil.
ويمثل ذلك مشكلة بصورة عامة لوجود العديد من التعريفات التشغيلية حتى بالنسبة للمفاهيم الرئيسية مثل النفط الخام.

Just like the chemical compositions of plant life are unique to any given area, crude oil deposits are like a geographic fingerprint.
تماما مثل ما التركيبة الكيميائية لحياة النبات ،تكون فريدة من نوعها في اي منطقة ودائع النفط الخام مثل بصمة جغرافية.

Prices of crude oil, minerals and precious metals have more than doubled their end-of-year 2008 levels.
إذ ارتفعت أسعار النفط الخام والمعادن والفلزات الثمينة إلى أكثر من ضعف المستويات التي بلغتها في نهاية عام 2008.

The Agreement also states that each party shall have the right to receive in kind its proportionate share of each grade and quality of crude oil and natural gas acquired or produced through the joint operations.
وينص الاتفاق أيضا على أن لكل طرف الحق في أن يتلقى حصته العينية المتناسبة من كل صنف ونوعية من النفط الخام والغاز الطبيعي الذي يتم الحصول عليهما أو إنتاجهما من خلال العمليات المشتركة.

On the last day of 2008, crude oil was trading at $36 per barrel.
وفي اليوم الأخير من عام 2008، كان سعر برميل النفط الخام لا يتجاوز 36 دولارا.

The price of food has also increased sharply since 2000, although not as fast as the price of crude oil.
وازدادت أسعار الغذاء أيضا بصورة حادة منذ عام 2000، وإن لم يكن بنفس السرعة التي شهدتها أسعار النفط الخام.

The debt could also be defrayed with goods and services provided by the recipient of the crude oil.
ويمكن أيضاً تسديد الدين بسلع وخدمات يقدمها البلد المتلقي للنفط الخام.

These fees include refining fees, freight, insurance and other marine costs with respect to crude oil that would have been sent to overseas refineries for refining.
وهذه الرسوم تشمل رسوم التكرير، والشحن، والتأمين وغيرها من التكاليف البحرية المتعلقة بالنفط الخام الذي كان يمكن إرساله إلى المصافي الخارجية لأغراض التكرير.

Under a contract with the Iraqi State Oil Marketing Organization (“SOMO”), Hanyang arranged to lift Iraqi crude oil against payment from its account.
وبموجب العقد المبرم مع المنشأة العامة العراقية لتسويق النفط اتخذت هانيانغ ترتيبات لضخ نفط خام عراقي مقابل مبالغ تدفع من حسابها.

WFP has developed cereal and crude oil indexes in order to monitor the prices of these commodities.
وقد وضع برنامج الأغذية العالمي أرقاما قياسية للحبوب والنفط الخام لرصد أسعار هاتين السلعتين.

Prior to that time, NIOC exported crude oil produced both from its onshore and offshore fields.
وقبل هذا الوقت، كانت الشركة الإيرانية تصدر نفطا خاما تنتجه حقولها البرية والبحرية على السواء.

12. Under the oil for food programme, the total crude oil production of the Iraqi oil industry is the sum of the quantity exported under the relevant Security Council resolutions and Iraq's internal consumption.
12 - وبموجب برنامج النفط مقابل الغذاء، يبلغ مجموع إنتاج صناعة النفط العراقية من الخام ما يعادل الكمية المصدرة بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة والاستهلاك الداخلي للعراق.

There were certain researches regarding sources of crude oil in Bosnia and Herzegovina by 1990, but they have never been exploited.
وقد أُجريت في عام 1990 تقريبا بعض البحوث عن مصادر خام النفط في البوسنة والهرسك إلا أنها لم تستغل قط.

The amount of crude oil imported by the Ivorian oil refining company SIR is unclear.
ولذا، فإن كمية النفط الخام المستورد من جانب الشركة الإيفوارية لتكرير النفط تبقى غير واضحة.