"cultured" - Translation from English to Arabic

• مثقف
• المستزرعة
• مثقفة
• مثقّف
• ثقافة
• ثقافية
• مثقفا
• مُثقّف
• مثقفون
• المثقف
• وثقّفَ

It was the beginning of what would be a very fabulous and very cultured journey.
وكانت هذه بداية ما سيكون رائع جدا ورحلة مثقف جدا.

They are like diseased cells, cultured in alcoholic Petri dishes that destroy unsuspecting families.
, فهي تشبه الخلايا المريضة مثقف في أطباق كحولية التي تدمر الأسر الآمنين

I'm saying I'm glad you're not afraid to be a cultured weirdo.
كل ما اقوله هو انني سعيد لانك لست خائف من ان تكون غريب اطوار مثقف

FAO was requested to continue its work in that regard by focusing initially on cultured aquatic species.
وطُلِب من منظمة الأغذية والزراعة مواصلة عملها في هذا الصدد من خلال التركيز في البداية على الأنواع المائية المستزرعة.

Well, you're this high-powered executive, and you've got such fierce style, and you're so cultured, and you have this amazing life.
ما الذي تعنيه بشخص مثلي؟ حسناً، أنت هذه المديرة القوية و لديك أسلوب رهيب و أنت مثقفة جداً

And here you think you are so cultured with your pasta and your panettone and your puffed-up opera.
و تعتقد بأنّك مثقّف جدا بمكرونتك وبنتونك ومدح الأوبرا

Alison, never forget the key to a cultured man's heart.
اليسون لا تنسى ابداً ثقافة الرجال للوصول الى قلوبهم

Not just because it is unquestionably the greatest and most cultured city on the planet, but because it made me appreciate what I have here.
ليس فقط بسبب أنها بلا شك أعظم وأكبر مدينة ثقافية في العالم لكن لأنها جعلتني أقدر ما لدي هنا

I always preferred to be seen as a cultured man rather than a great statesman.
لقد فضلت دائما أن يتم اعتباري رجلا مثقفا علي أن أكون رجل دولة عظيم

You want someone intelligent who'll make you laugh,and cultured so you can travel with him,go to the theater.
أنتِ تحتاجين إلى شخص ذكي و مرح و مثقف حتى يمكنكِ السفر معه و تذهبين إلى المسرح معه

You know a man's cultured when he's got a Whistler on the wall.
تعرف أن شخصا ما مثقف عندما تجد لوحة ويسلر في جداره

You expected a cultured, interesting man with a pleasant conversation?
زبونك مثقف رجل مثير للأهتمام يجيد التحدث

Maybe you'd open your cultured mouth and comment on this shit.
ربما يمكنك فتح الخاص بك مثقف الفم والتعليق على هذا الخراء.

Hey, I may not look like it, but I'm a pretty cultured cat.
ربما إنه لا يبدو عليّ ذلك ولكنني مثقف نوعاً ما

To behave as a cultured person, have a democratic and professional ethic, respect and tolerance, not using insults and violence in and out of the school;
:: أن يتصرف كشخص مثقف يتصف بالديمقراطية والأخلاق المهنية والاحترام والتسامح دون أن يلجأ إلى الشتائم أو العنف داخل المدرسة وخارجها؛

I need to show Charlotte I'm a cultured guy.
ولست بحاجة لإظهار شارلوت أنا رجل مثقف.

Case studies are to be undertaken on the economic and social impact of ocean acidification on fisheries for the species most vulnerable to ocean acidification, including cultured species and species important for marine leisure activities.
لذا يتعين الاضطلاع بدراسات إفرادية بشأن الأثر الاقتصادي والاجتماعي لتحمض المحيطات في مصائد الأسماك بالنسبة لأكثر الأنواع ضعفاً أمام تحمض المحيطات، بما في ذلك الأنواع المستزرعة والأنواع الهامة للأنشطة الترفيهية البحرية.

But she seemed to be very cultured.
ولكن تبين أنها إنسانة مثقفة جدا

from what was once an inarticulate mass of lifeless tissues, may I now present a cultured, sophisticated
من الذي كان بوضوج كتلة من الأنسجة بلا حياة هل لي أن أقدّم الآن أكثر رجل مثقّف ومتطوّر

He then cultivates them into charming, well-educated, cultured, attractive adults who are capable of dangerous and horrible things.
ثم يدخلهم في ثقافة مدروسة المثقفون، و الجذابون هم القادرون على فعل أشياء مريعة

Victor has just been a cultured intellectual all his life.
فيكتور لديه فكرية ثقافية طول حياته

"I pretend to like jazz, because it makes me seem cultured."
"اني اتظاهر بأني احب الجاز لان ذلك يجعلني ابدو مثقفا "

Our paper has a core of cultured readers that don't want to be taken for fools.
صحيفتنا لها أساس و قُرائها مثقفون لا يريدون ان يتم استغفالهم، انا اعمل لهذا الأساس

Eventually, we reached our overnight halt and I went for supper with my cultured colleague.
وصلنا إلى موقفنا الليلي وذهبت لتناول العشاء مع زميلي المثقف.

Faye is artistic and cerebral and cultured.
فاي فنيةُ ومخّيةُ وثقّفَ.