"curb" - Translation from English to Arabic

• كبح
• الحد
• الرصيف
• لكبح
• وكبح
• تكبح
• القيد
• وكبحه
• يحد
• يكبح
• رصيف
• الحدّ
• لجم
• للسيطرة
• تحجيم

It is important to ensure that these measures are not cut back as part of austerity programmes to curb public-sector spending.
ومن المهم ضمان عدم الحد من هذه التدابير كجزء من البرامج التقشفية التي تهدف إلى كبح نفقات القطاع العام.

Customary law systems and weapons management in pastoralist areas must be strengthened to curb high levels of violence.
يجب تعزيز نظم القانون العرفي وإدارة شؤون الأسلحة في المناطق الرعوية بغرض كبح ارتفاع مستويات العنف.

Unless we curb demand, the task of fighting supply will be ineffective in achieving a definitive solution to the problem.
وما لم نتمكن من كبح الطلب، ستظل مهمة مكافحة العرض غير فعالة في التوصل إلى حل نهائي للمشكلة.

States should adopt a range of measures to curb property speculation and the underutilization of private land and housing.
ينبغي للدول أن تعتمد طائفةً من التدابير بهدف الحد من المضاربات العقارية ونقص استخدام الأراضي والمساكن الخاصة.

Your psycho ass to the curb the first chance they get.
سيقوموا بركل مؤخرتك على الرصيف عندما تسنح لهم الفرصة الأولى

Please indicate the measures being implemented and the difficulties encountered in the government effort to curb population growth.
ويرجى بيان التدابير التي يجري تنفيذها والصعوبات التي تواجهها جهود الحكومة الرامية إلى كبح نمو السكان.

At this meeting, we reported on our national position and our efforts to curb this scourge to humanity.
وفي ذلك الاجتماع، قمنا بالإبلاغ عن موقفنا الوطني وجهودنا الرامية إلى كبح هذا الشر المعادي للإنسانية.

Yeah, so, how's a guy die at 2:00 a.m., then step on a curb four hours later?
نعم، لذلك، كيف الرجل يموت في 02: 00، ثم خطوة على كبح بعد أربع ساعات؟

I'm taking the Christmas tree out to the curb without being asked.
أنا مع شجرة عيد الميلاد إلى كبح دون أن يطلب منه.

We believe that this entity will help curb all forms of violence against women.
ونعتقد أنّ هذا الجهاز سيسهم في كبح جميع أشكال العنف ضدّ المرأة.

We remain committed to the work of the United Nations to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
إننا نظل ملتزمين بجهود الأمم المتحدة الرامية إلى كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Developing policies and projects to curb environmental degradation, raise the agricultural production and improve livestock production;
' 1` وضع سياسات ومشاريع تستهدف الحد من التدهور البيئي ورفع الإنتاجية الزراعية وتحسين الإنتاج الحيواني؛

This may complicate policies to curb inflation, since higher interest rates may attract greater short-term capital flows.
وقد يعقِّد ذلك سياسات الحد من التضخم، لأن ارتفاع أسعار الفائدة قد يجذب المزيد من تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل.

Lesotho would welcome technical assistance to help curb the proliferation of those illegal weapons and ultimately eliminate them.
وترحب ليسوتو بالمساعدة التقنية التي ستساعد في الحد من انتشار تلك الأسلحة غير المشروعة والقضاء عليها في نهاية المطاف.

We believe that effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would help curb this problem.
ونعتقد أن التنفيذ الفعال لبرنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة سيساعد في الحد من هذه المشكلة.

To counteract this, governments have sought to curb the emission of greenhouse gases by setting legal standards.
ولمواجهة ذلك، سعت الحكومات إلى الحد من انبعاث غازات الاحتباس الحراري عن طريق تحديد معايير قانونية.

Make sure you leave your mattress on the curb before you go.
الحمد لله، تأكد من ترك فراشك على الرصيف قبل أن تذهب

You just threw open the door without checking curb height.
أنت فقط رمى فتح الباب دون التحقق ارتفاع الرصيف.

Efforts to curb School Drop Outs Due to Pregnancy
الجهود المبذولة لكبح التسرب من المدارس بسبب الحمل

You are mandated to address and curb this disastrous and misplaced political and economic power that military corporations exercise.
ومهمتكم هي معالجة وكبح هذه السلطة الكارثية السياسية والاقتصادية الموضوعة في غير مكانها التي تمارسها الشركات العسكرية.

We urge States to halt arms manufacturing and curb their proliferation.
ونحث الدول على أن توقف تصنيع الأسلحة وأن تكبح انتشارها.

What's it gonna take to get us over the curb in this baby, Phil?
ما هو سيأخذ إلى الحصول علينا على القيد في هذا الطفل الرضيع، فل؟

Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security,
وإذ تؤكد أهمية الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى منع انتشار منظومات القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل وكبحه بصورة شاملة، بوصف ذلك إسهاما في استتباب السلام والأمن الدوليين،

The recent establishment of an information network on the movement of funds to terrorists could in some cases curb the activities of traffickers in small arms and light weapons and assist the authorities in the related investigations.
كما أن ما تم مؤخرا من إنشاء شبكة معلومات عن تحركات الأموال إلى الإرهابيين يمكن في بعض الحالات أن يحد من أنشطة من يتجرون بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ويساعد السلطات في التحقيقات المتصلة بذلك.

This would curb the adverse effects of exclusion and provide social safety nets.
فهو يكبح الآثار الضارة للاستبعاد ويوفر شبكات الأمان الاجتماعي.

I am not waiting in line on some frozen curb all night for a crib.
أنا لن أنتظر في طابور على رصيف متجمد طوال الليل من أجل سرير

In order to curb domestic violence against women and children, a number of NGOs have been in the forefront of creating awareness while some have established safe houses for victims of such violence.
من أجل الحدّ من العنف المنـزلي الموجَّه ضد المرأة والطفل، بذل عدد من المنظمات غير الحكومية نشاطا جمَّا لخلق الوعي بينما قام عدد آخر بإنشاء بيوت آمنة لضحايا هذا العنف.

If you take office, do you have a plan to curb the violence on our streets?
ان توليت المنصب كيف تنوين لجم العنف في شوارعنا؟

The government will make every effort needed to curb this social issue.
وستبذل الحكومة كل جهد ممكن للسيطرة على هذه المسألة الاجتماعية.

However, it expressed its belief that those difficulties should under no circumstances preclude diligent and sincere endeavours to increasingly curb and minimize the spread of the phenomenon.
غير أنها أعربت عن اعتقادها بأن تلك الصعوبات ينبغي ألا تحول بأي حال من الأحوال دون بذل مساع جدية وصادقة في سبيل مواصلة تحجيم تلك الظاهرة والتقليل من انتشارها.