"data provided" - Translation from English to Arabic

• البيانات المقدمة
• البيانات الواردة
• بيانات مقدمة
• للبيانات المقدمة
• بالبيانات المقدمة
• البيانات المتاحة
• للبيانات الواردة
• البيانات الموفرة
• والبيانات المقدمة
• تقديم بيانات
• بالبيانات الواردة
• البيانات التي تقدمها
• البيانات مقدمة
• البيانات التي قدمتها
• قُدمت بيانات في هذا

Note: Based on data provided by the Department of Peacekeeping Operations.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من إدارة عمليات حفظ السلام.

Source: Calculated from data provided by the Division of Human Resources, 2010.
المصدر: حُسبت استنادا إلى البيانات المقدمة من شعبة الموارد البشرية، 2010.

However, the data provided for risk analysis in a given country could potentially be falsified or intended to mislead customs officials.
بيد أن البيانات المقدمة لتحليل المخاطر في بلد معين قد تتعرض للتزوير، أو يكون القصد منها تضليل موظفي الجمارك.

The Committee also notes inconsistency between some data provided in the periodic report and some in the common core document.
وتلاحظ اللجنة أيضاً عدم اتساق بعض البيانات الواردة في التقرير الدوري مع البيانات الواردة في الوثيقة الأساسية الموحدة.

Note: Based on data provided by the Peacekeeping Financing Division.
ملاحظة: استنادا إلى بيانات مقدمة من شعبة تمويل عمليات حفظ السلام.

Note: Based on data provided in management letters on the audit of relevant missions for the financial year 2009/10.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من الرسائل الإدارية بشأن مراجعة حسابات البعثات المعنية عن السنة المالية 2009/2010.

Note: Based on data provided by the Department of Field Support.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من إدارة الدعم الميداني.

Totalc Source: Compiled by OIOS based on data provided by entities.
المصدر: تجميع مكتب خدمات الرقابة الداخلية استنادا إلى البيانات المقدمة من الكيانات.

The level of precision of the data provided, however, varied.
إلا أن مستوى دقة البيانات المقدمة كان متبايناً.

This inclusion is significant, as the data provided will influence the subsequent preparatory activities and reports.
ويعد هذا الإدراج مهماً، وذلك لأن البيانات المقدمة ستؤثر على الأنشطة التحضيرية والتقارير اللاحقة.

It would also develop procedures to review and validate data provided to its actuaries.
وستضع أيضا إجراءات لاستعراض صحة البيانات المقدمة للاكتواريين والتحقق منها.

The data provided to the Board demonstrated, for the first time, the impact that the special index had on the income replacement ratios.
وأظهرت البيانات المقدمة إلى المجلس، لأول مرة، أثر الرقم القياسي الخاص على نسب استبدال الدخل.

The data provided in the annex to the report, on the representation of women in the foreign service, reveals that women's participation continues to be significantly low.
تكشف البيانات الواردة في مرفق هذا التقرير بشأن تمثيل المرأة في السلك الخارجي عن أن مشاركة المرأة لا تزال متدنية كثيراً.

Basque Countryc Source: Calculations based on data provided by the autonomous parliaments.
المصدر: إحصاءات استنادا إلى البيانات الواردة من برلمانات اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي.

Note: Based on the data provided by UNICEF.
ملاحظة: استنادا إلى بيانات مقدمة من اليونيسيف.

Note: Based on data provided by the Department of Field Support.
ملاحظة: استنادا إلى بيانات مقدمة من إدارة الدعم الميداني.

A certain level of assessment of the data provided could also be useful.
وقد يكون من المفيد أيضا إجراء مستوى معين من التقييم للبيانات المقدمة.

6. The Committee notes with appreciation data provided on the number of children deported from neighbouring States and the number of street children assisted by safe childhood centres.
6- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالبيانات المقدمة عن عدد الأطفال المرحّلين من الدول المجاورة وعدد أطفال الشوارع الذين يتلقون المساعدة في مراكز الطفولة الآمنة.

However, the data provided do not show their effectiveness.
غير أن البيانات المتاحة لا تشير إلى مدى فعاليتهما.

Further, it notes with deep concern that, according to data provided in the State party's report, one third of children in Chile live in poverty.
وتلاحظ اللجنة كذلك مع بالغ القلق أنه وفقا للبيانات الواردة في تقرير الدولة الطرف يعاني ثلث الأطفال في شيلي من الفقر.

The Committee notes with concern the gaps in the data provided on women's employment.
وتلاحظ اللجنة مع القلق الثغرات القائمة في البيانات الموفرة بشأن عمالة المرأة.

(i) Using data from regional monitoring programmes and data provided by Parties;
`1` استخدام البيانات من برامج الرصد الإقليمية والبيانات المقدمة من الأطراف؛

Since the data provided is not gender specific, please provide data on the percentage of women in comparison with men who are victims of family violence.
ونظراً لأن البيانات المقدمة ليست تخص نوعي الجنس، يرجى تقديم بيانات عن النسبة المئوية للنساء بالمقارنة مع الرجال الذين هم ضحايا العنف العائلي.

8. The Committee takes note of the data provided in the State party's report on the ethnic composition of the population, drawn from the 2004 census.
8- تحيط اللجنة علماً بالبيانات الواردة في تقرير الدولة الطرف عن التركيبة الإثنية للسكان والمستمدة من إحصاء عام 2004.

This requires ensuring that the data provided by States remain available and easily accessible to the public.
ويستلزم ذلك كفالة أن تظل البيانات التي تقدمها الدول متاحة أمام الجمهور وفي متناوله بسهولة.

Source: data provided by the Department of Field Support.
المصدر: البيانات مقدمة من إدارة الدعم الميداني.ذ

The Group had hoped to cross-check information provided by these companies with data provided by the Government.
وكان الفريق يأمل أن يقارن المعلومات التي قدمتها هاتان الشركتان مع البيانات التي قدمتها الحكومة.

Its budget and human resources have substantially increased (data provided).
وقد زادت ميزانيتها وعدد العاملين فيها زيادة كبيرة (قُدمت بيانات في هذا الشأن).