"deactivate" - Translation from English to Arabic

• تعطيل
• بتعطيل
• عطل
• عطّل
• نعطّل
• تعطيلها
• تنشيط
• أعطل
• بتعطيلها
• لتعطيل
• نعطله
• مفعولها
• بتعطيله
• أبطلوا
• تنشيطه

I believe we'll build safeguards to destroy or deactivate nanobots if they get out of control, or into the wrong hands.
وأعتقد أننا سوف نبني الضمانات لتدمير أو تعطيل محركات النانو إذا خرجت عن السيطرة أو وقعت بأيادي غير آمنة

Tech thinks it could deactivate it as well.
الفريق التقني يعتقد أنّ بإمكانه تعطيل القنبلة أيضاً.

She turned off her regulator and went subatomic to deactivate the bomb.
لقد أغلقت منظِّمَها وتحولت إلى نظام البديل الذري وقامت بتعطيل القنبلة.

Nine, eight, seven - self-destruct overridden. deactivate automatic targeting. Switch to manual.
تسعة، ثمانية، سبعة الذاتي التدمير قد تم تجاوزه عطل آلي الإستهداف.

deactivate security drones, you stupid piece of shtak!
عطّل طائرات بدون طيّار الأمن، أنت قطعة غبية shtak!

- We need to deactivate this reactor.
-يجب أن نعطّل هذا المفاعل . -لا يمكننا أن نثقَ به .

Then he'd want to deactivate it.
إذاً، سيحاول تعطيلها

You want to deactivate the cell bars and go out drinking.
انت تريد تعطيل عمل ابواب الزنزانة وتخرج لتحتسى الشراب

Once we're in, we'll have to deactivate a series of lasers.
حالما ندخل، سيكون علينا تعطيل سلسلة الليزر

It's actually a very simple procedure to deactivate the gene concerned,
فى الحقيقة انه من السهل تعطيل الجين المحدد لهذا

Listen, at the first sign of trouble, I'm gonna deactivate it.
أصغ ِ، عند الإشارة الأولى لوجود خلل، سأقوم بتعطيل الجهاز.

Gonna deactivate the alarm system with what'll look like a routine software update.
سأقوم بتعطيل جهاز الإنذار بشئ يبدو كتحديث روتيني للنظام

Okay, look, if we take the magic out of the accelerator, will that deactivate the circle?
حسن، انظروا، لو استنزفنا السحر من المسارع، أكفيلٌ ذلك بتعطيل الدائرة؟

Did your men deactivate the hyperdrive on the Millennium Falcon?
هل عطل رجالك المحرك الدافع فى صقر الألفية؟

deactivate security drones.
عطّل طائرات بدون طيّار الأمن.

- We must deactivate the field.
-نحن يجِب أنْ نعطّل الحقل

He was trying to deactivate it.
لقد كان يحاول تعطيلها

I'm sending a signal to deactivate it now.
أنا سأقوم بإرسال إشارة لإلغاء تنشيط القنبلة الآن.

I want to deactivate the cell bars and go out drinking.
اريد ان أعطل عمل ابواب الزنزانة واخرج لاحتساء الشراب

In exactly one minute, we will all be blown to smithereens or the people responsible for making that bomb will deactivate it.
في دقيقة واحدة سنُقطَّع إلى أجزاء صغيرة أو الناس المسؤولون عن صنع تلك القنبلة.. سيقومون بتعطيلها

You must find a way to deactivate the force-field from there.
أنت يَجِب أَن تَجدَ طريقة لتعطيل حقل القوة مِنْ هناك

Quickly. You must give it to us so we can deactivate it. We are the keepers of the continuum transfunctioner.
بسرعه , يجب ان تعطونا إياه لكي نعطله فنحن حراس محول المتسلسله

URNG has also begun to fulfil its commitment to withdraw or deactivate these devices, and has carried out demining of the area in San Marcos department; in order to prevent any confrontations, the army was notified of this action.
وشرع أيضا في تنفيذ الالتزام بسحب تلك اﻷجهزة أو إبطال مفعولها وفي إزالة اﻷلغام من منطقة مقاطعة سان ماركوس، وأحيط الجيش علما بذلك تجنبا للمواجهات.

Bennett to deactivate.
نعم، لكن (بينيت) سيقوم بتعطيله

deactivate the smoke detection system, the fire alarm, and while you're at it, kill the horn.
أبطلوا نظام كاشف الدخان وأجهزة إنذار الحرائق، وأثناء ذلك، أبطلوا البوق

- is activating a sigil... - It should deactivate it.
يُنَشِط الـ(السيجل) - ينبغي أن يلغي تنشيطه -