"decipher" - Translation from English to Arabic

• فك
• الشفرة
• شفرتها
• بفك
• لفك
• فكّ شفرة
• شفرته
• فكها
• تشفيره

He'll decipher the when and where of the weapon exchange.
وقال انه سوف فك ومتى وأين من تبادل السلاح.

Okay, well, I'm sorry that I, you know, once again failed to decipher the code that is Harry, you know?
حسنا، حسنا، أنا آسف أنني، كما تعلمون، فشل مرة أخرى إلى فك الرمز الذي هو هاري، هل تعلم؟

What we can decipher from the insane amount of code flying around in there is that it's a duplicate of our world.
ما يمكننا فك تشفيره من هذا الكم الهائل من الترميز الذي يطير بالأرجاء هناك هو نسخة طبق الأصل من عالمنا

In order to decipher a code, you need to know the
من أجل فك رموز شفرة يجب عليك معرفة أبجدية الشفرة

I've included data we've been able to decipher from the Ancient database.
لقد وضعت ضمنها بيانات إستطعنا فك شفرتها من قاعدة بيانات الإنشنتس

I'll try to decipher what I can, but it's like eating a bowl of soup with a fork.
سأحاول فك شفرتهم قدر ما أستطيع و لكن الأمر مثل تناول وعاء من الحساء بواسطة شوكة

He managed to decipher a manuscript my father left behind.
هو تمكن من فك شفرة مخطوطة تركها والدى خلفة

We also helped decipher the Enigma machine codes, and our intelligence experts proved to be of much value to Allied intelligence.
وساعدنا أيضا في فك شفرات آلة إنغما وأثبت خبراء الاستخبارات لدينا قيمتهم الكبيرة لاستخبارات الحلفاء.

We are unable to decipher the reluctance of some to simultaneously address the issues of proliferation and disarmament.
نحن غير قادرين على فك لغز نفور البعض من معالجة قضيتي عدم الانتشار ونزع الأسلحة في وقت واحد.

Today, on the eve of the twenty-first century, we can barely decipher the wisdom contained in their petroglyphs.
واليوم، في عشية القرن الحادي والعشرين، بالكاد نستطيع فك شفرة الحكمة التي تحتويها نقوشها الصخرية.

All of that was grammar-school stuff compared to efforts to decipher the regime in North Korea, where the truth is far more opaque.
وكان كل هذا يسيراً هيناً مقارنة بمحاولات فك شفرة النظام في كوريا الشمالية، حيث الحقيقة أشد غموضا.

I will get this key word so you can decipher this message.
سأحضر الكلمات الدلالية حتى تتمكن من فك تلك الرسالة

But we should probably keep a brain trust together until we can decipher the code.
لكن ينبغي علينا أن نعمل عليه معا حتى نستطيع فك شيفرة ترميزه

But I couldn't decipher the writing on the pendant.
لكنّي لم أستطع حلّ الشفرة المكتوبة على القلادة‏

I've never learnt to decipher and if you laugh at me, which you frequently do,
لم اتعلم مطلقاً فك هذه الشفرة. و هو ما تفعلينه عادة

You meat heads won't be able to decipher it.
وأنتم يا رؤوس اللحم لا يمكنكم حلّ شفرتها

I didn't let him decipher it, but I think he knows how.
لم أدعه يقوم بفك تشفيرها ، لكن أعتقد أنه يعلم الطريقة لفعل ذلك

It took a hundred years of thinking, questioning, searching to decipher it.
اُستُغرِقَ مئات السنين من التفكير و الاستفهام و البحث لفك شفرتها

We're trying to decipher an anagram.
.. {\r\fnAGA Kaleelah Regular\fs50\cHC3C3C4}اناقرام إننا نحاول فكّ شفرة الـ

The monstrous contradiction that made me a cynical man that even you couldn't decipher.
ذلك التناقض البشع الذي جعلني رجلا مَعيبا حتي أنتِ لا يمكنكم فك شفرته

I wouldn't mind Kalinda trying to decipher.
أنا لن امانع كاليندا أن تحاول فكها