"decision adopted by" - Translation from English to Arabic

• مقرر اعتمده
• قرار اعتمدته
• مقرر اتخذته
• قرار اتخذته
• مقرر اعتمدته
• مقرر يعتمده
• المقرر الذي اتخذته
• بالمقرر الذي اتخذ بتوافق
• قرار اعتمده
• مقرر اتخذه
• المقرر الذي اتخذه
• بالقرار الذي اتخذ بتوافق
• بالقرار المعتمد من
• المقررات التي اعتمدتها
• المقرر الصادر

decision adopted by THE TENTH STANDING COMMITTEE
مقرر اعتمده الاجتماع العاشر للجنة الدائمة

decision adopted by THE ELEVENTH STANDING COMMITTEE
مقرر اعتمده الاجتماع الحادي عشر للجنة الدائمة

decision adopted by THE BOARD AT ITS THIRTY-FIRST EXECUTIVE SESSION
مقرر اعتمده المجلس في دورته التنفيذية الحادية والثلاثين

decision adopted by the Committee at its 107th session
قرار اعتمدته اللجنة في دورتها السابعة بعد المائة

decision adopted by the Committee at its fifty-third session, 1-19 October 2012
قرار اعتمدته اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين، 1-19 تشرين الأول/أكتوبر 2012

As the Ambassador of Sierra Leone has pointed out, this is a decision adopted by the General Assembly.
ومثلما أوضح سفير سيراليون، هذا مقرر اتخذته الجمعية العامة.

decision adopted by THE BOARD AT ITS TWENTIETH SPECIAL SESSION
مقرر اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية العشرين

I. decision adopted by the Board at its thirty-first executive session
الأول - مقرر اعتمده المجلس في دورته التنفيذية الحادية والثلاثين

decision adopted by the Board at its twentieth special session
مقرر اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية العشرين

decision adopted by the Board at its thirty-first
مقرر اعتمده المجلس في دورته التنفيذية الحادية والثلاثين

decision adopted by the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten
مقرر اعتمده فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن

decision adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session
مقرر اعتمده مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية التاسعة

decision adopted by the Committee at its fifty-seventh session,
قرار اعتمدته اللجنة في الدورة السابعة والخمسين

LOS/PCN/108 decision adopted by the Preparatory Commission at its 50th plenary meeting, held on 14 August 1989
LOS/PCN/108 قرار اعتمدته اللجنة التحضيرية في جلستها العامة ٠٥ المعقودة في ٤١ آب/أغسطس ٩٨٩١

decision adopted by the Committee at its fifty-second session, 28 April - 23 May 2014
قرار اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية والخمسين، المعقودة في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 23 أيار/مايو 2014

decision adopted by the Special Committee
مقرر اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٥٨،

decision adopted by the Committee at its fifty-ninth session (20 October-7 November 2014)
قرار اتخذته اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين صاحبة البلاغ: س.

decision adopted by the Working Party at its thirty-fourth session 5
الأول- مقرر اعتمدته الفرقة العاملة في دورتها الرابعة والثلاثين 5

Decides that any decision adopted by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol to change the metric or revise the values used to calculate carbon dioxide equivalence shall apply only to commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol with respect to any commitment period adopted subsequent to that change or revision.
5- يقرر أن يقتصر تطبيق أي مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لتغيير القياسات أو تنقيح القيم المستخدمة في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلا على الالتزامات المشمولة بالمادة 3 من بروتوكول كيوتو فيما يتعلق بأي فتـرة التزام تعتمـد بعد التغيير أو التنقيح المذكورين.

We believe that the decision adopted by the General Assembly on 15 September is clear and important.
ونعتقد أن المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في 15 أيلول/سبتمبر مقرر واضح وهام.

The Conference calls upon all States to abide by the decision adopted by consensus at the IAEA General Conference on 18 September 2009 on prohibition of armed attack or threat of attack against nuclear installations, during operation or under construction.
يدعو المؤتمر جميع الدول إلى الالتزام بالمقرر الذي اتخذ بتوافق الآراء في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 18 أيلول/سبتمبر 2009 بشأن حظر الهجمات المسلحة أو التهديد بشنها على المنشآت النووية سواء كانت قيد التشغيل أو قيد الإنشاء.

Paragraph 5 had been updated to reflect the most recent decision adopted by the Executive Council of the African Union.
وأضافت أنه تم تعديل الفقرة 5 لتعكس أحدث قرار اعتمده المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي.

decision adopted by the Executive Board at its 1999 annual session
مقرر اتخذه المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٩

88. See chapter III, decision 2004/9 for the text of the decision adopted by the Executive Board.
88 - انظر الفصل الثالث، المقرر 2004/9، للاطلاع على نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

94. States parties recalled that all States should abide by the decision adopted by consensus at the IAEA General Conference on 18 September 2009 on prohibition of armed attack or threat of attack against nuclear installations, during operation or under construction.
94 - وأشارت الدول الأطراف إلى أنه ينبغي لجميع الدول الالتزام بالقرار الذي اتخذ بتوافق الآراء في المؤتمر العام للوكالة المعقود في 18 أيلول/سبتمبر 2009 بشأن حظر الهجمات المسلحة أو التهديد بشنها على المنشآت النووية سواء كانت قيد التشغيل أو قيد الإنشاء.

In this regard, the Heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly in its Resolution 66/256 to include in the provisional agenda of its sixty seventh session, under the item entitled " Strengthening of the United Nations System " , sub-item, entitled " Central role of the United Nations system in global governance " ;
27/7 في هذا الصدد، رحب رؤساء الدول والحكومات بالقرار المعتمد من الجمعية العامة للأمم المتحدة 66/256 بشأن إدراج بند فرعي بعنوان " الدور المحوري لمنظومة الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية " في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والستين تحت البند المعنون " تقوية منظومة الأمم المتحدة " ؛

I. decision adopted by THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD AT ITS THIRTY-SEVENTH SESSION 4
أولاً- المقررات التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل في دورتها السابعة والثلاثين 4

REAFFIRMS the need to implement the decision adopted by the Banjul Summit in 2006 on a legislation that regulates and respects social life in Africa, and URGES Member States to make contributions in this regard;
2 - يؤكد على أهمية تنفيذ المقرر الصادر في قمة بانجول 2006 بخصوص إصدار تشريع ينظم ويحترم الحياة الاجتماعية في أفريقيا ويحث الدول الأعضاء على تقديم مساهماتها في هذا الشأن؛