"deck" - Translation from English to Arabic

• سطح
• السطح
• الطابق
• ظهر
• طابق
• ديك
• الشرفة
• الورق
• الرصيف
• الطابقِ
• ورق
• الحظيرة
• لسطح
• متن
• متنها

A fish flopping on the deck needs a little help.
والتخبط الأسماك على سطح السفينة يحتاج القليل من المساعدة.

He didn't wanna be up on deck to transmit our location.
إنه لا يريد أن يكون على سطح السفينة لإرسال موقعنا

We need to look under this deck right here.
نحن بحاجة للبحث أسفل هذا السطح على الفور

The VIP cocktail reception is on the Lido deck.
كوكتيل الترحيب بالشخصيّات الهامّة موجود على السطح العلوي.

Welcome aboard, Curly. Your job will be to mop the deck.
مرحبا بكم معنا، يا فتى عملك هو أن تنظف الطابق

Now, pop up deck,'cause I have some business to attend to.
الآن, الي ظهر السفينه, لآن لدي عمل يجب أن اهتم به

If we're going about this systematically, we started at the top, we're working our way down, so we should try the cargo deck.
إذا سنتوجهُ صوبّ تلك المنطقة سنبدأ من الأعلى مروراً بالأسفل وعلينا أن نحاول مرور طابق الشحنّ

deck and I have been going over it. I think we're ready.
أنا و ديك كنا نعمل علي هذا و أعتقد أننا مستعدّون

I was, uh, below deck fixing the alternator the whole time.
لقد كنت أسفل سطح السفينه كنت أصلح المولد طوال الوقت

All system normal, source of disruption located on deck.
النظام طبيعي مصدر الاضطراب يقع علي سطح السفينة

Ladies and gentlemen, your Captain from the flight deck.
السيدات والسادة، الكابتن الخاص بك من سطح الطيران.

You were security and you were the senior hand on deck.
كنتِ مسؤولة الآمن وأنتَ كنتَ اليد العليا على سطح السفينة

I was down on the well deck when I caught her sneaking out of the cargo hold.
لقد كنت بالأسفل عند النافورة على السطح عندما امسكت بها تتسلل خارج حمولة عنبر السفينة

They say a moonlit deck is a woman's business office.
يقولون ان السطح المقمر هو مقر عمل سيدة الاعمال

I'll be on deck imagining that you're sitting here at this table.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

80 times around the deck is a mile. We could jog.
الجرى 80 لفة على السطح يعادل ميل يجب ان نهرول

- I pointed it at the deck and stopped.
أتجهت ناحية الطابق وتوقفت بمُجرد أن أصبحت هنا

This is a condition three alert. Hull breach on deck 14.
هذه حالة إنذار ثالثة , خرق بالهيكل فى الطابق ال14

The guy did a phenomenal job on my deck.
فالرجل أدى عملا خرافيا فى أرضيه ظهر المركب

I don't suppose you have a deck of cards, do you, Private?
لا أَفترضُ بأنّه عِنْدَكَ طابق من البطاقاتِ، أليس كذلك؟

Trnovo Mr. Peter deck UNHCR
السيد بيتر ديك مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Ordered the ipe for the deck. They said two weeks.
طلبت الأعمدة لأجل الشرفة وسيتم تسليمها بعد أسبوعين

So what then, he's hiding a deck somewhere on him?
أنه ليس كذلك ، وليس من المفترض ذلك بالإضافة سأشعر بخفة الورق

deck one. Frame number 150. The compartment next to usage kilo.
الرصيف الأول ، الاطار رقم 150 الحجرة القريبة من كيلو

All prisoners below deck and secured, Captain!
كُلّ السجناء تحت الطابقِ و مأمنون، حضرة القائد

Dude, I saw on the photos it's the shape of a spade, like on a deck of cards.
ارى عليها شكل يشبه مجرفة مثل اللذي على ورق اللعب

So the Chief did not come to the Hangar deck after all?
لذا لم يحضر الرئيس الي قاع الحظيرة بعد هذا كله ؟

Take them on deck. We'll toss every last bastard overboard.
خذهم جميعًا لسطح السفينة سنقوم برمي كل الأوغاد في البحر

Our present actions in the Assembly in fact run the risk of being evaluated by later generations as the proverbial rearranging of the deck chairs on the Titanic.
وأعمالنا الراهنة في الجمعية العامة قد تتعرض في الواقع للتقييم من جانب الأجيال اللاحقة باعتبارها إعادة ترتيب معروفة للكراسي على متن باخرة مشرفة على الغرق.

At last, when the ship we were in, had got in all her cargo, they made ready with many fearful noises, and we were all put under deck so that we could not see how they managed the vessel.
وفي نهاية المطاف، وعندما حُمّلت السفينة التي كنا على متنها بكل بضائعها، جهز الطاقم نفسه بضوضاء مخيفة وكثيرة، ووضعنا جميعا تحت سطح السفينة لكي لا نرى كيف يديرون السفينة.