"decks" - Translation from English to Arabic

• الطوابق
• سطح
• ديكز
• الأسطح
• ألواح
• طوابق
• بالطوابق
• أرصفة
• بالمرآب
• أسطح
• طوابقِ
• طول القطاع
• ظهر المركب

I won't be able to reach you once you're below decks.
أنا لن أكون قادراً على الوصول إليكِ في الطوابق السفلى

Not to him, not to someone from the lower decks.
ليس بالنسبة له ليس بالنسبة لشخص من الطوابق السفلى

The lower decks took a lot of shrapnel from that torpedo, and there's multiple punctures astern.
أخذت الطوابق السفلى الكثير من الشظايا من هذا الطوربيد، وهناك العديد من الثقوب الفلكية.

The pressure of the water hoses was seen being tested on the decks the day before the interception.
وشوهدت اختبارات لضغط خراطيم المياه على سطح السفن في اليوم السابق لعملية الاعتراض.

Hold on. No, no. I said 10 million on decks to die first 10 million on Turk to win.
لحظة لا , قلت 10 مليون على موت ديكز أولاً

Heavy damage on all decks. We've lost hyperdrive and main weapons.
أضرار جسيمة في كل الأسطح فقدنا الدفع الفائق والأسلحة الرئيسية

That's what you said about those ugly skate decks.
هذا ما ردّدته بشأن ألواح التزحلق البشعة

She comes in twice a week and really clears the decks.
تحضر هنا مرتين كل أسبوع و تقوم بتنظيف طوابق العوامه

Yeah, well, power's out on multiple decks and corridors but not all of them.
نعم، حسنا، خارج السلطة على الطوابق متعددة والممرات لكن ليس جميعهم.

Like I said in my statement, when the shooting began, I hit the decks and stayed there.
كما قلت في بياني عندما بدأ إطلاق النار، و أنا ضربت الطوابق وبقي هناك.

Yes, it's like that lively party down on the lower decks of the Titanic.
نعم، هو مثل هذا الحزب حية أسفل على الطوابق السفلى من السفينة تايتانيك.

They're clearing the decks. The top of the ship's emptying.
إنّهم يُخلون الطوابق العليا، سطح السفينة فارغ.

They say he was working all day on the mess decks up until the drill.
يقولون انه يعمل كامل اليوم على الطوابق الفوضية حتى الحفر.

Attention, all decks. Evacuation protocols initiated.
إنتباه ، كل الطوابق تم بدء إجراءات الإخلاء

The passengers had planned to sit down on the decks of the boat to show passive resistance, but in the event the plan was only partially implemented.
وكان الركاب قد قرروا الجلوس على سطح المركب إظهاراً للمقاومة السلبية، ولكن الخطة لم تنفذ في هذه الحالة إلا جزئياً.

decks clear of non-essential personnel.
أخلوا سطح المركبّ من العاملين الغير أساسيين

Dead man decks. Pay all side bets now.
ديكز رجل ميت ليتم وضع الرهانات الآن

Doctors examined the three soldiers taken below decks and no firearm injuries were noted.
وفحص الأطباء ثلاثة جنود نقلوا إلى أسفل الأسطح ولم تُلاحظ إصابات بأسلحة نارية.

- I sold the wilfredo decks - To these clark avenue kids.
بعت ألواح (ولفريدو) لأطفال "كلارك أفنيو"

IS3.67 The parking facility in the Vienna International Centre comprises two three-level covered park decks with a total capacity for 2,300 cars.
ب إ ٣-٦٧ ويضم مرفق وقوف المركبات في مركز فيينا الدولي مرأبين مغطيين كل منهما من ثلاثة طوابق سعتهما الكلية ٣٠٠ ٢ سيارة.

I got repair crews using cobalt generators on decks 15, 21, the commons.
هناك طواقم صيانة تستخدم مولدات كوبالت بالطوابق 15 و21 والعامة

We've come up eight decks. Each deck we passed flooded.
و قد تسلقنا 8 أرصفة و كل رصيف خلفنا طاف بالمياه

(e) Overseeing daily vehicular traffic and parking arrangements within the parking areas, decks and delivery zone;
)ﻫ( اﻹشراف على حركة مرور المركبات اليومية وترتيبات الوقوف بالمرآب داخل الطوابق المخصصة لوقوف السيارات ومنطقة تسليم البضائع؛

(ii) they are carried in or on containers on decks that are specially fitted to carry such containers, or
`2` إذا نقلت البضاعة في حاويات أو فوقها على أسطح مهيأة خصيصا لنقل تلك الحاويات، أو

There are eight decks in that shoe.
هناك ثمانية طوابقِ في ذلك الحذاءِ.

Loose, one E.M. C. electrical conduit on decks 15 and 16.
حالة قلقة للمسار الكهرباي علي طول القطاع الخامس عشر والسادس عشر

♪ We're the pirates, and we're gonna make you swab the decks
نحن القراصنة، وسنجعلك تنظّف ظهر المركب