"declarations of" - Translation from English to Arabic

• إعلانات
• الإعلانات
• للإعلانات الصادرة
• وإعلانات
• بإعلانات
• تصريحات
• إقرارات
• لإعلانات
• بإعلاني
• التصريحات
• والإعلانات الصادرة
• الاعلانات
• اعلانات
• الاقرارات
• بالإعلانات

(iii) Increased percentage of commitments made in the declarations of the Kampala Dialogue implemented by the signatory countries
' 3` زيادة النسبة المئوية للالتزامات المتعهَّد بها في إعلانات حوار كمبالا والتي نفّذتها البلدان الموقعة

We must therefore move from declarations of intent to concrete actions to ensure that preventive diplomacy becomes more effective.
وبالتالي، يجب علينا الانتقال من إعلانات النوايا إلى الإجراءات الملموسة لكفالة أن تصبح الدبلوماسية الوقائية أكثر فعالية.

Director, Sworn declarations of Assets (E), Office of the Auditor-General
مدير، إعلانات الممتلكات المشفوعة بالقسم، مكتب المراجع العام للحسابات

Recalling the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference,
وإذ يشير إلى الإعلانات الصادرة عن الاجتماعات الوزارية لمؤتمر تنفيذ السلام،

5. Expresses its support for the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference;
5 - يعرب عن تأييده للإعلانات الصادرة عن الاجتماعات الوزارية لمؤتمر تنفيذ السلام؛

The same medical authorities opposed the age declarations of the remaining four and certified their ages to be between 18 and 21.
واعترضت نفس السلطات الطبية على إعلانات السن المقدمة من الأربعة الآخرين وشهدت بأن أعمارهم تتراوح بين 18 و 21 عاما.

declarations of goodwill have to be followed by actions.
ولذلك يجب أن تتبع الأفعالُ إعلانات النوايا الحسنة.

The same medical authorities opposed the age declarations of the remaining four and certified their ages to be between 18 and 21.
واعترضت السلطات الطبية نفسها على إعلانات السن المقدمة من الأربعة الآخرين وشهدت بأن أعمارهم تتراوح بين 18 و 21 عاما.

declarations of commitment to protection of the right to life by Governments are only effective if they are translated into practice.
أما إعلانات الالتزام بحماية الحق في الحياة الصادرة عن الحكومات فلن تكون فعالة إلا إذا ترجمت إلى ممارسة عملية.

The monitoring focuses primarily on respect for the rights of returnees, especially those provided for in the declarations of amnesty.
وتركز عملية الرصد بشكل مبدئي على احترام حقوق العائدين، لا سيما تلك الحقوق التي تنص عليها إعلانات العفو.

I would like to emphasize that the Millennium Development Goals and targets by themselves are only declarations of intent.
وأود أن أشدد على أن الأهداف والمقاصد الإنمائية للألفية في حد ذاتها ما هي إلاَّ إعلانات للنوايا.

If the past were to be our guide, there has been no shortage of declarations of good intent.
وإذا ما أردنا الاسترشاد في الماضي فلا تنقصنا إعلانات حسن النوايا.

Recalling the declarations of the ministerial meetings of the Peace Implementation Council,
وإذ يشير إلى الإعلانات الصادرة عن الاجتماعات الوزارية لمجلس تنفيذ السلام،

5. Expresses its support for the declarations of the ministerial meetings of the Peace Implementation Council;
5 - يعرب عن تأييده للإعلانات الصادرة عن الاجتماعات الوزارية لمجلس تنفيذ السلام؛

This agency distributes free of charge documentation and declarations of the United Nations and of the Council of Europe, as well as portrayals of the protection and support of human rights.
فهذه الوكالة توزع مجاناً وثائق وإعلانات الأمم المتحدة ومجلس أوروبا فضلاً عن رسوم تعبيرية عن حماية ودعم حقوق الإنسان.

But we cannot be satisfied with declarations of intent and commonality, important as those are.
لكننا لا يمكننا الاكتفاء بإعلانات النوايا وعموميات في مسائل هامة كهذه.

They condemned the declarations of President Ahmadinejad denying the Holocaust.
وأدانوا تصريحات الرئيس أحمدي نجاد التي ينكر فيها محرقة اليهود.

Annual publication of asset declarations of public officials
نشر إقرارات أصول الموظفين العموميين سنويا

I need hardly mention that the organization of that special meeting on Africa was in itself proof of the mixed results of the declarations of good intentions that are constantly renewed but rarely ever made specific.
وغني عن القول إن تنظيم ذلك الاجتماع الخاص بشأن أفريقيا كان بحد ذاته برهاناً على النتائج المختلطة لإعلانات النوايا الحسنة التي تجدد باستمرار ولكن نادرا ما تحدد بدقة.

We also acknowledge the declarations of the United Kingdom and the European Union of their intent to accede to the Treaty and note that ASEAN is currently working with them.
ونحيط علما أيضا بإعلاني المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي عن عزمهما على الانضمام إلى المعاهدة، ونلاحظ أن رابطة آسيان تعمل حاليا معهما.

However, we, like others, urge that such declarations of intent be matched by unconditional and concrete actions.
إلا أننا نشارك غيرنا في الحث على القيام بأعمال غير مشروطة وملموسة تمشيــا مع هذه التصريحات.

It was evident from its founding document and the declarations of its annual summits that its areas of interest included a number of international issues of doubtful relevance to the membership.
ومن الواضح، من خلال وثيقته التأسيسية والإعلانات الصادرة عن مؤتمرات القمة السنوية التي يعقدها المجلس، أن مجالات اهتمامه تشمل عدداً من المسائل الدولية التي ليس لها صلة بعضويته.

The young people of the world are expecting that this session will result in something more than rhetorical declarations of repentance and vague decisions of redress.
وشباب العالم يتوقع أن يتمخض عــن هــذه الدورة شيء أكثر مــن إصدار الاعلانات الخطابية التي تعــرب عــن اﻷسف، والمقررات الغامضة من أجل اﻹصلاح.

declarations of commitment to protection of the right to life are only effective if they are translated into practice.
أما اعلانات الالتزام بحماية الحق في الحياة الصادرة عن الحكومات فلن تكون فعالة إلا إذا ترجمت إلى ممارسة عملية.

The second authority was the Office of Direct Taxation, a body constituted by the Ministry of Finance and entrusted with the tasks of supervising and evaluating the tax declarations of all taxpayers, not only public officials.
أما السلطة الثانية فهي مكتب الضرائب المباشرة وهو هيئة تنشئها وزارة المالية ويعهد اليها بمهام الاشراف على الاقرارات الضريبية لكل دافعي الضرائب وليس للموظفين العموميين فحسب، وتقييم تلك الاقرارات.

The Conference took note of the ministerial declarations of the Fifth World Water Forum.
وأحاط المؤتمر علماً بالإعلانات الوزارية الصادرة عن المنتدى العالمي الخامس للمياه.