"deficit in" - Translation from English to Arabic

• العجز في
• عجز في
• بالعجز في
• عجز يسجله

All other changes in the liability for such obligations are recognized in surplus or deficit in the period during which they arise.
ويتم الإقرار بجميع التغييرات الأخرى في الخصم المتعلق بهذه الالتزامات ضمن فئة الفائض أو العجز في الفترة التي تنشأ فيها.

Derivatives which are financial liabilities are categorized at fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance.
وتصنف المشتقات التي تشكل التزامات مالية بالقيمة العادلة من خلال بند الفائض أو العجز في بيان الأداء المالي.

The deficit in regular budget cash had multiplied tenfold.
فقد تضاعف العجز في الميزانية العادية عشر مرات.

There has also been a deficit in the implementation of what has been agreed to by the international community.
كما حدث أيضاً عجز في تنفيذ ما سبق أن اتفق عليه المجتمع الدولي.

The efficiency gains achieved as a result of that arrangement would help to reduce the deficit in the hospitalization budget.
والمكاسب التي تتحقق في مجال الكفاءة نتيجة لذلك الترتيب ستساعد على خفض العجز في ميزانية العلاج في المستشفيات.

The deficit in commitment has to be addressed if real advances are to be made.
ويتعين معالجة العجز في الالتزام إذا أردنا إحراز تقدم حقيقي.

The negotiating gap between us all is not wide, but the deficit in political will to conclude the Round seems vast.
وليست الشقة التفاوضية بيننا بعيدة، ولكن العجز في الإرادة السياسية للانتهاء من الجولة يبدو هائلا.

The deficit in cost reimbursement income of Euro0.8 million was directly related to the lower than anticipated contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
ويتصل العجز في الإيرادات من استرداد التكاليف وقدره 0.8 مليون يورو اتصالا مباشرا بانخفاض المساهمات الحكومية في تكاليف مكاتب اليونيدو الميدانية عن المستوى المتوقع.

The deficit in cost reimbursement income of Euro1.4 million is directly related to the lower than anticipated contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
ويتصل العجز في الإيرادات من استرداد التكاليف، وقدره 1.4 مليون يورو، اتصالا مباشرا بانخفاض المساهمات الحكومية في تكاليف مكاتب اليونيدو الميدانية عن المستوى المتوقع.

However, the recent contribution from Switzerland of US$ 27,778 made it possible to offset the deficit in the year 2000.
على أن المساهمة التي قدمتها سويسرا في الآونة الأخيرة بمبلغ 778 27 دولارا أمريكيا قد أتاحت سد هذا العجز في عام 2000.

The deficit in factor income widened again, albeit moderately.
وازداد العجز في الدخل من عوامل الإنتاج مرة أخرى وإن كان بمستوى متواضع.

The elimination of the federal budget deficit in fiscal year 1997 contributed to the view that interest rates would be kept low.
وساهم القضاء على العجز في الميزانية الاتحادية في السنة المالية ١٩٩٧ في وجهة النظر الداعية إلى إبقاء أسعار الفائدة منخفضة.

The current job deficit in rural areas is felt most intensively by women.
والنساء هن أكثر القطاعات معاناة من العجز في عدد الوظائف بالمناطق الريفية.

In Georgia, foreign financing is expected to cover 100 per cent of the deficit, in Kazakhstan and Tajikistan three quarters and in Kyrgyzstan over 40 per cent.
ويتوقع أن يغطي التمويل اﻷجنبي ١٠٠ في المائة في العجز في جورجيا، وثلاثة أرباعه في كازاخستان وطاجيكستان، وأكثر من ٤٠ في المائة في قيرغيزستان.

There is still a considerable housing deficit in the country.
لا يزال العجز في المساكن كبيراً في البلد.

Government budgets are in deficit in the overwhelming majority of countries and most Governments have announced their intention to improve the situation.
وتعاني الميزانيات الحكومية من العجز في الأغلبية الساحقة من البلدان، وأعلن معظم الحكومات أنه يعتزم تحسين الحالة.

The deficit in the island's trading operations is in effect made up through a grant-in-aid from the United Kingdom Treasury.
ويتم في واقع الحال سد العجز في العمليات التجارية للجزيرة من خلال إعانة تقدمها إليها خزانة المملكة المتحدة.

Therefore, in the years that the expenditures were incurred, there appeared to be a deficit in income.
وبالتالي، يتضح وجود عجز في الدخل في السنوات التي يتم فيها تكبد النفقات.

Therefore, in the years that the expenditures were incurred, there appeared to be a deficit in income.
وبالتالي، يبدو وجود عجز في الدخل في السنوات التي يتم فيها تكبد النفقات.

We have no one but ourselves to blame for any deficit in the credibility of our Organization. What we urgently need is a collective sense of trust and commitment to its Charter.
ولا نلوم أحدا سوانا عن أي عجز في مصداقية منظمتنا إن ما نحتاج إليه بسرعة هو الحس الجماعي بالثقة والالتزام بميثاقها.

They are measured at fair value at each reporting date and changes therein are recognized in surplus or deficit in the statement of financial performance.
وتقاس بالـقيمة الـعادلة في تاريخ كل إبلاغ مالي، ويُعترف بالتغيرات فيها بالفائض أو بالعجز في بيان الأداء المالي.

3. Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a deficit of -0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009, which was the Pension Fund's first deficit in seven consecutive actuarial valuations;
3 - تحيط علما بنتائج التقييم الاكتواري للصندوق، والتي كشفت عن وجود عجز يقدر بناقص 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009، وهو أول عجز يسجله صندوق المعاشات التقاعدية على مدى سبعة تقييمات اكتوارية متتالية؛