"democratic and" - Translation from English to Arabic

• ديمقراطية
• ديمقراطي
• الديمقراطي
• وديمقراطي
• والديمقراطية
• وديمقراطية
• ديمقراطيا
• الديمقراطية وغير
• الديمقراطية ومؤسسات
• والديمقراطي
• الديمقراطية المتعددة
• الديمقراطية والقائمة
• وديموقراطية
• الديمقراطية القائمة
• الديمقراطية غير

democratic and fair elections were held free of violence.
إذ أُجريت انتخابات ديمقراطية ونزيهة وخالية من العنف.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order.
ويود الخبير المستقل أن يستكشف كيف يمكن للمؤسسات الدينية أن تساهم أيضاً في قيام نظام دولي أكثر ديمقراطية وإنصافاً.

A democratic and equitable international order requires that all States observe the Charter and apply international law uniformly.
ويتطلب إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف أن تحترم جميع الدول الميثاق وتطبق القانون الدولي بشكل موحد.

Emphasizing the importance of a global and inclusive post-2015 development agenda for the promotion of a democratic and equitable international order,
وإذ تؤكد أهمية وضع خطة عالمية شاملة للتنمية لما بعد عام 2015 من أجل إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف،

One participant noted that the Chemical Weapons Convention was an example of a democratic and even-handed treaty approach.
وأشار أحد المشاركين إلى أن اتفاقية الأسلحة الكيميائية مثال للنهج الديمقراطي والعادل للمعاهدات.

Now we must help Bosnia build a unified, democratic, and peaceful future.
ويجب أن نساعد البوسنة اﻵن على بناء مستقبل موحد وديمقراطي وسلمي.

Lasting peace depends on the establishment of democratic and market-economy structures based on the rule of law.
إن السلم الدائم يعتمد على إنشاء هياكل ديمقراطية وهياكل اقتصاد السوق، بالاتكاز على حكم القانون.

Next month, the first universal elections are to be held there, elections which will be both democratic and non-racial.
في الشهر المقبل ستجرى أول انتخابات شاملة للجميع هناك، والانتخابــات ستكون ديمقراطية وغير عنصرية في آن معا.

But it is of paramount importance that the proposed criteria should be democratic and non-discriminatory, if they are to ensure general agreement.
ولكن اﻷمر اﻷهم أن المعايير المقترحة ينبغي أن تكون ديمقراطية وغير تمييزية، إذا أرادت أن تضمن الحصول على اتفاق عام.

His efforts have ensured that the United Nations has joined with the Government of Afghanistan and the international community in supporting the realization of a modern, democratic and sovereign State.
فقد كفل بجهوده تضامن الأمم المتحدة مع حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي في دعم إقامة دولة حديثة ديمقراطية ذات سيادة.

We therefore reiterate our commitment to the holding of a serious and comprehensive discussion in order to garner the views and aspirations of Member States in a democratic and respectful manner.
ومن ثم، نكرر التزامنا بعقد مناقشة جادة وشاملة من أجل جمع آراء وتطلعات الدول الأعضاء بطريقة ديمقراطية تتسم بالاحترام.

All persons had a right to a democratic and equitable international order, which would lead to the fulfilment of their human rights.
وقالت إن جميع الأشخاص لهم الحق في إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، وهو ما يؤدّي إلى إعمال حقوق الإنسان لهم.

Argentina trusts that the Cuban people can look forward to a future of freedom through a peaceful transition to a democratic and pluralistic regime.
واﻷرجنتين على ثقة بأن الشعب الكوبي في وسعه أن يتطلع إلى مستقبل من الحرية من خلال انتقال سلمي إلى نظام ديمقراطي متعدد.

Our objective is to establish a democratic and inclusive information society.
إن هدفنا هو إنشاء مجتمع معلومات ديمقراطي وشامل يعم الجميع.

While expansion is important, it is not the only component of democratic and lasting reform.
ولئن كان التوسع مهما، فإنه ليس العنصر الوحيد في الإصلاح الديمقراطي الدائم.

In consequence to the democratic and Constitutional breaking in the Republic of Honduras:
إزاء الإخلال بالنظام الديمقراطي وانتهاك الدستور في جمهورية هندوراس أود أن:

Creating a sovereign, united, democratic and federal Iraq
بناء عراق ذي سيادة وموحد وديمقراطي وفدرالي.

We wish to see a free, democratic and prosperous Africa.
ونأمل في أن نرى أفريقيا تنعم بالحرية والديمقراطية والرفاه.

We must help Pakistan build a stable, democratic and prosperous State.
وعلينا أن نساعد باكستان في بناء دولة مستقرة وديمقراطية ومزدهرة.

I am confident that Georgia, together with other States, will occupy a worthy place in it, as a democratic and prosperous country.
وإنني لعلى ثقة بأن جورجيا ستحتل فيها، جنبا الى جنب مع دول أخرى، مكانا جديرا بها بوصفها بلدا ديمقراطيا مزدهرا.

The entry of a democratic and non-racial South Africa into the United Nations was another highlight of the year.
وكان دخول جنوب افريقيا الديمقراطية وغير العنصرية الى اﻷمم المتحدة معلما آخر من معالم هذه السنة.

7. In Haiti, there had been some progress in the task of strengthening democratic and rule-of-law institutions, as well as in the overall maintenance of security throughout the country.
7 - وفي هايتي، تحقق بعض التقدم بالنسبة لمهمة تعزيز المؤسسات الديمقراطية ومؤسسات حكم القانون، وكذلك بالنسبة للحفاظ على الأمن بشكل عام في جميع أنحاء البلد.

The humanitarian, democratic and secular nature of education under the initial vocational training system;
الطابع الإنساني والديمقراطي والعلماني للتعليم المقدم في إطار نظام التدريب المهني الأولي؛

Such use, of which India had been the victim for more than a decade, constituted a growing threat to democratic and multicultural States.
وهذا الاستخدام، الذي ظلت الهند ضحية له ﻷكثر من عقد، يشكل خطرا متزايدا على الدول الديمقراطية المتعددة الثقافات.

:: Take a human rights approach: democratic and participatory initiatives serve women and girls best.
:: اتباع نهج يقوم على حقوق الإنسان: المبادرات الديمقراطية والقائمة على المشاركة أقدر على خدمة مصالح المرأة والفتاة.

It likewise affirmed that its support for the movement for reform in the region goes side by side with its continuing support for a lasting, just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli dispute and the common vision of the establishment of a viable, democratic and sovereign Palestinian State.
كما أكدت أن دعمها لحركة الإصلاح في المنطقة، تسير جنباً إلى جنب مع دعمها للتوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة للنزاع العربي الإسرائيلي وللرؤية المشتركة الخاصة بإقامة دولة فلسطين تكون ذات سيادة وديموقراطية وقابلة للحياة.

Strengthening governance and enhancing democratic and participatory decision-making
تعزيز الحكم الرشيد وتعزيز عملية صنع القرار الديمقراطية القائمة على المشاركة

My delegation is really delighted to see in our midst the delegation of a democratic and non-racial South Africa, led by President Nelson Mandela.
وان وفدي مغتبط إذ يرى بين ظهرانينا وفد جنوب افريقيا الديمقراطية غير العنصرية، بزعامة الرئيس نيلسون مانديلا.