"developing and developed countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو
• البلدان النامية والمتقدمة النمو
• البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
• من البلدان النامية والمتقدمة
• النامية والبلدان المتقدمة النمو والبلدان
• للبلدان النامية والمتقدمة النمو
• البلدان المتقدمة والبلدان النامية
• النامية أو البلدان المتقدمة النمو
• من البلدان النامية والبلدان المتقدمة
• البلدان النامية والبلدان متقدمة النمو
• البلدان المتقدمة النمو والنامية
• البلدان المتقدمة والنامية
• الدول النامية والمتقدمة
• الدول النامية والدول المتقدمة النمو
• بلدان نامية ومتقدمة النمو

Palau believes that the Security Council should be expanded to include developing and developed countries as new members.
تعتقد بالاو أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن ليشمل البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بصفتها أعضاء جددا.

Pilot projects in both developing and developed countries will demonstrate the value of sustainable environmental and social practices.
وستظهر مشاريع تجريبية في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو قيمة الممارسات البيئية والاجتماعية المستدامة.

These are commitments that developing and developed countries can share alike.
وتلك التزامات تستطيع البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو أن تتشاطرها على حد سواء.

Both developing and developed countries see them as an opportunity to keep expenditures on energy within the domestic economy.
وتنظر إليها البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء كفرصة لإبقاء النفقات الموجهة للطاقة داخل الاقتصاد المحلي.

In both developing and developed countries, millions of young people's needs and aspirations are still unmet.
ففي كل من البلدان النامية والمتقدمة النمو لم يجر بعد تلبية احتياجات وآمال ملايين من الشباب.

The Commission has also developed a clearing-house mechanism to assist interested developing and developed countries that are seeking appropriate partnerships for technology transfer.
ووضعت اللجنة أيضا آلية تبادل معلومات لمساعدة المهتمين في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو الذين يسعون لإقامة شراكات مناسبة لنقل التكنولوجيا.

For the first time in years, discussion had begun on structural reforms in both developing and developed countries.
وللمرة الأولى في سنوات، بدأت مناقشة بشأن الاصلاحات الهيكلية في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.

To that end, we call for further intensification of the cooperation between developing and developed countries.
وتحقيقا لذلك، ندعو إلى زيادة تكثيف التعاون بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Reforming the Council and its working methods must ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, nonselective and non-arbitrary manner.
ويتعين على إصلاح مجلس الأمن وأساليب عمله كفالة أن يعبر جدول أعمال المجلس عن احتياجات ومصالح كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بشكل موضوعي ومعقول وغير انتقائي وغير تعسفي.

Global inclusion is experienced through these relational networks between people in developing and developed countries.
والإدماج العالمي ملموس من خلال تلك الشبكات الترابطية بين الناس في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

In addition, social protection measures in developing and developed countries came under serious pressure.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تدابير الحماية الاجتماعية في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو قد خضعت لضغوط شديدة.

If nothing else, that fact should make clear the importance of the subject to all of us, developing and developed countries.
وهذا في حد ذاته يوضح أهمية الموضوع بالنسبة لنا جميعا، البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.

These developments reflect the interest of both developing and developed countries in promoting competition law and policy and international cooperation in this area.
وتعكس هذه التطورات اهتمام كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في تعزيز قوانين المنافسة وسياستها والتعاون الدولي في هذا المجال.

These new members should come from both the developing and developed countries.
وينبغي أن يأتي الأعضاء الجدد من كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

It also emphasizes positive cooperation based on partnership without distinction between developing and developed countries.
وهي أيضا تشدد على أهمية التعاون اﻹيجابي القائم على الشراكة، بدون تمييز بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Parliaments of developing and developed countries should cooperate and exchange know-how.
وينبغي أن تتعاون برلمانات البلدان النامية والمتقدمة النمو وتتبادل المعرفة.

We must re-energize our efforts from North to South, in developing and developed countries.
يجب أن نعيد تنشيط جهودنا من الشمال إلى الجنوب، في البلدان النامية والمتقدمة النمو.

The report called for partnership between developing and developed countries to address the challenges and risks common to humanity as a whole.
ودعا هذا التقرير إلى الشراكة بين البلدان النامية والمتقدمة النمو من أجل التصدي للتحديات والمخاطر المشتركة التي تواجهها البشرية جمعاء.

And fourthly, the rules regarding international trade must take into account the great disparity in the ability of developing and developed countries to compete in global markets.
ورابعا، يجب أن تأخذ القواعد الخاصة بالتجــــارة العالمية في الحسبان التباين الواسع في مقدرة البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على التنافس في اﻷسواق العالمية.

The Commission therefore states that international arrangements for decision-making must recognize the importance of financial resources, transfer of environmentally sound technology, capacity-building, resource ownership and management, and the exchange of information as well as know-how, among developing and developed countries and countries with economies in transition.
ولهذا تؤكد اللجنة أن الترتيبات الدولية الخاصة بصنع القرارات يجب أن تعترف بأهمية الموارد المالية، ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات، وامتلاك الموارد وإدارتها، وتبادل المعلومات فضلا عن الدراية الفنية، بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

That is a challenge for developing and developed countries alike.
إن ذلك الأمر يشكل تحديا للبلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء.

He also noted that persons from both developed and developing countries working together could achieve rules that worked for all, recognizing that the diversity of the approaches adopted by developing and developed countries.
وأشار أيضا إلى أن بمقدور أشخاص من البلدان المتقدمة والبلدان النامية يعملون معا أن يتوصلوا إلى قواعد تناسب الجميع، مع التسليم بتنوع النُهج التي تتبعها البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

First, the cyclical character of market economies was strongly evident, for both developing and developed countries.
أولها أن طابع التقلب الدوري لاقتصادات السوق هو طابع واضح بجلاء، سواء بالنسبة للبلدان النامية أو البلدان المتقدمة النمو.

Both developing and developed countries should continue to coordinate their policies in building a fair, transparent and non-discriminatory international trading system.
وينبغي لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة أن تنسق سياساتها في إقامة نظام تجاري دولي عادل وشفاف وغير تمييزي.

With the increasing gap between developing and developed countries in the use of nuclear energy for peaceful purposes, the 2010 Review Conference should take concrete steps to achieve that goal.
ومع اتساع الفجوة بين البلدان النامية والبلدان متقدمة النمو في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، ينبغي أن يتخذ المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 خطوات ملموسة لتحقيق هذا الهدف.

International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries
الهيكل المالي الدولي والتنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان المتقدمة النمو والنامية

Taken together, these two factors point to considerable scope for cooperation between developing and developed countries.
ويشير هذان العاملان معاً إلى سعة نطاق التعاون بين البلدان المتقدمة والنامية.

Members of the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau should contribute as necessary to identifying relevant experts to ensure appropriate representation from developing and developed countries and countries with economies in transition as well as an appropriate diversity of expertise and disciplines, and gender balance.
ويتعين على أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب أن يساهموا عند الضرورة في إيجاد الخبراء ذوي الصلة لضمان التمثيل الملائم من جانب الدول النامية والمتقدمة والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وكذلك ضمان التنوع الملائم في الخبرات والتخصصات والتوزان بين الجنسين.

Here, we must indicate the need to achieve a balance and rebuild confidence between developing and developed countries and the Secretariat on a more equitable basis, so the General Assembly can assume its responsibilities without any outside influences or pressures.
وتجدر الإشارة هنا إلى أهمية تحقيق التوازن، والحاجة إلى إعادة بناء الثقة بين الدول النامية والدول المتقدمة النمو والأمانة العامة حول أسس أكثر عدالة لقيام الجمعية العامة بمهامها بدون مؤثرات أو ضغوط.

Some developing and developed countries want to tighten the rules for the imposition of such measures.
وثمة بلدان نامية ومتقدمة النمو ترغب في تشديد قواعد فرض هذه التدابير.