"diaspora" - Translation from English to Arabic

• الشتات
• المغتربين
• المهجر
• شتات
• للمغتربين
• المغتربون
• والمغتربين
• المشتتين
• الجاليات
• الاغتراب
• للشتات
• بالمغتربين
• المنفى
• المقيمين في الخارج
• المغتربة

Country-wide consultations with a view to the establishment of transitional justice mechanisms had been concluded, while consultations with the diaspora were ongoing.
وقد جرت مشاورات على نطاق البلد بغرض إنشاء آليات عدالة مؤقتة في الوقت الذي تستمر فيه المشاورات مع مواطني الشتات.

Resources of the African diaspora, including remittances, were also possible sources of finance for Africa's development.
وتشكّل الموارد المتوفرة لدى الشتات الأفريقي، بما في ذلك التحويلات المالية، مصادر ممكنة لتمويل التنمية الأفريقية.

Proceeds for implementation of these projects are raised mainly by diaspora organizations.
ويتم جمع العائدات لتنفيذ هذه المشاريع بشكل رئيسي من منظمات الشتات.

diaspora associations, employers' and workers' organizations could play a role in providing information on these possible tools.
وبإمكان رابطات المغتربين ومنظمات أرباب العمل والعمال أن تؤدي دوراً في توفير معلومات عن هذه الأدوات المحتملة.

Innovative finance included issuing diaspora bonds, and enhancing the transfer of knowledge and skills by working with diaspora associations.
وتشمل آليات التمويل المبتكرة إصدار سندات المغتربين، وتعزيز نقل المعارف والمهارات عن طريق التعاون مع جمعيات المغتربين.

The forum will bring together national development actors, technical and financial partners and representatives of the Guinean diaspora.
وذلك المنتدى سيجمع بين عناصر التنمية الوطنية والشركاء التقنيين والماليين وممثلين عن أبناء غينيا في المهجر.

The clinic occasionally receives support and medicine from the diaspora, they said.
وأضافا أن العيادة تتلقى من وقت لآخر الدعم والدواء من الشتات.

Women are also often excluded from or marginalized in diaspora organization activities.
وكثيرا ما تكون المرأة مستبعدة أو مهمشة من أنشطة مجموعات الشتات.

I told you, Blue diaspora is the only way forward.
أخبرتك أن الشتات الأزرق هو الطريق الوحيد إلى الأمام

:: Concerning the role of women, youth and the African diaspora, you have made some valuable recommendations.
:: أما فيما يتعلق بدور المرأة والشباب ومواطني الشتات في أفريقيا في عهدها الجديد، فقد قدمتم توصيات هامة.

In such cases, diaspora communities can play either a calming and assisting role or a disruptive and destabilizing one.
ويمكن لجماعات الشتات أن تقوم إما بدور المهدّئ والمساعد أو بدور المثير للفوضى وعدم الاستقرار في تلك الحالات.

We shall galvanize our continuing efforts to embrace all members of the broad African diaspora.
وسنعمل على حشد جهودنا المتواصلة للتواصل مع جميع أعضاء الشتات الأفريقي الواسع والترحيب بهم.

It also highlights the increasingly important role of diaspora communities as providers of external finance.
وهو يُبرز أيضاً الأهمية المتزايدة لدور مجتمعات الشتات في تقديم التمويل الخارجي.

The complainant adds that he has regularly taken part in activities organized by political parties and associations of the Congolese diaspora in Switzerland.
ويضيف أنه يشارك دائماً في الأنشطة التي تنظمها الأحزاب السياسية أو جمعيات الشتات الكونغولي في سويسرا.

The time has come for peoples of the African diaspora to begin helping themselves.
لقد حان الوقت للشعوب الأفريقية في الشتات للبدء بمساعدة أنفسها.

The handbook was created to serve as a user-friendly, accessible guide on best practices of Governments on diaspora initiatives.
وأُعد الدليل ليكون بمثابة دليل إرشادي سهل الاستخدام ويمكن الوصول إليه لأفضل ممارسات الحكومات بشأن مبادرات المغتربين.

Remittances and other diaspora resources: increasing their net volume
التحويلات المالية وموارد المغتربين الأخرى: زيادة حجمها الصافي

Home countries should provide an enabling legal, regulatory and institutional environment that serves to encourage diaspora investments.
وينبغي للبلدان الأصلية أن توفر بيئة قانونية وتنظيمية ومؤسسية مواتية تؤدي إلى تشجيع استثمارات المهجر.

The Armenian diaspora is the result of these disastrous events.
وكانت هذه الحوادث المفجعة هي السبب في شتات اﻷرمينيين.

Other issues that emerged in the discussion were the potential roles of state purchases as sources of innovation and of diaspora as innovation capital.
وطُرحت قضايا أخرى للمناقشة، هي الدور المحتمل لمشتريات الدولة كمصادر للابتكار والدور المحتمل للمغتربين كرأس مال ابتكاري.

This diaspora is now equal to one sixth of the continent's population.
ويمثل هؤلاء المغتربون في الوقت الحاضر المنطقة السادسة في القارة.

Enhancing cooperation between countries of origin and diaspora communities
تعزيز التعاون بين البلدان الأصلية والمغتربين

Furthermore, the consolidation of the rule of law would give the diaspora greater confidence in the country and would encourage civil servants to return home.
وأضاف أن تعزيز سيادة القانون سيزيد ثقة أبناء البلد المشتتين ويشجع الموظفين المدنيين على العودة إلى ديارهم.

Since then, it has been selling diaspora bonds to support the budget and keep the Indian diaspora engaged by using national values as a key component of the marketing strategy.
ومنذ ذلك الحين، تطرح الحكومة للبيع سندات الجالية من أجل دعم ميزانية البلد وتعبئة مشاركة الجاليات الهندية من خلال توظيف القيم الوطنية كعنصر أساسي في استراتيجية التسويق.

Therefore, above and beyond the issue of remittances, we must operationalize existing mechanisms in order to transfer the knowledge of the diaspora to the country of origin.
لهذا، وبغض النظر عن مسألة التحويلات المالية، علينا إضفاء طابع تشغيلي على الآليات القائمة لنقل ما ينطوي عليه الاغتراب من دراية إلى بلد الأصل.

In 2008, the United Kingdom's Department for International Development launched the diaspora Volunteering Programme, which is aimed at increasing the participation of expatriate skilled professionals in development work.
فقد أطلقت إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة في عام 2008 برنامج العمل التطوعي للشتات الذي يهدف إلى زيادة مشاركة المغتربين من المهنيين المهرة في العمل الإنمائي.

That initiative will elevate matters relating to the diaspora to the legislative level.
هذه المبادرة سترفع أمورا متعلقة بالمغتربين إلى المستوى التشريعي.

We are therefore also celebrating the resilience of a people to survive slavery and to lead successful lives in the diaspora against all odds.
ولذلك فإننا نحيي أيضا قدرة أي شعب على التغلب على الرق، وعلى العيش في المنفى بنجاح رغم كل الصعاب.

He disagreed with the evaluation that government policies to attract diaspora investment would be insufficient.
وقال إنه لا يوافق على تقييم سياسات الحكومة لجذب استثمارات المواطنين المقيمين في الخارج بأنها غير كافية.

Ms. Awa Ndiaye, Présidente, Espace Afrique International; and Vice-Présidente, Fond mondial de la diaspora
السيدة آوا ندياي، رئيسة مؤسسة الفضاء الأفريقي الدولية؛ ونائبة رئيس الصندوق العالمي للجاليات المغتربة