"direction and management" - Translation from English to Arabic

• التوجيه والإدارة
• توجيه وإدارة
• التوجيه التنفيذي والإدارة
• توجيه وتنظيم
• بتوجيه وإدارة
• التوجيه العام والإدارة
• للتوجيه واﻹدارة
• بالتوجيه التنفيذي والإدارة
• بتصريف الشؤون التوجيهية والإدارية
• والإدارة والتوجيه
• الإدارة والتدبير
• التوجيه واﻹدارة على
• والتوجيه والإدارة
• وتوجيه وإدارة

Those resources are reflected under executive direction and management.
وترد هذه الموارد تحت عنصر التوجيه والإدارة التنفيذيين.

These resources are reflected under executive direction and management.
وترد هذه الموارد تحت عنصر التوجيه والإدارة والتنفيذيين.

Human resources: executive direction and management
الموارد البشرية: التوجيه والإدارة التنفيذيان

The Director of Administration is responsible for the direction and management of administrative and related support services provided by the United Nations Office at Nairobi to its client organizations.
ويضطلع مدير الشؤون الإدارية بمسؤولية توجيه وإدارة الخدمات الإدارية وما يتصل بها من خدمات الدعم التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لعملائه من المنظمات.

The press and media, publications, representation and protocol functions fall under executive direction and management.
وتأتي المهام المتصلة بشؤون الصحافة ووسائط الإعلام، وشؤون التمثيل والمراسم تحت بند التوجيه والإدارة التنفيذيين.

Resource projections: executive direction and management
إسقاطات الموارد: التوجيه والإدارة التنفيذيان

Four substantive units had been established, coordinated by the executive direction and management unit and supported by conference and administrative services.
وتم إنشاء أربع وحدات فنية تتولى تنسيقها وحدة التوجيه والإدارة التنفيذيين، وتدعمها خدمات مؤتمرات وخدمات إدارية.

As indicated above, the costs of direction and management associated with these substantive major programmes have been allocated between them.
ومثلما أوضح أعلاه، وُزِّعت تكاليف التوجيه والإدارة المقترنة بهذه البرامج الرئيسية الفنية فيما بينها.

Accordingly, the resource requirements for the Unit are now reflected under executive direction and management.
وبناء على ذلك، تندرج حاليا احتياجات الوحدة من الموارد في إطار التوجيه والإدارة التنفيذيين.

In 2007 the Independent Evaluation Unit was transferred from this subprogramme to executive direction and management.
وفي عام 2007، نُقلت وحدة التقييم المستقل من هذا البرنامج الفرعي إلى التوجيه والإدارة التنفيذيين.

The Office of Executive direction and management coordinates the system-wide implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Declaration Goals and relevant paragraphs of the 2005 World Summit Outcome.
وينسق مكتب التوجيه والإدارة التنفيذيين تنفيذ جدول أعمال الموئل وأهداف إعلان الألفية والفقرات الوثيقة الصلة من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على نطاق المنظومة.

The Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs supports the Legal Counsel in the discharge of her responsibilities and assists her in the overall direction and management of the Office of Legal Affairs.
ويقدم مكتب وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية الدعم إلى المستشارة القانونية لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها ويساعدها في توجيه وإدارة مكتب الشؤون القانونية بشكل عام.

Table 5: Resource projections by funding category: Executive direction and management
الجدول 5: توقعات الموارد بحسب فئة التمويل: التوجيه التنفيذي والإدارة

27G.9 The Office of the Chief of Administration is responsible for the direction and management of administrative, conference and related support services provided by the United Nations Office at Nairobi to its client organizations.
٢٧ زاي - ٩ يتولى مكتب رئيس اﻹدارة مسؤولية توجيه وتنظيم الخدمات اﻹدارية وخدمات المؤتمرات وخدمات الدعم ذات الصلة التي يقدمها مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي للمنظمــات المستفيدة.

Executive direction and management 7. Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General.
7 - سيتولى مكتب الممثل الخاص للأمين العام مباشرة المهام المتعلقة عموما بتوجيه وإدارة للبعثة.

43. Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
43 - يتعيّن على ديوان الممثل الخاص للأمين العام تقديم التوجيه العام والإدارة للبعثة.

Each programme, other than that for Executive direction and management, includes a subprogramme for direction and management and one or more other subprogrammes.
ويشمل كل برنامج، غير برنامج التوجيه التنفيذي واﻹدارة، برنامجاً فرعياً للتوجيه واﻹدارة وبرنامجاً فرعياً آخر أو أكثر.

10.32 The distribution of resources for executive direction and management is reflected in table 10.9 below.
10-32 ويرد توزيع الموارد الخاصة بالتوجيه التنفيذي والإدارة في الجدول 10-9 أدناه.

6. Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission.
6 - يضطلع المكتب المباشر للممثل الخاص للأمين العام ورئيس البعثة بتصريف الشؤون التوجيهية والإدارية العامة للبعثة.

The Division for Management supports policymaking organs, executive direction and management and substantive subprogrammes.
50- تدعم شعبة الإدارة أجهزة تقرير السياسات والإدارة والتوجيه التنفيذيين والبرامج الفرعية الفنية.

Executive direction and management
الإدارة والتدبير التنفيذيين

Programme direction and management
التوجيه واﻹدارة على الصعيد البرنامجي

The provisions under the programme-support costs in the budget proposals correspond to the following heads of the regular budget programmes: Policy-making organs; Executive direction and management; and Administration and common services.
أما المخصصات الواردة تحت تكاليف الدعم البرنامجي في مقترحات الميزانية فمناظرة للعناوين التالية لبرنامج الميزانية العادية: أجهزة تقرير السياسات؛ والتوجيه والإدارة التنفيذيين؛ والإدارة والخدمات العامة.

He/she would advise the Under-Secretary-General in the planning, coordination, direction and management of the Department's programme of work and ensure cohesion of activities of a cross-cutting nature.
وهو يقدم المشورة إلى وكيل الأمين العام في تخطيط وتنسيق وتوجيه وإدارة برنامج عمل الإدارة وسوف يضمن الترابط بين الأنشطة ذات الطابع المشترك.