"discriminate against" - Translation from English to Arabic

• تميز ضد
• تنطوي على تمييز ضد
• يميز ضد
• التمييزية ضد
• بالتمييز ضد
• تميِّز ضد
• للتمييز ضد
• تنطوي على التمييز ضد
• تمييزية ضد
• تشكل تمييزا ضد
• إلى التمييز ضد
• ممارسة التمييز ضد
• يمارس التمييز ضد
• تشكل تمييزاً ضد
• تميز بين

However, laws that discriminate against, or ignore, the rights and livelihoods of the poor can pose serious obstacles to the eradication of poverty.
بيد أن القوانين التي تميز ضد حقوق الفقراء ومعيشتهم، أو تتجاهلها، يمكن أن تشكل عقبات كأداء تحول دون القضاء على الفقر.

:: Abolish existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against persons, particularly women and those with disabilities
:: إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد أشخاص، ولا سيما المرأة وذوو الإعاقة

It is equally important to review, amend or abolish existing laws and regulations that discriminate against women.
ومن المهم أيضا مراجعة القوانين والأنظمة الموجودة التي تميز ضد المرأة أو تعديلها أو إلغاؤها.

Please provide information on the impact of programmes and measures taken to address these obstacles that discriminate against girls.
يرجى تقديم معلومات عن تأثير البرامج والتدابير المتخذة لمعالجة هذه العقبات التي تنطوي على تمييز ضد الفتيات.

The political system per se does not discriminate against female representation in politics in the Maltese Islands.
النظام السياسي في حد ذاته لا يميز ضد تمثيل الإناث في السياسة في الجزر المالطية.

Measures taken to revise the provisions of customary law that discriminate against women in the area of inheritance rights
التدابير المتخذة لإعادة النظر في القوانين العرفية التي تميز ضد المرأة في ما يتعلق بحقها في الميراث

Uniform height and weight requirements discriminate against women and some ethnic groups.
والشروط المتماثلة المتعلقة بالطول والوزن تميز ضد المرأة وبعض الفئات اﻹثنية.

The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

New TSN does not discriminate against any section of the community.
والسياسة الجديدة لا تميز ضد أي قطاع من قطاعات المجتمع.

to continue to strengthen policies for the advancement of women to eliminate laws that continue to discriminate against women;
:: مواصلة تعزيز السياسات الهادفة إلى النهوض بالمرأة والقضاء على القوانين التي لا تزال تميز ضد المرأة؛

In this regard, States parties should repeal or amend existing laws, regulations and customs that discriminate against older women and ensure that legislation prohibits discrimination on the grounds of age and sex.
وفي هذا الصدد، تُحثّ الدول الأطراف على أن تُلغي أو تعدّل القوانين واللوائح والأعراف القائمة التي تميز ضد المسنات، وأن تكفل تحريم التشريعات للتمييز القائم على السن أو الجنس.

Laws and practices that discriminate against women remain in place and, along with impunity, remain a root cause of violence against women.
ولا تزال هناك قوانين وممارسات تميز ضد النساء، وهي، إلى جانب الإفلات من العقاب، تظل من الأسباب الجذرية للعنف ضد النساء.

OHCHR issued a publication on the prosecution of rape and other forms of sexual violence and another publication on laws that discriminate against women.
وأصدرت مفوضية حقوق الإنسان منشورا عن المقاضاة المتعلقة بالاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ومنشورا آخر عن القوانين التي تميز ضد المرأة.

Brazil enquired about the State's intentions to address customary practices that discriminate against women.
واستفسرت البرازيل عن نوايا الدولة فيما يتعلق بالتصدي للممارسات العرفية التي تميز ضد المرأة.

There is a need to reform existing laws which discriminate against indigenous land tenure systems and livelihoods.
وثمة حاجة لإصلاح القوانين القائمة التي تنطوي على تمييز ضد أنظمة حيازة الأراضي للشعوب الأصلية وأساليب معيشتها.

Employment practices which discriminate against women must end.
ويجب إنهاء ممارسات التوظيف التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

But after reading the documents very carefully I wonder how it is possible for someone who has suffered discrimination to discriminate against another.
ولكن بعد التأني جداً في قراءة الوثائق، أتساءل كيف يمكن للمرء الذي عانى من التمييز أن يميز ضد شخص آخر.

Administrative policies and practices that discriminate against women in certain areas
السياسات والممارسات الإدارية التمييزية ضد المرأة في مجالات أنشطة معينة

It stipulated that employers could not discriminate against a pregnant woman or a woman who had given birth.
فينص على عدم جواز قيام أصحاب العمل بالتمييز ضد المرأة الحامل أو المرأة التي تلد.

Status of review and amendment of laws that discriminate against women:
الحالة بالنسبة لاستعراض وتعديل القوانين التي تميِّز ضد المرأة:

Thus, there is neither an intent nor a policy to discriminate against a more qualified male candidate.
وعليه، فليس ثمة نية أو سياسة للتمييز ضد أي مرشح من الذكور له مؤهلات أفضل.

National plans of action devote consideration to the prevailing social attitudes that discriminate against women.
وتولي خطط العمل الوطنية الاعتبار للمواقف الاجتماعية السائدة التي تنطوي على التمييز ضد المرأة.

In this regard some aspects of the Customary Law are perceived to discriminate against women.
وفي هذا الصدد، تعتبر بعض جوانب القانون العرفي تمييزية ضد المرأة.

These provisions discriminate against women, deny to society the advantages of their involvement and skills in these areas of the life of their communities and contravene the principles of the Convention.
وهذه الأحكام تشكل تمييزا ضد المرأة، وتحرم المجتمع من المزايا التي تتيحها مشاركتها ومهاراتها في هذه المجالات في حياة مجتمعها، وتتعارض مع مبادئ الاتفاقية.

The Committee also notes that property relations are governed by a regime of separate property, and that this could discriminate against women.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن علاقات الملكية يحكمها نظام يقوم على الملكية المنفصلة وهو ما قد يؤدي إلى التمييز ضد المرأة.

Article 6 of the Law stated that an employer could not discriminate against employees on the basis of sex.
فالمادة ٦ من القانون تنص على أنه لا يحق لرب العمل ممارسة التمييز ضد مستخدميه على أساس الجنس.

298. It is unlawful for anyone who provides banking or insurance facilities to discriminate against a person on the grounds of sex.
298 - يحرم على أي شخص ممن يقدمون تسهيلات مصرفية أو تأمينية أن يمارس التمييز ضد أي شخص بسبب الجنس.

2.5 Repeal of National Penal Provisions Which discriminate against Women
إلغاء الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزاً ضد المرأة

Consequently, countries must not discriminate against individuals who chose a particular religion or chose to practise no religion at all.
وبالتالي فإن البلدان لا ينبغي أن تميز بين الأفراد الذين يختارون ديناً بعينه أو يختارون ألا يكون لهم دين على الإطلاق.