"disloyalty" - Translation from English to Arabic

• خيانة
• الخيانة
• عدم الولاء

And what seems like disloyalty to you now is actually loyalty to my son!
و ما يبدو لك أنه خيانة هو في الحقيقة إخلاصٌ لإبني.

Your Majesty, even if you take our disloyalty and his unfortunate circumstances into account, his crime of deceiving the King must be punished by the most severe sentence.
يا صاحب الجلالة، حتى إذا كنت تأخذ خيانة لدينا والظروف المؤسفة له في الاعتبار، جريمته خداع الملك يجب أن يعاقب عقوبة أشد.

There are examples as well of journals and journalists being denounced publicly and in sweeping terms for their alleged political disloyalty.
٨٨- وهناك أمثلة أيضا على صحف وصحفيين تعرضوا للتنديد العلني وبألفاظ جارحة بسبب ما نسب اليهم من الخيانة السياسية.

I am ready to forgive you your disloyalty.
أنا مستعد أن يغفر لك عدم الولاء الخاص بك.

I am a tolerant woman but the one thing I will not stand for is disloyalty.
أنا امرأة متسامحة لكن الشيء الوحيد الذي أكرهه هو عدم الولاء

you work on their fear that any hint of disloyalty will get them killed by their own people.
تعمل على تخويفهم بإعطاء أي تلميح عن خيانة سيجعلهم مقتولين بسبب رفاقهم

Consumed and concerned for your business and potential... disloyalty of fickled customers you yourself expressed a wish to behead.
مكان للبيع بالتجزئه , يستهلك ويتعلق بعملك وإمكانياتك نزوة خيانة الزبائن , آنت نفسك آبديت آمنيه لقطع الرؤوس

Well, then, we can agree on one thing -- the disloyalty of man.
حسن، إذاً، يمكننا الاتفاق على أمر واحد خيانة الإنسان

Tell them that as long as they commit no acts of disloyalty to the state,... ..they will have nothing to fear from me.
أخبرهم طالما لا يرتكبون خيانة للدولة فلن يخافوا مني.

I contemplate no disloyalty to Al Swearengen.
أنا لا أفكر في خيانة ذلك الرجل

I have little doubt of my son's disloyalty to me.
عندي القليل من الشكّ خيانة إبني لي.

It's the disloyalty. If she wants to dance, let's go.
هذه الخيانة إذا كانت ترغب بالرقص هيا بنا

That kind of disloyalty stings for more than just a couple hours.
هذه الخيانة يستمر تأثيرها اكثر من بضع ساعات

Tell me what is your sin of disloyalty
أخبرني .. ماهي خطيئة الخيانة التي قُمت بِها؟

She said she was "embarrassed as", a distinction often missed by those who confuse dissent for disloyalty.
هذا تمييزاً عادة ما يخطأ من قبل الذين يتشوشون بين المعارضة و الخيانة

It's not the chicken, it's the disloyalty.
،الأمر لا يخص الدجاج بل الخيانة

Well, I know the personal toll disloyalty has taken on you.
-أعلمُ مدى الخسائر التي لحقتْ بك جرّاءَ الخيانة.

Then you meet this girl, this slayer, and suddenly begin to exhibit signs of disloyalty.
ثم قابلت تلك الفتاة، القاتلة، و من ثم بدأت تظهر علامات عدم الولاء

If you show further disloyalty, it's doubtful how long you'll live.
أن أظهرت مزيد من عدم الولاء سيكون كل ما تعيشه من حياتك أمر مريب.

This led to disciplinary proceedings for " disloyalty " against some 21 PNTL officers.
وأدى هذا إلى اتخاذ إجراءات تأديبية بسبب " عدم الولاء " ضد حوالي 21 ضابطا تابعا لقوات الشرطة.