"divergence" - Translation from English to Arabic

• الاختلاف
• تباين
• اختلاف
• التباين
• التباعد
• التفاوت
• تباعد
• الخلاف
• اختلافات
• الاختلافات
• تباينا
• للتباين
• اختلافاً
• والتباين
• تفاوتا

There was, however, some divergence of opinion with regard to the means of achieving the desired change.
ومع ذلك فقد كان هناك شيء من الاختلاف في اﻵراء في وسائل تحقيق التغيير المنشود.

However, there is a divergence between qualifications and employment opportunities for women.
غير أنه يوجد تباين بين مؤهلات النساء وفرص العمل المتاحة لهن.

That was a complex task, given the divergence of views among Parties.
إنها مهمة معقدة نظرا إلى اختلاف الأطراف في وجهات النظر.

That divergence in positions is logical and not surprising, given that we are dealing here with 192 countries.
ومن المنطقي ألا نتفاجأ بهذا التباين في المواقف نظرا لأننا نتعامل هنا مع 192 دولة.

The list does not attempt to indicate the degrees of convergence or divergence around the topics included.
ولا تحاول القائمة نقاش مدى تبيان درجة التلاقي أو التباعد حول المواضيع المدرجة.

However, this picture masks the divergence of experience among developing countries.
غير أن هذه الصورة تحجب الاختلاف في تجارب البلدان النامية.

At the same time and beyond this fundamental divergence between the two parties, the delegation noted that:
وفي الوقت نفسه، وفيما عدا هذا الاختلاف الجوهري بين الطرفين، أحاط الوفد علما بما يلي:

It was also noted that collaboration and coordination were essential in order to avoid divergence in the interpretation of human rights norms by the two groups.
وذُكر أيضا أن التعاون والتنسيق ضروريان لتفادي الاختلاف بين الفئتين في تفسير قواعد حقوق الإنسان.

Although that goal is widely shared, there is a divergence of opinion on the ways and means of achieving it.
وعلى الرغم من أن هذا الهدف يحظى بمشاركة واسعة النطاق، هناك تباين في اﻵراء حول طرق ووسائل تحقيقه.

Discussions with the various groups revealed a wide divergence between Iraqis on the recommended formula of representation.
وقد أظهرت المناقشات مع شتى الجماعات وجود تباين كبير بين العراقيين بشأن الصيغة المحبذة للتمثيل.

In view of their sensitivity and complexity, divergence of views existed.
وبالنظر إلى مدى حساسية هذه المسائل وتشعبها، حدث تباين في وجهات النظر.

In his own view, that risk was somewhat exaggerated, inasmuch as the divergence of views formulated in different forums was superficial and stemmed from differences in the objective aimed at and the legal methodology to be employed to that end.
وفي رأيه أن هناك نوعا من المبالغة في وصف هذا الخطر، حيث أن اختلاف وجهات النظر المعرب عنها في محافل شتى إنما هو اختلاف سطحي نابع من اختلاف الهدف المتوخى والمنهجية القانونية التي ينبغي اتباعها لتحقيقه.

We too have had some divergence of opinion on the question of conventional weapons.
ونحن أيضا لدينا اختلاف في الآراء بشأن مسألة الأسلحة التقليدية.

Although there was broad agreement about the need for a cooperative approach to nuclear security, there was a divergence of views about which organization would be responsible for enforcement, and how it would be constituted.
ولئن كان هناك اتفاق واسع بشأن الحاجة إلى اتباع نهج تعاوني إزاء الأمن النووي، فقد كان هناك اختلاف في الآراء حول ماهية المنظمة التي ستكون مسؤولة عن الإنفاذ، وحول طريقة تشكيلها.

Clearly, this divergence in views of the resident State and source State can cause difficulties for the taxpayer;
ومما لا شك فيه أن هذا التباين في آراء الدولة المقيمة والدولة المصدر يمكن أن يتسبب في صعوبات لدافع الضرائب؛

Yet some divergence of views had surfaced in the course of the discussion between those who favoured more elaborate provisions and those who preferred more concise ones.
غير أنه ظهر بعض التباين في الآراء أثناء المناقشة التي دارت بين أولئك الذين يحبذون أحكاماً أكثر تفصيلاً وأولئك الذين يفضلون أحكاماً أكثر إيجازاً.

He noted that this divergence was contrary to the call by the G20 for a single set of global standards.
وأشار إلى أن هذا التباعد يتعارض ودعوة مجموعة العشرين إلى الأخذ بمجموعة وحيدة من المعايير العالمية.

The World Economic and Social Survey 2006 focuses on the causes and implications of the income divergence between countries.
تركز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2006 على أسباب وآثار التفاوت في الدخل بين الدول.

The question had arisen of the competence of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the event of a divergence of views stemming from article 76, paragraph 8, of the Convention.
وبرزت مسألة اختصاص لجنة حدود الجرف القاري في حال تباعد الآراء الناشئة عن الفقرة 8 من المادة 76 من الاتفاقية.

The meeting ended without agreement on the points of divergence.
وانتهت أعمالهم بدون التوصل إلى اتفاق حول نقاط الخلاف.

In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
وقد استخدمت العبارتان في هذا التقرير دون المساس بمواقف وفود معينة لا تزال توجد بينها اختلافات في النهج.

We have noted this divergence in the positions of a limited number of States, among which are the five nuclear Powers.
وقد لمسنا هذه الاختلافات في مواقف عدد محدود من الدول ومنها الدول النووية الخمس.

Regarding the first option, it was said that there was divergence in the experience of States with treaty-based investor-State arbitration.
وفيما يتعلق بالخيار الأول، قيل إن هناك تباينا في تجارب الدول في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

Moreover, the Committee is concerned about the divergence between law and practice with regard to the occurrence of child labour.
كذلك، تعرب اللجنة عن قلقها للتباين بين القانون والممارسة فيما يتعلق بعمل الأطفال.

Indeed, according to the State party, there is divergence of views between the Court of Cassation and the Military Supreme Court on similar cases.
والواقع أن هناك وفقاً للدولة الطرف اختلافاً في الآراء بين محكمة النقض والمحكمة العسكرية العليا بشأن قضايا مماثلة.

divergence is predominant but not inevitable as in the last 50 years, Asian economies have demonstrated that dynamic advances are feasible.
والتباين هو السائد ولكنه ليس حتميا، حيث أثبتت الاقتصادات الآسيوية في الأعوام الخمسين الأخيرة أنَّ إحراز تقدُّم دينامي أمر قابل للتحقيق.

However, there is considerable divergence across regions and countries.
إلا أن هناك تفاوتا كبيرا في جميع المناطق والبلدان.