"diversified" - Translation from English to Arabic

• متنوعة
• تنوعا
• المتنوعة
• تنويع
• تنوعاً
• التنوع
• المتنوع
• متنوع
• تنوع
• بتنويع
• التنويع
• بالتنوع
• وتنويع
• متنوعا
• منوعة

The United Nations finds itself engaged on a regular basis in wide-ranging and diversified operations in a variety of complex conflict situations.
وتجد اﻷمم المتحدة نفسها مشاركة بصورة منتظمة في عمليات متنوعة واسعة النطاق تحدث في طائفة متنوعة من حالات الصراع المعقدة.

The private sector must be engaged in advancing those goals and encouraged to make greater contributions through diversified voluntary initiatives.
ويجب إشراك القطاع الخاص في تحقيق هذه الأهداف وتشجيعه على تقديم مساهمات أكبر عن طريق مبادرات طوعية متنوعة.

Thus, the funding base has broadened and become more diversified over time.
ولذلك فقد اتسعت قاعدة التمويل وأصبحت أكثر تنوعا على مر الزمن.

Ms. Press described three projects in three different geographical areas to show the diversified approach taken by IRENA.
ووصفت السيدة بريس ثلاثة مشاريع في ثلاث مناطق جغرافية مختلفة لإظهار النهج المتنوعة التي تتبعها الوكالة.

At the same time, it is important that African economies be diversified, focusing on high value products.
ومن المهم في الوقت نفسه، تنويع الاقتصادات الأفريقية، مع التركيز على المنتجات ذات القيمة المرتفعة.

In fact, these more agriculturally diversified developing countries have actually become less commodity-dependent over the past decade.
وكانت هذه البلدان النامية الأكثر تنوعاً من الناحية الزراعية طوال العقد الماضي أقل اعتماداً على السلع الأساسية.

International trade, in that sense, continues to be a major source of instability in countries with weakly diversified economies.
والتجارة الدولية، بهذا المعنى، ما فتئت تشكل مصدرا رئيسيا لعدم الاستقرار في البلدان ذات الاقتصادات القليلة التنوع.

Young people in diversified secondary education whose academic performance in basic secondary education was excellent: 176 young people for 2005.
شباب التعليم المتنوع ذوو الأداء الأكاديمي المرتفع في العلوم الأساسية: 176 شابا في عام 2005.

No. It means a diversified portfolio of stocks and bonds.
لا، هذا يعني محفظة متنوعة من الأسهم و السندات

The Commission was informed that organizations had implemented a number of policies with a view to creating diversified workforces.
وأُبلغت اللجنة أن المنظمات قد نفذت عددا من السياسات بهدف إيجاد قوى عاملة متنوعة.

In a well-constructed diversified portfolio, some securities could and would drop or rise abruptly.
ويمكن أن تشهد بعض الأوراق المالية الموجودة في حافظة متنوعة حسنة الإعداد انخفاضاً أو ارتفاعاً مفاجئاً، وسوف تشهد ذلك.

Excluding Iraq, more diversified economies will grow by 0.8 per cent.
وباستثناء العراق، ستنمو الاقتصادات الأكثر تنوعا بنسبة 0.8 في المائة.

Iraq is the exception in the more diversified economies as higher oil prices and production increase Government revenue.
أما العراق فهو الاستثناء في الاقتصادات الأكثر تنوعا إذ يزيد ارتفاع أسعار النفط وإنتاجه عائدات الحكومة.

As a result, Libya appears to be one of the less diversified oil-producing economies in the world.
ونتيجة لذلك، يبدو أن اقتصاد ليبيا هو أحد الاقتصادات المنتجة للنفط الأقل تنوعا في العالم.

○Create an employment environment that meets diversified employment needs
○ تهيئة بيئة عمل تلبي احتياجات العمل المتنوعة

In this connection, the Committee greatly appreciated the diversified and substantial assistance provided to the Palestinian people during the year.
وأعربت اللجنة في هذا السياق عن تقديرها البالغ للمساعدات المتنوعة والكبيرة التي قُدمت إلى الشعب الفلسطيني خلال العام.

The promotion of renewable energy sources can also lead to diversification of energy sources and consequently a diversified economy.
كذلك يمكن لترويج مصادر الطاقة المتجددة أن يؤدي إلى تنويع مصادر الطاقة ومن ثم إلى تنويع الاقتصاد.

In addition, funding and donor support for TB and malaria control needs to be more diversified.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى زيادة تنويع التمويل ودعم المانحين لمكافحة السل والملاريا.

African economies needed to be more diversified and more competitive.
إذ ينبغي أن تكون الاقتصادات الأفريقية أكثر تنوعاً وأكثر قدرة على المنافسة.

He or she will be asked to invest in publicly traded real estate securities on a global basis and in a highly diversified manner.
وسيطلب إلى هذا المدير أن يستثمر في الأوراق المالية العقارية المطروحة للتداول العام على أساس عالمي، بطريقة بالغة التنوع.

474,585 in State and private basic secondary schools 223,976 in State and private diversified secondary schools.
585 474 في العلوم الأساسية الرسمية والخاصة. 976 223 في التعليم المتنوع الرسمي والخاص.

That was an important step towards achieving a diversified economy.
وقد كان ذلك خطوة هامة نحو تحقيق اقتصاد متنوع.

Given that the Fund has a diversified portfolio, it has managed external shocks well in the past.
وبفضل تنوع حافظة استثمارات الصندوق، فقد نجح في التعامل مع الصدمات الخارجية بكفاءة فيما مضى.

During 1998, UNOPS also diversified its product base further.
كما قام مكتب خدمات المشاريع أثناء عام ١٩٩٨ بتنويع قاعدة منتجاته بدرجة أكبر.

In today’s unpredictable financial markets, it was important for the Fund’s investment portfolio to continue to be widely diversified in order to reduce risk and improve long-term returns.
ومن المهم لحافظة الصندوق الاستثمارية، في ظل اﻷسواق المالية الحالية القلقة، مواصلة التنويع على مستوى واسع عملا على تخفيف المخاطر وتحسين العوائد على المدى البعيد.

International migration is a remarkably diversified and dynamically changing phenomenon.
وتشكل الهجرة الدولية طاهرة تتسم بالتنوع الملحوظ والتغير الشديد.

Public infrastructures will be strengthened and diversified, particularly within the energy and transport sectors.
وسيجري تعزيز وتنويع الهياكل الأساسية العامة وخاصة على مستوى قطاعي الطاقة والنقل.

Funding for these activities has become substantially diversified over the reporting period.
وقد أصبح تمويل هذه اﻷنشطة متنوعا تنوعا كبيرا خلال الفتــرة التي يغطيها التقرير.

Consequently, there is a need for assistance to develop more diversified economic structures.
وعليه، ثمة حاجة لتقديم مساعدة بغرض وضع هياكل اقتصادية منوعة بقدر أكبر.