"doesn't help" - Translation from English to Arabic

• لا يساعد
• لن يساعد
• لا يُساعد
• لا يُساعدُ
• لا يساعدني
• لا تساعد
• لن يفيد
• لا يفيد
• لا ينفع
• لايساعدني
• لا يساعدك
• لا يساعدنا
• لن يساعدنا
• لايساعدها
• لم يساعد

With all due respect, Dad, that doesn't help much.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

You know having a brain doesn't help at all in this game.
كما تعلم إمتلاك عقل لا يساعد على الإطلاق في هذه اللعبة

And you two smooching all over each other doesn't help.
وتبادلكما أنتما الاثنان للقبل في أرجاء المكان لا يساعد.

Yeah, well, it doesn't help anyone if we don't have a plan.
إذا لم يكن لدينا خطة فهذا لن يساعد أي شخص آخر

Saying what you can't do doesn't help solve the problem. and we haven't heard from them yet.
قول ما لا يُمكنك فعله لا يُساعد على حل المشكلة لقد أرسلنا فريق طبي لهناك ولم نسمع منهم أي شيء بعد

I must say, Debra, that tone doesn't help the situation.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، ديبرا، تلك النغمةِ لا يُساعدُ الحالةَ.

Well, it doesn't help me relax. It's driving me bloody mad.
حسن , لا يساعدني على الاسترخاء يقودني الى الجنون اللعين

Hey. Scaring him doesn't help. Hey.
مهلا ، تخويفه لا يساعد اسمع ، المشترين لن ينتظروا لفترة طويلة

and, frankly, this silly business doesn't help - because it just perpetuates the bad feeling.
وبصراحة يا فرانكلي هذا العمل السخيف لا يساعد انها فقط تُديم الشعور السيء انهم حيوانات نعم

I know you have a lot you want to say, but she needs to conserve oxygen right now, and crying doesn't help that.
أنا أعرف لديك الكثير الذي أريد أن أقول، لكنها تحتاج للحفاظ على الأوكسجين في الوقت الراهن، والبكاء لا يساعد ذلك.

Jumping to premature conclusions doesn't help anyone, including Mr. Jackson's family.
القفز الى استنتاجات اولية لا يساعد أي أحد من ضمنها عائلة السيد جاكسون

And it doesn't help that the first tribal casino checks went out this week.
و هذا لا يساعد كون أول شيكات الكازينو للقبيلة خرجت هذا الأسبوع

I'm more... than a little concerned, and, you know, it doesn't help in the least you telling me not to be.
أنا قلقة كثيراً الي حد ما وتدري ، الأمر لا يساعد بأخبارك لي ألا أكون كذلك

doesn't help that they all look like they're running for governor.
جميعهم يترشّحون لمنصب العمدة وهذا لا يساعد

Though it doesn't help an anger management therapist when his patient's launch into a screaming slap fight to decide who's going to defend him first.
رغم أنه أمر لا يساعد معالج تحكم في الغضب أن يشرع مرضاه في الصراخ و الشجار و الصفع ليقرروا من يدافع عنه أولا

It doesn't help that he's in a restricted environment.
حسناً, ولكن لن يساعد وجوده في بيئة مغلقة.

It doesn't help to have other people around.
الأمر لا يُساعد عندما يكون المكان مُكتظاً بالناس.

That doesn't help much now.
الذي لا يُساعدُ كثير الآن.

That doesn't help me, every day, with all of the sin I see.
هذا لا يساعدني كل يوم، مع الخطايا التي أراها

If there's a concrete wall beside the vent it doesn't help.
إذا كان هناك جدار خرساني بجانب تنفيس أنها لا تساعد.

This doesn't help our case!
هذا لن يفيد بشيء

You carrying on with both brothers doesn't help the situation.
أنتِ, بمواصلتكِمع الأخوين، لا يفيد من الوضع الرّاهن.

It doesn't help to avoid it.
لا ينفع تجاهل الامر

I keep trying to tell myself, but it doesn't help much.
انا احاول قول هذا لنفسي طوال الوقت لكنه لايساعدني كثيرا

Well, you see, János Gajdor, that doesn't help you at all.
كما ترى يا يانوش , هذا لا يساعدك على الإطلاق

doesn't help us narrow down our list of suspects at all.
لا يساعدنا ذلك فى تضيق قائمة المشتبة بهم على الاطلاق

Well, I'm aware of that, but it doesn't help our situation.
حَسناً ، أَنا مدرك لذلك لكن هذا لن يساعدنا

Well, you know, it actually doesn't help her to even say that, because...
اتعلم ، هذا لايساعدها في الواقع لان تقول ذلك، بسبب انه في هذه الجلسات

Hey, if it doesn't help my case, then at least I can go to prison with heightened senses.
إن لم يساعد قضيتي فعلي الأقل سأذهب إلي السجن بحواس مترهفة