"doha development" - Translation from English to Arabic

• الدوحة الإنمائية
• الدوحة الإنمائي
• الدوحة للتنمية
• التنمية في الدوحة
• التنمية المنبثق
• الدوحة من أجل التنمية

The Conference resulted in a successful outcome and galvanized the preparation of a post-Bali work programme on the remaining Doha Development Agenda issues.
وأسفر المؤتمر عن نتائج إيجابية، وحفز إعداد برنامج عمل لما بعد مؤتمر بالي بشأن ما تبقى من مسائل خطة الدوحة الإنمائية.

It emphasizes once again the need for an early but development-oriented conclusion to the Doha Development round.
وتُؤكد مُجددا على الحاجة إلى اختتام مبكّر لجولة الدوحة الإنمائية لكن مع التوجه نحو التنمية.

But if Aid for Trade is important, the success of the Doha Development round is a bigger prize.
ولكن، إذا كانت المعونة من أجل التجارة هامة، فإن نجاح جولة الدوحة الإنمائية سيمثل جائزة أكبر.

A moratorium on forming new regional trade agreements until the Doha Development Round is concluded has been suggested.
وطُرح اقتراح يدعو إلى وقف إبرام اتفاقات تجارية إقليمية جديدة إلى حين اختتام برنامج الدوحة الإنمائي.

Progress on the Doha Development Agenda will reinforce the role played by trade as an engine for growth and development.
وسيؤدي إحراز تقدم في مفاوضات برنامج الدوحة الإنمائي إلى تعزيز الدور الذي تؤديه التجارة باعتبارها محركاً للنمو والتنمية.

Precisely because of the absence of a global partnership for development, the Doha Development Round has almost collapsed.
وبسبب غياب الشراكة العالمية من أجل التنمية على وجه التحديد، أوشكت جولة الدوحة للتنمية على الانهيار.

The suspension of the Doha Development Round had raised questions as to whether multilateral trade negotiations really included a development focus.
وقد أثار تعليق جولة الدوحة للتنمية شكوكا عما إذا كانت المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف تشمل حقا تركيزا على التنمية.

Negotiating partners in the Doha Development Round should show restraint and flexibility to avert the emerging trend towards protectionism.
وينبغي أن تبدي الأطراف المتفاوضة في جولة الدوحة الإنمائية الاعتدال والمرونة لتجنب الاتجاه الناشئ نحو النزعة الحمائية.

In that connection, it was vital for agreement on the Doha Development Round to be reached as soon as possible.
وفي هذا الصدد، فإن من الأهمية بمكان التوصل في أسرع وقت ممكن إلى اتفاق بشأن جولة الدوحة الإنمائية.

That situation was increasingly alarming in view of the current deadlock in the Doha Development Round of negotiations.
وذلك الوضع ينذر بالخطر على نحو متزايد في ضوء الجمود الحالي في جولة مفاوضات الدوحة الإنمائية.

The Doha Development round can be achieved and implemented on time.
ويمكن إنجاز جولة الدوحة الإنمائية وتنفيذها في الوقت المحدد لها.

It is vital that the stalled trade talks under the Doha Development Round be resumed and successfully concluded.
ومن المهم جداً أن تستأنف محادثات التجارة المتوقفة في إطار جولة الدوحة الإنمائية وأن تختم بنجاح.

The Doha Development Round was the first round of talks to be launched after the end of the cold war.
لقد كانت جولة الدوحة الإنمائية هي الجولة الأولى التي كان من المفروض أن تبدأ بعد انتهاء الحرب الباردة.

We expect the developed countries to show the way and to bring forward the Doha Development Agenda.
ونتوقع من البلدان المتقدمة النمو أن تتقدم الطريق وأن تدفع قدما بجدول أعمال الدوحة الإنمائي.

It wished to indicate its support for the Doha Development Agenda and UNIDO's participation in the integrated framework initiative.
وقال المتحدّث إن وفد بلاده يودّ أن يعرب عن تأييده لبرنامج الدوحة الإنمائي ولمشاركة اليونيدو في مبادرة الإطار المتكامل.

The international community is at a critical stage of the negotiations related to the Doha Development Agenda.
إن المجتمع الدولي يمر الآن بمرحلة حرجة من مراحل المفاوضات الخاصة بجدول أعمال الدوحة الإنمائي.

This month will be absolutely crucial for the Doha Development Agenda.
وهذا الشهر سيكون حاسما بصورة مطلقة لجدول أعمال الدوحة الإنمائي.

Therefore, WTO members were strongly urged to advance the conclusion of the Doha Development Agenda.
لذا، يحث أعضاء المنظمة بقوة على المضي قدما في اختتام جدول أعمال الدوحة الإنمائي.

In this context, the successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda is essential and long overdue.
وفي هذا السياق، فإن اختتام خطة الدوحة للتنمية لمنظمة التجارة العالمية بنجاح هو أمر أساسي، وطال انتظاره.

The speedy conclusion of the Doha Development Agenda will reinforce the role played by trade as the engine for growth and development.
إن اختتام خطة الدوحة للتنمية بسرعة سيعزز الدور الذي تؤديه التجارة كمحرك للنمو والتنمية.

The conclusion of the Doha Development Round would help to ensure growth in global trade, prevent protectionist measures from being adopted and create new market access opportunities for developing countries.
ومن شأن اختتام جولة الدوحة للتنمية أن يساعد على كفالة نمو التجارة العالمية، ويحول دون اعتماد تدابير حمائية ويتيح فرصا جديدة للوصول إلى الأسواق بالنسبة للبلدان النامية.

Some emphasized the need to reduce barriers to international trade and to arrive at a successful conclusion to the Doha Development Round.
وشدد البعض على الحاجة إلى الحد من حوافز التجارة الدولية، وإلى التوصل إلى اختتام جولة الدوحة للتنمية بنجاح.

As a least developed country that entered the World Trade Organization (WTO) not too long ago, Nepal is concerned at the lack of tangible progress in negotiations on the Doha Development Agenda.
ويساور نيبال القلق، بوصفها من أقل البلدان نموا التي التحقت بمنظمة التجارة العالمية منذ فترة ليست طويلة، إزاء عدم إحراز تقدم ملموس في المفاوضات بشأن جدول أعمال التنمية في الدوحة.

It was fair to say that this objective had been incorporated into the Doha Development Agenda (DDA).
وإنه لمن المنصف القول بأن هذا الهدف لم يدرج في برنامج التنمية المنبثق عن الدوحة.

He underlined the need for linkages between the work of WTO under the Doha Development Agenda and the results of UNCTAD's work.
وأكد الحاجة إلى صلات بين أعمال منظمة التجارة العالمية نتيجة لبرنامج الدوحة من أجل التنمية وبين نتائج الأعمال التي يقوم بها الأونكتاد.