"domestic or" - Translation from English to Arabic

• المحلية أو
• المحلي أو
• محلية أو
• المنزلي أو
• الداخلية أو
• الداخلي أو
• داخلية أو
• محليا أو
• العائلي أو
• المنزلية أو
• محلي أو
• محلياً أو
• منزلية أو
• الوطنية أو
• الوطني أو

There is an international dimension to domestic or national inequalities.
وهناك بعد دولي لأوجه عدم المساواة المحلية أو الوطنية.

Consideration would also be given to establishing remedies to challenge decisions taken by the Supreme Electoral Council that were deemed to violate domestic or international human rights standards.
وسيولى الاعتبار أيضاً لإرساء سبل انتصاف للطعن في القرارات التي يتخذها المجلس الانتخابي الأعلى والتي يعتبر أنها تشكل انتهاكاً لمعايير حقوق الإنسان المحلية أو الدولية.

o Those players, whether at the domestic or international level, who remain undecided, whether for or against the involvement of the mediator
:: الجهات المؤثرة، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، التي لم تحسم مواقفها بعد، سواء مع مشاركة الوسيط أو ضدها؛

Moreover, the Government informed that prisoners are entitled to complain to domestic or foreign organizations about prison staff.
وعلاوة على ذلك، أبلغت الحكومة المقرر الخاص بأنه يحق للسجناء تقديم شكاوى إلى منظمات محلية أو أجنبية ضد موظفي السجون.

This may also include processes that give collective concerns paramountcy over individual rights, such as in the context of domestic or sexual violence against women and girls.
وقد تشمل هذه التحديات أيضاً العمليات التي تمنح الشواغل الجماعية الأسبقية على الحقوق الفردية، كما في سياق العنف المنزلي أو الجنسي ضد النساء والفتيات.

This level and profile of debt leave them vulnerable to abrupt adverse changes in domestic or international economic factors.
إن مستوى الدين هذا وصورته يتركان هذه البلدان معرضة لتغيرات معاكسة ومفاجئة في العوامل الاقتصادية الداخلية أو الدولية.

The Assembly could remain apprised of the matter until it was satisfied that appropriate action had been taken at the domestic or international level in order to ensure justice for victims and accountability for perpetrators.
وأوصت كذلك بأن تظل هذه المسألة معروضة على الجمعية العامة إلى أن تقتنع بأن إجراءات ملائمة قد اتُخذت على الصعيد الداخلي أو الدولي من أجل ضمان العدالة للضحايا والمساءلة لمرتكبي الانتهاكات.

domestic or regional emissions trading schemes that use Kyoto units also undertake their settlements through these registry systems.
كما تقوم النظم المحلية أو الإقليمية للاتجار بالانبعاثات، التي تستخدم وحدات كيوتو، بتسوية حساباتها من خلال نظم التسجيل.

Many have not applied to domestic or international humanitarian organizations, which have admitted to the Special Rapporteur and OHCHR that their stores are exhausted and their donors fatigued.
ولم يتقدم كثير من اللاجئين بطلبات إلى المنظمات اﻹنسانية المحلية أو الدولية التي أقرت للمقرر الخاص ومفوضية حقوق اﻹنسان بفراغ مستودعاتها وفتور الجهات المانحة لها.

Employers turn to the informal market as a source of cheap domestic or foreign labour.
ويتجه أصحاب العمل الى السوق غير النظامي كمصدر للعمالة المحلية أو اﻷجنبية الرخيصة.

It is not necessary to depend on justice in courts of domestic or international law.
وليس ضرورياً الاعتماد على القضاء في المحاكم المحلية أو الدولية.

Therefore, it is unlikely that a development push will come from the private sector, domestic or foreign.
ولذلك، ليس من المرجح حدوث دفعة إنمائية من جانب القطاع الخاص، المحلي أو اﻷجنبي.

The terms used in the present document do not imply recognition of any diplomatic or political status under domestic or international law.
لا تعني المصطلحات المستخدمة في هذه الوثيقة الاعتراف بأي مركز دبلوماسي أو سياسي بموجب القانون المحلي أو الدولي.

Its existence, composition and activities shall not imply recognition of any legal status of its parties under domestic or international law.
ولا ينطوي وجودها وتشكيلها وأنشطتها على الاعتراف بأي مركز قانوني ﻷطرافها بموجب القانون المحلي أو الدولي.

In Poland there are no religious/political groups of domestic or international character willing to commit terrorist acts motivated by extremism and intolerance.
لا توجد في بولندا جماعات دينية/سياسية ذات طبيعة محلية أو دولية ترغب في ارتكاب أعمال إرهابية بدافع التطرف أو التعصب.

Sources of private investment may be domestic or foreign.
ويمكن لموارد الاستثمار الخاص أن تكون محلية أو أجنبية.

Control authorities, which could be domestic or from importing countries, should monitor the implementation of those systems.
وينبغي للسلطات المكلفة بالمراقبة، التي قد تكون محلية أو من البلدان المستوردة، رصد تنفيذ هذه النُظم.

The report also indicates in paragraph 24 that section 18 of the Constitution remains silent on discrimination that takes place in the domestic or private sphere.
ويفيد التقرير أيضاً في الفقرة 24 أن الفصل 18 من الدستور لا يشير إلى التمييز الجاري في الإطار المنزلي أو الخاص.

All passengers departing by domestic or international flights pass an aviation security control.
ويخضع جميع المسافرين على الرحلات الداخلية أو الدولية إلى عملية مراقبة أمنية خاصة بالطيران.

The General Assembly may remain appraised of the matter until it is satisfied that appropriate action is taken at the domestic or international level in order to ensure justice for victims and accountability for perpetrators.
ويمكن أن تظل هذه المسألة معروضة على الجمعية العامة إلى أن تقتنع الجمعية بأن إجراءات ملائمة قد اتُخذت على الصعيد الداخلي أو الدولي من أجل ضمان العدالة للضحايا والمحاسبة لمرتكبي الانتهاكات.

Therefore, politics, whether domestic or international, is an art, not a science.
لذلك، فإن السياسة، سواء كانت داخلية أو دولية، هي فن وليست علما.

These minimum periods should be established in the light of each procurement method, means of communication used and whether procurement domestic or international.
وهذه المدد الدنيا يجب أن تقرَّر على ضوء كل طريقة اشتراء ووسيلة الاتصال المستخدمة وما إذا كان الاشتراء محليا أو دوليا.

domestic or intimate partner violence is very common in PNG and has been estimated to affect 70 per cent of women.
والعنف العائلي أو عنف العشير شائع كثيرا في بابوا غينيا الجديدة، ويقدر أنه يلحق بـ 70 في المائة من النساء.

Since mid-2003, 48 countries have reported the virus in domestic or wild birds.
ومنذ منتصف عام 2003 أبلغ 48 بلدا عن اكتشاف الفيروس في الطيور المنزلية أو البرية.

Whether the owner of the plant in a developing country is a domestic or a foreign investor is a question of secondary importance in capital-surplus countries.
أما مسألة إن كان صاحب المصنع في بلد نام هو مستثمر محلي أو أجنبي فلها أهمية ثانوية في البلدان ذات الفائض في رأس المال.

Clients then use the electronic money in participating merchant partners or make domestic or international P2P (person-to-person) transactions.
ومن ثم، يستخدم الزبائن تلك الأموال الإلكترونية لدى التجار المشاركين أو في تنفيذ صفقات مباشرة محلياً أو دولياً.

His original intention had been to propose a new paragraph stating that the law would not apply when the debtor’s debts had been incurred essentially for domestic or other personal purposes rather than for commercial purposes.
وقال إن قصده اﻷصلي كان أن يقترح فقرة جديدة تفيد بأن القانون لا ينطبق عندما تكون ديون المدين متكبدة أساسا ﻷغراض منزلية أو خلاف ذلك من أغراض شخصية ، لا ﻷغراض تجارية .

The proliferation and development of polluting domestic or international companies are destroying the environment in which we live.
ويؤدي تزايد عدد الشركات الملوثة، الوطنية أو الدولية، وتطور هذه الشركات إلى دمار اﻹطار الذي نعيش فيه.

There is an international dimension to domestic or national inequalities.
وهناك بعد دولي للتفاوتات على الصعيدين الوطني أو المحلي.