"don't mean to" - Translation from English to Arabic

• لا أقصد أن
• لا أَقْصدُ أَنْ
• لا اقصد ان
• لم أقصد أن
• لا أعني أن
• لا أقصد بأن
• لا اقصد أن
• لم اقصد ان
• لا اعني ان
• لا أقصدُ أن
• لا أقصد ان
• لاأقصد
• لااقصد ان
• لا نعني
• لا نقصد

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

I don't mean to be insulting, but you aren't sexually spontaneous.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

$7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order-
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

I don't mean to sound like a queer or nothing, but I think fire is very romantic.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

I don't mean to rush you, but... How's that suicide coming?
لا أقصد أن أتعجل عليك، ولكن كيف سيكون الإنتحار التالي؟

Well, I don't mean to steal your line, boss, but...
حسنا، لا أقصد أن أسرق عبارتك أيها الزعيم، لكن

Now, look, I don't mean to be rude, but I have someplace I need to be right now.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

I don't mean to. It's just, sex is important to us.
لا أقصد أن أكون كذلك ولكن الجنس مهم جداً عندنا

All right, I don't mean to be abrupt, but this is over.
حَسَناً، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فظّة، لكن هذا إنتهى.

Uh, I don't mean to be rude, obviously you're very concerned about security, but who the fuck are you guys?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

Look, I don't mean to be a tool, but you embarrassed me that night too, so call it karma.
اسمعي, لم أقصد أن أجعلك أداة ولكنكِ أيضاً تسببت ِ في إحراجي تلك الليلة إذن فنحن متعادلان.

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

I don't mean to be crude, ladies, but that's just how the straight mind works.
لا أقصد بأن أكون فظ، أيها السيدات ولكن هذا تفكير الرجال المستقيمين

I don't mean to sound so cynical, but the man writes fiction.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I don't mean to be disrespectful, but you could probably afford to do some lifting.
انا لا اعني ان لا اكون محترما ولكن اظن انه عليك ان تبدأ بحمل الاثقال

Please? Look, I don't mean to be rude or personal, Ethel.
-أنظري، أنا لا أقصدُ أن أكون وقحة أو شخصانية، "إيثيل"

I don't mean to be strange... But I have always felt that we were destined to meet.
أنا لا أقصد ان أكون غريبة و لكني شعرت دوماً أنّه مقدّر لنا أن نلتقي

I'm sorry I read it, I don't mean to intrude on your privacy.
أناآسفلأنيقرأتذلك، وأنا لاأقصد بالتدخل في خصوصيتك.

I don't mean to be not okay. I'm sorry.
لااقصد ان اكون لست بخير، أنا آسفة

Yeah, we don't mean to offend, it's just this place is filthy and you both seem unprofessional.
نعم، نحن لا نعني للإساءة، أنها مجرد هذا المكان قذر وكنت على حد سواء يبدو غير مهني.

We don't mean to laugh on such a sad occasion, Oscar.
نحن لا نقصد أن تضحك في مثل هذه المناسبة الحزينة، أوسكار.