"done for" - Translation from English to Arabic

• فعلته من
• فعلت بالنسبة
• قدمته
• طريقة حساب
• القيام به من أجل
• به بالنسبة
• فعلتموه لأجلي
• فعلته ل
• فعله من أجل
• عمله بالنسبة
• المنجزة لصالح
• تفعل طوال
• عمله من أجل
• فعلته لأجلي
• القيام به لهذا

I appreciate everything you've done for me. I really do.
أقدر كل شيء فعلته من أجلي فعلًا أقدر ذلك

It's the least I could do, after all you've done for me.
إنه أقل ما يمكنني فعله.. بعدَ كل ما فعلته من أجلي

Thank you for everything you've done for me, Dakota.
شكرا لك على كل شيء كنت قد فعلت بالنسبة لي، داكوتا.

What you done for me. What you ever give me?
تتحدث عن ما قدمته لي، ما الذي أعطيتني أنت؟

Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under rule 209.9. Article X
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة حساب استبدال رصيد الإجازة السنوية طبقا للقاعدة 209/9.

For UNOPS, it requires managers to make a more detailed advance analysis of what needs to be done for the government.
وفيما يخص المكتب، فإنه يقتضي من المدراء القيام بتحليل مسبق وأكثر تفصيلا لما يلزم القيام به من أجل الحكومة.

I know you're coming from a good place, and I appreciate all you've done for me and Vivian.
أنا أعرف أنت قادم من مكان جيد، وأنا أقدر كل ما أحرزنا هاء به بالنسبة لي وفيفيان.

Listen,I want to thank you for all you've done for me and the Murphys on this case.
اسمع اريد أن أشكركم لكل ما فعلتموه لأجلي انا و آل ميرفي في هذه القضية

She asked what was being done for women involuntarily employed part-time.
وسألت ما الذي يجري فعله من أجل النساء اللائي يعملن بعض الوقت فقط بغير إرادتهن.

Nothing could be done for him now.
لا شيء يمكن عمله بالنسبة له الآن.

After all I've done for you, you fucking... you fucking...
بعد كل الذي فعلته من اجلك إنك ،،،، إنك،،،

And I'll never forget what you done for me back then
ولن أستطيع أن انسى ماقد فعلته من أجل عودتى سالماً

After all I've done for you, and right when I'm on the verge of great things, you betray me.
، بعد كل ما فعلته من أجلك و عندما كنت على وشك أن أحقق أشياء عظيمة تخوننى.

After all I've done for them, they stabbed me in the back.
بعد كل ما فعلت بالنسبة لهم، طعوني في الظهر.

I appreciate everything you've done for us.
وأنا أقدر كل شيء كنت قد فعلت بالنسبة لنا.

We must never forget what Haiti has done for our region and for the world.
ويجب ألا ننسى أبدا ما قدمته هايتي لمنطقتنا وللعالم.

Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under staff rule 109.8.
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة حساب استبدال رصيد اﻹجازة السنوية بموجب القاعدة ١٠٩/٨.

As a samurai, I'll do what must be done for the people.
سأقوم كمقاتل ساموراي بما يجب علي القيام به من أجل الناس

It's a beautiful thing you've done for them, Booth.
إنه لأمر جميل قمتم به بالنسبة لهم، كشك.

In relation to Granit's claim for work done for Lavcevic, the two claims clearly overlap.
والمطالبتان متداخلتان بوضوح فيما يتعلق بمطالبة الشركة بشأن الأشغال المنجزة لصالح شركة لافسيفيتش.

As it has done for many years, the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East continues to play a vital role through its essential relief services.
ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنـى كما ظلت تفعل طوال سنين عديدة، ما زالت تؤدي دورا حيويا من خلال خدماتها الغوثية الأساسية.

Yet more remains to be done for the Almaty Programme of Action to be made a reality.
ولكن هناك الكثير الذي ينبغي عمله من أجل أن يصبح برنامج عمل ألماتي حقيقة واقعة.

Owen... thank you... for everything you've done for me, for the trust that you've shown in me.
شكراً على كل ما فعلته لأجلي على الثقة التي أظهرتها لي

I thought we were done for the day.
اعتقدت كان علينا القيام به لهذا اليوم.