"driving me" - Translation from English to Arabic

• يقودني
• يقود لي
• تقودني
• تدفعني
• يدفعني
• تثير
• تصيبني
• توصيلي
• يفقدني
• يقودنى
• تقوديني
• تدفعنى
• إيصالي
• توصلني
• تقودينني

It's not driving me nuts, it's just, it's annoying.
انه لا يقودني الى الجنون انه مجرد،أمر مزعج

Well, it doesn't help me relax. It's driving me bloody mad.
حسن , لا يساعدني على الاسترخاء يقودني الى الجنون اللعين

But, more importantly, driving me to work is one of the things that gives your life purpose.
ولكن، الأهم من ذلك، يقود لي للعمل هي واحدة من الأشياء التي تعطي الغرض حياتك.

I'm telling you, that woman is driving me nuts.
أنا أخبرك , تلك المرأة تقودني إلى الجنون

Ooh. Now I'm so curious. You're driving me crazy.
‫أشعر بالفضول الآن ‫أنت تدفعني إلى الجنون

I know that doesn't make any sense, but it's driving me crazy.
أعرف أن هذا غير منطقي لكنه يدفعني للجنون

I am itching all over, and it's driving me batty.
أنا أشعر بحكة في كل جسمي وهذا يقودني للجنون

Okay, I'm meeting Nick tomorrow, and this is driving me mad.
حسنًا،سألتقي نيك غدًا و هذا يقودني للجنون

I have my suspicions that he's the baby in the belly from 1985, and it's driving me crazy.
لديّ شكوكي أنه هو الطفل ،الذي وُلد في 1985 وهذا يقودني للجنون

Maybe I shouldn't say this, but that little guy is driving me crazy.
ربّما لا ينبغي عليّ قول هذا ولكن ذلك الرجل الصغير يقودني للجنون

Well, get maintenance to look into it because it's driving me crazy.
حسنا، والحصول على الصيانة للنظر في ذلك لأنه يقود لي مجنون.

I've been assigned protection and it's driving me bananas.
لقد تم تعيين الحماية وانه يقود لي الموز.

Scurrying around in the attic, driving me bloody bonkers.
الإنطلاق نحو في العلية، يقود لي مجنون الدموي.

It's just... it's beating inside my skull and it's driving me crazy.
انها فقط .. انها تنبض داخل جمجمتي انها تقودني إلى الجنون

This whole birthday deal thing is driving me crazy.
صفقة عيد الميلاد هذه بكــاملها تقودني إلى الجنون

You got to get me out of here. She's driving me crazy.
عليك أن تخرجني من هنا, إنها تدفعني للجنون

They've been having a party for the last 12 hours and it's driving me crazy.
اقاموا حفلة منذ 12 ساعة و هذا يدفعني للجنون

Why would karma want me to be with a woman who's driving me crazy ?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

Listen. You gotta hold it down because you're driving me crazy.
أنصت ، عليك أن تهدأ لأنك تصيبني بالجنون.

Dad, if you're going to insist on driving me to school, you at least have to let me out of the car.
أبي لو أنك مصمم علي توصيلي للمدرسة على الأقل عليك أن تدعني أخرج من السيارة

Let me guess, this guy's voice is already driving me crazy.
دعيني أخمّن، صوت هذا الرجل من الآن بدأ يفقدني صوابي

DHS, Il Cantuccio, here-- it is driving me crazy.
وزارة الأمن الداخلى و الكانتوسيو و هنا هذا يقودنى إلى الجنون

Woman, you are driving me crazy, you know that?
أنت تقوديني للجنون يا إمرأه, هل تعلمين ذلك؟

You're driving me crazy with the tongs and the furnace. You're like an insane man.
انت تدفعنى للجنون بهذا الملقط و الفرن انت اشبة برجل مجنون

Thanks for staying sober and driving me home.
و شكراً على بقائك مستفيقاً و إيصالي إلى المنزل

Alan, would you mind driving me home? I'm feeling a little tipsy.
ألن هل بأمكانك أن توصلني للبيت أنني أشعر بأني منتشيه قليلا

I've had my fill of this. You're driving me crazy!
لقد طفح الكيل من هذا أنتِ تقودينني للجنون