"drought in" - Translation from English to Arabic

• الجفاف في
• والجفاف في
• للجفاف في
• بالجفاف في
• جفاف في
• جفاف منذ
• والجفاف لدى
• من الجفاف
• الجفاف التي
• الجفاف الذي تعاني
• جفافًا
• الجفاف الذي حدث في
• الجفاف على
• الجفاف من
• لجفاف

The most severe drought in the past 60 years is occurring in the Horn of Africa, leading to widespread starvation.
فأشد حالات الجفاف في الأعوام الستين الماضية هي التي تقع في القرن الأفريقي، مما يؤدي إلى انتشار المجاعة.

In particular, land degradation and continued drought in developing countries have had exceptionally grim consequences for the local population.
وبوجه خاص، ترتبت على تردي اﻷراضي واستمرار الجفاف في البلدان النامية آثار بالغة الخطورة بالنسبة للسكان المحليين.

Noting also with grave concern the recurrence of drought in the region and the increase of poverty as a result, especially in rural communities,
وإذ تلاحظ أيضا ببالغ القلق تكرر حدوث الجفاف في المنطقة وما ينتج عنه من تزايد في الفقر، لا سيما في المجتمعات الريفية،

High-level meeting on addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

We have joined international efforts to provide humanitarian assistance to the countries afflicted with severe famine and drought in the Horn of Africa, specifically Somalia, Kenya and Djibouti.
لقد شاركنا في الجهود الدولية الرامية لتقديم المساعدات الإنسانية للبلدان التي تعاني من المجاعة الشديدة والجفاف في منطقة القرن الأفريقي، وتحديدا في الصومال وكينيا وجيبوتي.

Noting with grave concern the recurrence of drought in the region and the increase of poverty as a result, especially in rural communities,
وإذ تلاحظ ببالغ القلق تكرر حدوث الجفاف في المنطقة وما ينتج عنه من تزايد في الفقر، لا سيما في المجتمعات الريفية،

Famine can provoke civil war, as demonstrated during the drought in the Horn of Africa in the 1970s, 1980s and 1990s.
ومن شأن الجوع أن يثير الحرب الأهلية، كما اتضح ذلك خلال الجفاف في القرن الإفريقي في السبعينات والثمانينات والتسعينات.

This year, the effect is even more crippling because of the combined factors of rising food prices and persistent drought in Cuba.
بل إن الأثر ازداد سوءا في هذه السنة جراء تجمع عاملين، وهما ارتفاع أسعار الأغذية واستمرار الجفاف في كوبا.

However, the drought in the Horn of Africa has also shown that good early warning systems are only effective if they are used by decision makers to trigger action.
بيد أن الجفاف في القرن الأفريقي أظهر أيضا أن نظم الإنذار المبكر الجيدة لا تكون فعالة إلا إذا استخدمت من قبل صناع القرار بغرض إطلاق الإجراءات.

One of the most pressing challenges at present is the drought in the Horn of Africa, which is directly affecting the children of the region.
ويتمثل أحد أكثر التحديات إلحاحا حاليا في الجفاف في القرن الأفريقي الذي يؤثر بشكل مباشر على الأطفال في المنطقة.

In keeping with this momentum, the Congo has made a contribution for the victims of the drought in Somalia.
وتمشياً مع هذا الزخم، تبرع الكونغو لضحايا الجفاف في الصومال.

The drought in the Horn of Africa is a cause of deepest concern for my country and the entire international community.
ويشكل الجفاف في القرن الأفريقي، مصدر قلق شديد لبلدي وللمجتمع الدولي بأسره.

The drought in the Horn of Africa was another example of a disaster wrought by climate change.
ويعد الجفاف في القرن الأفريقي مثالاً آخر لكارثة أحدثها تغير المناخ.

5. There is a lack of baselines and indicators to include drought in countries' management systems.
5 - لا توجد أسس أو مؤشرات تسمح بإدماج الجفاف في نظم الإدارة في البلدان.

Both chapters address drought in the context of sustainable development.
ويعالج كلا الفصلين الجفاف في سياق التنمية المستدامة.

the theme " Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication "
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

High-level Meeting of the General Assembly on the theme " Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication "
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

The damage caused by Cyclone Nargis in Myanmar, conflict in Georgia, the repeated hurricanes in Haiti and Cuba, the cholera outbreak in Zimbabwe and drought in Ethiopia were among the crises calling for coordinated efforts.
وكان من بين الأزمات التي تطلبت تنسيق الجهود الأضرار الناجمة عن إعصار نرجس المداري في ميانمار، والنزاع في جورجيا، والأعاصير المتكررة في هايتي وكوبا، وتفشي الكوليرا في زمبابوي، والجفاف في إثيوبيا.

It is in the process of preparing a report to assess progress in combating desertification and drought in Africa.
واللجنة الآن بصدد إعداد تقرير عن تقييم التقدم المحرز في مجال مكافحة التصحر والجفاف في أفريقيا.

The African Union has sought the support of the Office to establish a similar arrangement to mobilize and manage resources for the drought in the Sahel region.
وقد التمس الاتحاد الأفريقي الحصول على دعم المكتب لإنشاء ترتيب مماثل لحشد الموارد وإدارتها بغرض التصدي للجفاف في منطقة الساحل.

An emergency appeal for $378 million for the drought in the Horn of Africa was launched.
وقد أعلن نداء للطوارئ، يبلغ 378 من ملايين الدولارات، فيما يتصل بالجفاف في منطقة القرن الأفريقي.

Over the past decade we have experienced what scientists estimate to have been our worst drought in 1,000 years.
وأثناء العقد الماضي عانينا مما يقدر العلماء أنه كان أسوأ جفاف في غضون الـ 000 1 سنة الماضية.

As the General Assembly is aware, the region is currently experiencing the worst drought in 60 years.
وكما تعلم هذه الجمعية العامة، تعاني المنطقة من أسوأ موجة جفاف منذ 60 عاما.

4. Encourages giving appropriate consideration to the issues of desertification, land degradation and drought in the elaboration of the post-2015 development agenda;
4 - تشجع على إيلاء الاعتبار المناسب لقضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف لدى وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

The Horn of Africa is suffering from massive famine triggered by the most severe drought in 60 years.
ويعاني القرن الأفريقي من مجاعة واسعة النطاق ناجمة عن أشد حالة من الجفاف منذ 60 عاما.

As I speak, the region is experiencing its worst drought in a generation.
وإذ أتكلم الآن، تشهد المنطقة إحدى أسوأ موجات الجفاف التي ضربتها منذ عقد كامل.

Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعاني منه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،

But we're just seeing the worst drought in 900 years here right now.
لكن هنا سيحدث جفافًا لم يقع منذ 900 عامًا هنا تمامًا

This occurred despite drought in Australia, which reduced agricultural output substantially.
وقد حدث ذلك على الرغم من الجفاف الذي حدث في استراليا والذي أدى إلى انخفاض شديد في الناتج الزراعي.

Drought, in particular, has been found to have a detrimental impact on child malnutrition rates.
واكتشف أن الجفاف على وجه الخصوص، له تأثير ضار على معدلات سوء التغذية لدى الأطفال.

53. drought in February and March 2006 increased population movement, as pastoralists and their livestock moved towards riverine areas and urban centres in search of water, pasture and humanitarian assistance.
53 - وقد زاد الجفاف من حركة السكان في شهري شباط/فبراير وآذار/مارس 2006، حيث اتجه الرعاة ومواشيهم إلى المناطق النهرية والمراكز الحضرية بحثا عن الماء والكلأ والمساعدات الإنسانية.

Allocations made in July 2011 in response to the drought in the Horn of Africa are not included in the present reporting period.
ولا تشمل الفترة المشمولة بهذا التقرير المخصصات التي تمت في تموز/يوليه 2011 استجابة لجفاف القرن الأفريقي.