"due from" - Translation from English to Arabic

• كانت مواعيد تقديمها قد حانت من
• المستحقة على
• المستحق من
• مبالغ مستحقة من
• المبالغ المستحقة من
• مستحقات من
• كان تقديمها مقرراً من
• مستحقات على
• المستحق على
• مستحق من
• المستحقات من
• المستحقة الدفع من
• الحسابات المستحقة من
• والمستحقة من
• المستحقة القبض من

Fourth to nineteenth periodic reports (due from 1976 to 2006)
التقارير الدورية من الأول إلى الخامس عشر (التي كانت مواعيد تقديمها قد حانت من عام 1977 حتى عام 2005)

Initial to fifteenth periodic reports (due from 1977 to 2005)
التقارير الدورية من الثاني إلى الرابع عشر (التي كانت مواعيد تقديمها قد حانت من عام 1982 حتى عام 2006)

The amounts due from United Nations and other agencies as reported in statement II are shown in table 6.
ترد في الجدول 6 المبالغ المستحقة على الأمم المتحدة والوكالات الأخرى، حسب ما وردت في البيان الثاني

due from the United Nations International Drug Control Programme
المستحق من برنامج لﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات

due from United Nations agencies
مبالغ مستحقة من وكالات تابعة للأمم المتحدة

Included in this balance are amounts due from other United Nations agencies.
يشمل هذا الرصيد المبالغ المستحقة من وكالات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة.

due from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
مستحقات من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية افريقيا الوسطى

Fourth to seventeenth periodic reports (due from 1976 to 2002)
اعتباراً من التقرير الأولي وحتى التقرير الدوري الثالث عشر (التي كان تقديمها مقرراً من عام 1977 وحتى عام 2001)

due from United Nations Mission in the Central African Republic
مستحقات على بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Second to fourteenth periodic reports (due from 1982 to 2006)
التقارير الدورية من الخامس إلى السادس عشر (التي كانت مواعيد تقديمها قد حانت من عام 1984 حتى عام 2005)

Fifth to sixteenth periodic reports (due from 1984 to 2005)
التقارير الدورية من الثاني إلى الثاني عشر (التي كانت مواعيد تقديمها قد حانت من عام 1985 حتى عام 2005)

Eighth to eighteenth periodic reports (due from 1986 to 2006)
التقارير الدورية من الثاني إلى الثاني عشر (التي كانت مواعيد تقديمها قد حانت من عام 1986 حتى عام 2006)

Second to twelfth periodic reports (due from 1986 to 2006)
التقارير الدورية من السادس إلى الرابع عشر (التي كانت مواعيد تقديمها قد حانت من عام 1989 حتى عام 2005)

VAT due from Palestine Authority
ضريبة القيمة المضافة المستحقة على السلطة الفلسطينية

VAT due from Government of Israel
ضريبة القيمة المضافة المستحقة على حكومة إسرائيل

due from the United Nations International Drug Control Programme
المستحق من برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات

Total amount due from John Laing
المبلغ الإجمالي المستحق من شركة جون لينغ

due from the Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo
مبالغ مستحقة من الحساب المخصص لعملية الأمم المتحدة في الكونغو

The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are as follows:
المبالغ المستحقة من كيانات داخل منظومة الأمم المتحدة وتتجاوز 000 10 دولار هي كما يلي:

due from the United Nations Mission in the Central African Republic
مستحقات من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Initial to thirteenth periodic reports (due from 1977 to 2001) Initial to thirteenth periodic reports (due from 1978 to 2002)
اعتباراً من التقرير الأولي وحتى التقرير الدوري الثالث عشر (التي كان تقديمها مقرراً من عام 1978 وحتى عام 2002)

The amount due from the two former Member States was Euro71,150 thousands which came to 61 per cent of the total outstanding amount.
وكان المبلغ المستحق على الدولتين العضوين السابقتين 150 71 ألف يورو، بلغت نسبته 61 في المائة من إجمالي المبالغ غير المسدّدة.

due from United Nations Observer Mission in Georgia
مستحق من بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

due from the United Nations Mission in the Central African Republic
المستحقات من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

(b) The Secretary-General may make deductions from payments due from the United Nations for indebtedness to the United Nations or to third parties, for lodging provided by the United Nations, by a Government or by a related institution, or for contributions for which provision is made under these Rules.
(ب) يجوز للأمين العام أن يخصم من المبالغ المستحقة الدفع من الأمم المتحدة ما يقابل الديون المستحقة على الموظف للأمم المتحدة أو المستحقة للغير، أو السكن الذي توفره الأمم المتحدة أو حكومة ما أو مؤسسة ذات صلة، أو الاشتراكات المنصوص عليها في هذا النظام.

due from the United Nations Mission in the Central African Republic
الحسابات المستحقة من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

121. The Committee noted that the accumulated contributions due from the Central African Republic amounted to $389,268 and that a minimum payment of $284,738 was required under Article 19.
121 - ولاحظت اللجنة أن الاشتراكات المتراكمة والمستحقة من جمهورية أفريقيا الوسطى، قد بلغت 268 389 دولارًا، ويلزم بموجب المادة 19 سداد الحد الأدنى وقدره 738 284 دولارًا.

UNMIL follows up on receivables due from air operators but in some cases it has been difficult to recover the amounts.
تعمل البعثة على متابعة المبالغ المستحقة القبض من شركات الطيران إلا أنه في بعض الأحيان يصعب استرداد المبالغ.