"during the debate" - Translation from English to Arabic

• أثناء المناقشة
• خلال المناقشة
• وخلال المناقشة
• أثناء النقاش
• أثناء المناقشات
• خلال المناقشات
• خلال النقاش
• وأثناء المناقشة
• أثناء مناقشة
• أثناء المداولات
• أثناء الحوار
• خلال مناقشات
• خلال هذه المناقشة
• خلال مناقشة
• أثناء هذه المناقشة

The second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine in the main Human Rights Council session.
ويُعقد الاجتماع الثاني في جنيف أثناء المناقشة التي تُجرى بشأن فلسطين في الدورة الرئيسية لمجلس حقوق الإنسان.

The second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine at the Human Rights Council session.
ويُعقد الاجتماع الثاني في جنيف أثناء المناقشة التي تُجرى بشأن فلسطين في دورة مجلس حقوق الإنسان.

We respect equally every statement made by every member during the debate.
فنحن نحترم كل البيانات التي يدلي بها كل الأعضاء خلال المناقشة.

Important points were highlighted during the debate, including the following recommendations:
وأبرزت نقاط هامة خلال المناقشة بما في ذلك التوصيتان التاليتان:

during the debate, Council members welcomed the unprecedented achievements in the political arena and with regard to the security strategy.
وخلال المناقشة رحب أعضاء المجلس بالإنجازات غير المسبوقة التي تحققت على الساحة السياسية وفي ما يتعلق باستراتيجية الأمن.

My brief remarks cannot cover all the diverse views, ideas and initiatives expressed during the debate.
ولا يمكن لملاحظاتي الموجزة أن تغطي جميع الآراء والأفكار والمبادرات المتنوعة التي جرى التعبير عنها أثناء النقاش.

The list of answers to questions raised during the debate would be circulated to delegations at an informal meeting.
وأعلن أن قائمة اﻹجابات على اﻷسئلة التي أثيرت أثناء المناقشة ستعمم على الوفود في جلسة غير رسمية.

The second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine in the main Human Rights Council session.
ويُعقد الاجتماع الثاني في جنيف أثناء المناقشة بشأن فلسطين في الدورة الرئيسية لمجلس حقوق الإنسان.

The Secretariat would take due account of all the comments made during the debate.
وقال إن الأمانة ستولي الاعتبار الواجب إلى جميع التعليقات التي أُدلي بها أثناء المناقشة.

Delegations are reminded that the list of speakers was prepared on the basis of a 4-minute time limit which should be strictly observed during the debate.
ونود تذكير الوفود بأن قائمة المتكلمين أُعدت على أساس مدة محددة في 4 دقائق ينبغي التقيد الصارم بها أثناء المناقشة.

Last but not least, it was stressed during the debate that the hallmark of the Court is its independence and its judicial nature.
وأخيرا وليس آخرا، فقد برز من خلال المناقشة أن السمة المميزة للمحكمة هي استقلاليتها وطبيعتها القضائية.

In that regard, some of the proposals made during the debate on Council reform deserve the Council's attention.
وفي ذلك الصدد، فإن بعض المقترحات التي طرحت خلال المناقشة المتعلقة بإصلاح المجلس جديرة باهتمام المجلس.

The organization worked with the African Caucus' and others, during the debate.
وعملت المنظمة مع المجمع الأفريقي وغيره، خلال المناقشة.

during the debate in the Third Committee, the views expressed were divergent.
وخلال المناقشة التي دارت في اللجنة الثالثة، تباينت اﻵراء المعرب عنها.

during the debate held, statements were made by Algeria, Egypt, Greece, Mexico, Azerbaijan, the Russian Federation, Slovenia, India, Belgium and Argentina.
وخلال المناقشة التي جرت، أدلت ببيانات كل من الجزائر، مصر، اليونان، المكسيك، أذربيجان، الاتحاد الروسي، سلوفينيا، الهند، بلجيكا، الأرجنتين.

during the debate the High Commissioner for Human Rights addressed the working group.
وتحدثت المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى الفريق العامل أثناء النقاش.

Summarized below are the contributions by the panellist and delegates during the debate.
وفيما يلي موجز لمساهمات أعضاء فريق الخبراء والمندوبين أثناء النقاش.

As was noted by the delegation of Austria during the debate in the Sixth Committee:
وكما لاحظ وفد النمسا أثناء المناقشات التي دارت في اللجنة السادسة:

In view of the above, my Government would like for our position to be taken into serious consideration during the debate on the renewal of the mandate.
وعلى ضوء ما ورد أعلاه، تود حكومة بلدي أن يؤخذ موقفنا في الاعتبار خلال المناقشات بشأن تجديد ولاية البعثة.

A number of key messages emerged during the debate.
وقد برز عدد من الرسائل الأساسية خلال النقاش.

during the debate on the provision, reference was made to the overlap between the provision and other existing texts.
وأثناء المناقشة المتعلقة بالحكم، أشير إلى التداخل بين هذا الحكم ونصوص قائمة أخرى.

In that regard, it was regretted that the evaluation report did not mention the recently adopted useful practice of addressing specific questions to Member States for discussion during the debate of each item in the Sixth Committee.
وفي هذا الخصوص، أُعرب عن الأسف لأن تقرير التقييم لم يُشر إلى الممارسة الناجعة التي اعتُمدت مؤخرا والتي تقوم على توجيه أسئلة محددة إلى الدول الأعضاء للبحث أثناء مناقشة كل بند في اللجنة السادسة.

He emphasized, however, that continuation of the technical assistance activities discussed during the debate could be realized only with sufficient financial support.
على أنه يود أن ينوه بأن استمرار أنشطة المساعدة التقنية التي نوقشت أثناء المداولات لا يمكن أن يتحقق إلا بتقديم دعم مالي كاف.

30. The Chairman noted the constructive attitude evidenced during the debate.
30 - لاحظ الرئيس المواقف البناءة التي أبديت أثناء الحوار.

The Chairperson noted that, during the debate of the Third Committee, most delegations had expressed support for the work of the Committee.
وأشارت الرئيسة إلى أنه خلال مناقشات اللجنة الثالثة، أعرب معظم الوفود عن تأييدهم لعمل اللجنة.

The United Nations Secretariat must now respond by developing policy solutions that can help Member States answer some of the questions that I and others have posed during the debate.
وعلى الأمانة العامة للأمم المتحدة أن تستجيب الآن بتطوير سياسة للحلول يمكن أن تساعد الدول الأعضاء في الإجابة على بعض الأسئلة التي وجّهها وآخرون خلال هذه المناقشة.

On the debt issue, the European Union expressed its position during the debate on that item in the Second Committee.
وفيما يتعلق بموضوع الدين، أعرب الاتحاد الأوروبي عن موقفه في هذا الصدد خلال مناقشة هذا البند في اللجنة الثانية.

during the debate, delegations could, inter alia, address the following issues:
ويمكن أن تتناول الوفود في جملة أمور أثناء هذه المناقشة القضايا التالية: