"effective system" - Translation from English to Arabic

• نظام فعال
• نظام فعّال
• النظام الفعال
• نظاما فعالا
• نظام فعَّال
• فعالية نظام
• والنظام الفعال
• بنظام فعال
• منظومة فعالة

In addition, there is an effective system which deals with complaints against a Government bureau or department.
وبالإضافة إلى ذلك، يوجد نظام فعال يعالج الشكاوى المقدمة ضد أي مكتب أو دائرة حكومية.

That violation reinforced the need for an effective system of accountability, which his delegation had repeatedly called for.
وأضاف أن هذا الانتهاك أكد الحاجة إلى وضع نظام فعال للمحاسبة ما فتئ الوفد يدعو إليه.

Because the twenty-first century belongs to multiparty democracy, we in Nepal are working to create an effective system of governance.
ولأن القرن الحادي والعشرين ينتمي إلى ديمقراطية متعددة الأحزاب، فإننا في نيبال نعمل على إقامة نظام فعال للإدارة.

The organization has developed techniques for integrated service delivery to women survivors of violence, including an effective system of referrals.
وقد وضعت المنظمة طرائق لتقديم خدمات متكاملة للناجيات من ضحايا العنف، بما في ذلك إنشاء نظام فعّال للإحالة.

An effective system of internal control is an integral part of enterprise risk management.
ويعتبر النظام الفعال للضوابط الداخلية جزءا لا يتجزأ من إدارة المخاطر في المؤسسة.

We call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
إننا ندعو الدول إلى تنفيذ التزامها بإقامة نظام فعال للعدالة الجنائية الدولية.

Yet there is no effective system in place to secure these sites once uncovered, and official institutions mandated to protect and investigate them have not taken decisive action to date.
لكن لا يوجد حتى الآن نظام فعال لتأمين هذه المواقع بعد أن يتم كشفها، ولم تتخذ المؤسسات الرسمية المعهود إليها بحمايتها والتحقيق فيها إجراءاً حاسماً حتى الآن.

An effective system of intelligence oversight includes at least one civilian institution that is independent of both the intelligence services and the executive.
ويتضمن نظام فعال للرقابة على الاستخبارات ما لا يقل عن مؤسسة مدنية مستقلة عن كل من أجهزة الاستخبارات والسلطة التنفيذية.

Integration policies should focus on seven strategic areas; among them an effective system for the reception and introduction of new arrivals, more people in employment and more entrepreneurs.
وينبغي أن تركز سياسات الإدماج على سبعة مجالات استراتيجية؛ من بينها اعتماد نظام فعال لاستقبال وتوجيه الوافدين الجدد، وزيادة عدد الأشخاص من العاملين ومنظمي المشاريع.

We call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
ندعو الدول إلى الترجمة العملية لالتزامها بإقامة نظام فعال للعدالة الجنائية الدولية.

Peer reviews also lead to an effective system of mutual accountability among States parties to a convention.
كما أن استعراضات النظراء تؤدي إلى نظام فعال للتشارك في تحمُّل المسؤولية بين الدول الأطراف في أي اتفاقية.

Several actions were taken to develop an effective system of forest fire monitoring and oppression, as well as to implement preventive measures against forest fires.
واتُخذت عدة إجراءات لإعداد نظام فعال لرصد حرائق الغابات وإخمادها، بالإضافة إلى تنفيذ تدابير وقائية للحماية منها.

Financial resources will be made available to support an effective system to measure, report and verify the support provided by developed countries.
وستتاح الموارد المالية لدعم تشغيل نظام فعال لقياس الدعم المقدم من البلدان المتقدمة والإبلاغ عنه والتحقق منه.

However, developing countries often face difficulties in implementing an effective system for judicial review in competition cases.
بيد أن البلدان النامية كثيراً ما تواجه صعوبات في تنفيذ نظام فعال للمراجعة القضائية في قضايا المنافسة.

We have created all necessary basic conditions for an effective system of medicine provision.
وقد وفرنا جميع الشروط الأساسية الضرورية لقيام نظام فعال لتوفير الأدوية.

The Commission calls upon the Government of Colombia to implement preventive measures, including an effective system of early warning.
وتطلب إلى حكومة كولومبيا تنفيذ تدابير وقائية، بما في ذلك نظام فعال للإنذار المبكر.

The view that only a cross-cutting approach would provide for an effective system of protection was also expressed.
كما أبدي رأي مفاده أن الأخذ بنهج شامل هو السبيل الوحيد لإنشاء نظام فعّال للحماية.

effective system and culture of accountability embedded in UNDP
ترسخ وجود نظام فعّال وثقافة للمساءلة في البرنامج الإنمائي

An effective system of internal control is an integral part of enterprise risk management;
ويعتبر النظام الفعال للمراقبة الداخلية جزءا لا يتجزأ من إدارة المخاطر في المؤسسة؛

It ensures an effective system of checks and balances to prevent the concentration of power in the hands of one of the three branches of government and to protect minority groups.
وهو يكفل نظاما فعالا من الضوابط والموازنات، يحول دون تركز السلطة في أيدي فرع من فروع الحكومة، ويحمي فئات الأقلية.

The establishment of committees and working groups could not of itself ensure that an effective system of accountability was in place.
وقال إن إنشاء اللجان وأفرقة العمل لا يمكن في حد ذاته أن يضمن قيام وتطبيق نظام فعَّال للمساءلة.

(iii) Promotion of an effective system of protection of intellectual property rights;
' 3` تعزيز فعالية نظام حماية حقوق الملكية الفكرية؛

Para. 16: Conditions in detention for those held on remand and for convicted persons; effective system of bail (arts. 9 and 10).
الفقرة 16: ظروف المحتجزين رهن المحاكمة أو المحكوم عليهم؛ والنظام الفعال للإفراج بكفالة (المادتان 9 و10).

We call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
ونهيب بالدول أن تضفي أثرا عمليا على ذلك، بالتزامها بنظام فعال من العدالة الجنائية الدولية.

In order for the United Nations to remain an effective system of world governance, the obligations and rights of its Member States need to be balanced.
ولكي تبقى الأمم المتحدة منظومة فعالة لحكم العالم، فإن هناك حاجة إلى إجراء توازن بين التزامات وحقوق الدول الأعضاء.