"efficiencies" - Translation from English to Arabic

• أوجه الكفاءة
• الكفاءات
• من الكفاءة
• كفاءات
• أوجه كفاءة
• في الكفاءة
• تحقيق الكفاءة
• زيادة الكفاءة
• جوانب الكفاءة
• الكفاءة في
• الكفاءة التي
• من الفعالية
• تحقيق كفاءة
• الفعالية في
• من كفاءة

The facility, which is expected to be operational in 2015, will generate significant savings from increased efficiencies and reduced transaction costs.
وسيحقق هذا المرفق، الذي يتوقع البدء بتشغيله في عام 2015، وفورات هامة نتيجة لتعزيز أوجه الكفاءة وخفض تكاليف المعاملات.

The Committee expects that the Secretary-General will continue to improve efficiencies and value added with this pilot project.
وتتوقع اللجنة أن يواصل الأمين العام تحسين أوجه الكفاءة والقيمة المضافة من خلال هذا المشروع التجريبي.

However, the expectation is that with full installation, the efficiencies realized will be reflected in future budget documentation
ومع ذلك من المتوقع، بعد تركيب المجموعات بالكامل، أن تُبيَّن الكفاءات المحققة في وثائق الميزانية المقبلة.

Mobilizing sufficient resources to sustain reforms and achieve greater efficiencies is a priority.
وتمثل تعبئة الموارد الكافية للحفاظ على استمرار الإصلاحات وتحقيق قدر أكبر من الكفاءة إحدى الأولويات.

Furthermore, relocation of the GM staff to New York would not address the issues of operational modalities and synergies nor governance efficiencies.
علاوة على ذلك، فإن نقل موظفي الآلية العالمية إلى نيويورك لن يتناول قضايا طرق التشغيل وأوجه التآزر ولا كفاءات الإدارة.

It expects that the two offices will take advantage of the planned future co-location to realize demonstrable efficiencies in their operations.
وتتوقع أن يستفيد المكتبان من الاشتراك المقرر في موقع واحد مستقبلا لتحقيق أوجه كفاءة ملموسة فيما ينفذانه من عمليات.

The Board has not examined the potential for operational improvements or other efficiencies associated with the Office.
ولم يدرس المجلس إمكانية إدخال تحسينات تشغيلية أو غير ذلك من أوجه الكفاءة المرتبطة بالمكتب.

There are, however, opportunities to achieve even greater results, through both programmatic and structural improvements and enhanced efficiencies.
بيد أن هناك فرصا لتحقيق نتائج أكبر، من خلال إدخال تحسينات برنامجية وهيكلية وتعزيز أوجه الكفاءة.

Efficiencies: Use of staff instead of contractors; and reduction in contractual costs.
أوجه الكفاءة : الاستعانة بالموظفين بدلا من المتعاقدين؛ وتقليل التكاليف التعاقدية.

Further efficiencies are expected from the full operation of the electronic movement of personnel (e-MOP) system, which has experienced setbacks and delays.
ويتوقع تحقيق مزيد من أوجه الكفاءة بالتشغيل الكامل لنظام المتابعة الإلكترونية لحركة الأفراد، الذي سبق أن واجهته عدة عقبات وتأخيرات.

The Centre has reorganized its management structure to balance operational output and realize staffing efficiencies.
وقد أعاد المركز تنظيم هيكله الإداري بغية إيجاد توازن بين النواتج التنفيذية وتحقيق أوجه الكفاءة للملاك الوظيفي.

Furthermore, the month period of 10 months is expected to allow for assessment of the output, identify efficiencies and evaluate achievements.
وعلاوة على ذلك، يتوقع أن تتيح فترة 10 أشهر تقييم المخرجات وتحديد أوجه الكفاءة وتقييم الإنجازات.

Similar efficiencies should be sought in other instances where the United Nations operated in different locations within the same region.
وينبغي التماس الكفاءات المماثلة في المناطق الأخرى التي تعمل الأمم المتحدة فيها في مواقع مختلفة في الإقليم الواحد.

Climate: low-carbon technologies, energy efficiencies in industry, buildings, transport and urban systems
المناخ: التكنولوجيات المنخفضة الكربون، الكفاءات في استخدام الطاقة في الصناعة، والمباني، والنقل والنظم الحضرية

Climate change: low-carbon technologies, energy efficiencies in industry, buildings
تغيُّر المناخ: التكنولوجيات المنخفضة الكربون، الكفاءات في استخدام الطاقة في الصناعة، المباني

efficiencies can be gained by combining these activities.
ويمكن تحقيق قدر كبير من الكفاءة من خلال دمج تلك الأنشطة.

Different types of activated carbon have different adsorption efficiencies.
وللأنواع المختلفة من الكربون المنشّط كفاءات امتصاص مختلفة.

The system was expected to generate operational efficiencies and to support core functions of the Procurement Division.
وكان من المتوقع أن يولد النظام أوجه كفاءة تشغيلية وأن يدعم الوظائف الأساسية لشعبة المشتريات.

The Advisory Committee is of the view that the long delay in the implementation of a rations management system represents a missed opportunity to achieve efficiencies.
وترى اللجنة الاستشارية أنّ التأخير الكبير في تطبيق نظام إدارة حصص الإعاشة يشكل فرصة ضائعة لتحقيق مكاسب في الكفاءة.

The Advisory Committee commends MINURSO for its efforts to achieve operational efficiencies.
وتثني اللجنة الاستشارية على البعثة لجهودها الرامية إلى تحقيق الكفاءة التشغيلية.

The Committee welcomes the realization of such efficiencies and encourages similar efforts to rationalize business processes throughout the Organization as a whole.
وترحب اللجنة بتحقيق أوجه زيادة الكفاءة هذه وتشجع على بذل جهود مماثلة من أجل ترشيد سير العمل في المنظمة بأسرها.

Additional efficiencies are gained through the enhanced connectivity for international travel through Entebbe airport.
وتتحقق المزيد من جوانب الكفاءة بفضل تحسين إمكانية الاتصال لأغراض السفر الدولي عن طريق مطار عنتيبي.

If the invoices received by a buyer can be processed electronically, there will be efficiencies in working-capital management.
فلو أمكن تجهيز الفواتير التي يتسلمها المشتري تجهيزا إلكترونيا لازدادت الكفاءة في إدارة رأس المال العامل.

The Committee also enquired about the expected efficiencies to be realized and the proposed physical location of the secretariats.
واستفسرت اللجنة أيضا عن أوجه الكفاءة التي يتوقع تحقيقها والموقع المقترح للأمانتين.

We will achieve a wide range of efficiencies across a wide range of programmes.
وسنعمل من جانبنا على تحقيق قدر كبير من الفعالية في طائفة واسعة من البرامج.

In addition the implementation of the system is expected to contribute to efficiencies in control leading to a reduction in the required quantity of fuel.
وإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يساهم تطبيق هذا النظام في تحقيق كفاءة المراقبة مما يؤدي إلى خفض الكمية اللازمة من الوقود.

It will promote effective energy network systems across the region tailored to optimize operating efficiencies, improve overall regional cooperation and achieve sustained improvements in energy efficiency.
وستعمل اللجنة على تشجيع إقامة نظم لشبكات الطاقة على صعيد المنطقة تكون مهيأة لتحقيق أقصى قدر من كفاءة التشغيل وتحسين التعاون الإقليمي عموما وتحقيق أوجه تحسن مستمرة في كفاءة الطاقة.